전자금융거래법
Статья 25-4 (Защита средств, подлежащих расчету)
제25조의4 정산대상금액의 보호
- Ведомство
- 금융위원회
- Действует с
- 2026-12-17
- Статьи
- 71
제28조제2항제4호의 업무를 행하기 위하여 같은 항에 따라 금융위원회에 등록한 전자금융업자(이하 "전자지급결제대행업자"라 한다)는 정산대상금액[전자지급결제대행 또는 이용자에 대한 환불(다른 금융회사나 전자금융업자 등에게 지급하거나 환불하는 경우를 포함한다)을 위하여 일시적으로 보유ㆍ관리하는 자금을 말한다. 이하 같다]의 전액에 해당하는 금액을 은행 등 대통령령으로 정하는 금융회사(이하 "정산자금관리기관"이라 한다)를 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 방법으로 관리(이하 이 조, 제42조의2, 제49조 및 제51조에서 "외부관리"라 한다)하고, 전자지급결제대행 외의 다른 목적으로 사용하여서는 아니 된다.
1. 신탁
2. 예치
3. 대통령령으로 정하는 방법에 따른 지급보증보험
Субъект электронной платежной системы (далее - "агент по электронным платежам"), зарегистрированный в Комиссии по финансовым услугам в соответствии с пунктом 2 статьи 28 для осуществления деятельности, указанной в пункте 2 статьи 28, пункта 4, должен управлять средствами, подлежащими расчету [сред, временно хранимые и управляемые для проведения электронных платежей или возврата средств пользователям (включая платежи или возврат средств другим финансовым компаниям или агентам электронной платежной системы). Далее по тексту - "средства, подлежащие расчету"] в полном объеме посредством финансовых компаний, таких как банки, определенных Президентским указом (далее - "учреждение по управлению средствами для расчетов") в одном из следующих способов (далее в данной статье, статье 42-2, статье 49 и статье 51 - "внешнее управление") и не должен использовать их в целях, отличных от электронных платежей. 1. Доверительное управление 2. Депонирование 3. Страхование ответственности за возмещение убытков в соответствии с методом, определенным Президентским указом
전자지급결제대행업자는 제1항제3호에 따라 지급보증보험에 가입한 정산대상금액을 직접 운용할 수 있다.
Агент по электронным платежам может самостоятельно управлять средствами, подлежащими расчету, по которым заключен договор страхования ответственности за возмещение убытков в соответствии с пунктом 1 статьи 3.
제1항에 따라 정산대상금액을 외부관리하는 정산자금관리기관과 제2항에 따라 정산대상금액을 직접 운용하는 전자지급결제대행업자는 대통령령으로 정하는 안전한 방법으로 정산대상금액을 운용하여야 한다.
Учреждение по управлению средствами для расчетов, осуществляющее внешнее управление средствами, подлежащими расчету, в соответствии с пунктом 1, и агент по электронным платежам, самостоятельно управляющий средствами, подлежащими расчету, в соответствии с пунктом 2, должны управлять средствами, подлежащими расчету, безопасным способом, определенным Президентским указом.
누구든지 제1항에 따라 외부관리하는 정산대상금액을 상계하거나 압류 또는 가압류하여서는 아니 된다.
Никто не вправе осуществлять зачет, арест или предварительный арест средств, подлежащих расчету, находящихся под внешним управлением в соответствии с пунктом 1.
전자지급결제대행업자는 합병 또는 영업양도 등 대통령령으로 정하는 경우 외에는 제1항에 따라 외부관리하는 정산대상금액을 양도하거나 담보로 제공하여서는 아니 된다.
Агент по электронным платежам не должен передавать или предоставлять в залог средства, подлежащие расчету, находящиеся под внешним управлением в соответствии с пунктом 1, за исключением случаев слияния или передачи бизнеса, определенных Президентским указом.
정산자금관리기관은 전자지급결제대행업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우에는 외부관리하는 정산대상금액을 그에 대한 청구권을 가지는 판매자(재화 또는 용역을 제공하는 자를 말한다), 이용자, 그 청구권의 양수인 또는 대통령령으로 정하는 청구권자(이하 "판매자등"이라 한다)의 청구에 따라 해당 판매자등에게 우선하여 지급하여야 한다. 이 경우 판매자등의 청구 방법 등 필요한 절차에 대해서는 대통령령으로 정한다.
1. 허가 또는 등록이 취소되거나 말소된 경우
2. 해산의 결의를 한 경우
3. 파산선고를 받은 경우 및 그 밖에 이와 유사한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
4. 제43조제2항에 따라 전자금융업무 전부의 정지명령을 받은 경우
5. 그 밖에 제1호부터 제4호까지에 준하는 사유가 발생한 경우
Если агент электронной платежной системы соответствует одному из следующих положений, учреждение по управлению средствами для расчетов должно выплатить средства, находящиеся под внешним управлением, продавцу (лицу, предоставляющему товары или услуги), пользователю, уступщику требования или лицу, имеющему право требования, определенному Президентским указом (далее - "продавец и т.д."), в первую очередь по их требованию. В этом случае метод подачи требования продавцом и т.д. и другие необходимые процедуры определяются Президентским указом. 1. Случай аннулирования или отмены лицензии или регистрации. 2. Случай принятия решения о ликвидации. 3. Случай объявления банкротства и другие аналогичные случаи, определенные Президентским указом. 4. Случай получения приказа о приостановке всей деятельности в сфере электронных платежей в соответствии с пунктом 2 статьи 43. 5. Другие случаи, аналогичные пунктам с 1 по 4.
제6항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 발생한 경우 해당 전자지급결제대행업자 등 그 사실을 알게 된 자로서 대통령령으로 정하는 자는 정산자금관리기관 등 대통령령으로 정하는 자에게 그 사실을 즉시 통지하여야 한다.
В случае возникновения обстоятельств, предусмотренных пунктами с 1 по 6 настоящей статьи, лица, узнавшие о таком факте, включая агентов электронной платежной системы, определенные Президентским указом, должны незамедлительно уведомить об этом учреждение по управлению средствами для расчетов и других лиц, определенных Президентским указом.
정산자금관리기관은 그 정산자금관리기관이 제6항제2호 또는 제3호에 해당하게 된 경우에는 외부관리하는 정산대상금액을 전자지급결제대행업자에게 우선하여 지급하여야 한다. 이 경우 전자지급결제대행업자는 대통령령으로 정하는 기간 내에 정산대상금액을 제1항에 따라 다른 정산자금관리기관을 통하여 다시 외부관리하여야 한다.
Если учреждение по управлению средствами для расчетов подпадает под действие пунктов 2 или 3 пункта 6, оно должно в первую очередь выплатить средства, находящиеся под внешним управлением, агенту электронной платежной системы. В этом случае агент электронной платежной системы должен снова управлять средствами, подлежащими расчету, через другое учреждение по управлению средствами для расчетов в соответствии с пунктом 1 в течение срока, определенного Президентским указом.
정산대상금액을 외부관리한 전자지급결제대행업자는 정산자금관리기관이 제6항에 따라 정산대상금액을 판매자등에게 지급하여야 하는 경우 해당 판매자등에 관한 정보로서 다음 각 호의 정보를 정산자금관리기관에 제공할 수 있다.
1. 판매자등을 식별할 수 있는 정보
2. 판매자등에게 지급하여야 할 정산대상금액에 관한 정보
3. 그 밖에 제1호 및 제2호와 유사한 정보로서 판매자등의 청구에 응하는 데 필요하다고 인정되어 대통령령으로 정하는 정보
Агент электронной платежной системы, осуществлявший внешнее управление средствами, подлежащими расчету, может предоставить учреждению по управлению средствами для расчетов следующую информацию о продавце и т.д., если учреждение по управлению средствами для расчетов должно выплатить средства, подлежащие расчету, продавцу и т.д., в соответствии с пунктом 6. 1. Информация, позволяющая идентифицировать продавца и т.д. 2. Информация о средствах, подлежащих расчету, которые должны быть выплачены продавцу и т.д. 3. Другая информация, аналогичная пунктам 1 и 2, определенная Президентским указом как необходимая для удовлетворения требований продавца и т.д.
정산대상금액에 대한 청구권을 가지는 판매자등은 전자지급결제대행업자가 정산대상금액으로 외부관리하는 재산에 대하여 다른 채권자보다 우선하여 그 청구권에 관한 금액을 변제받을 권리가 있다.
Продавцы и т.д., имеющие право требования на средства, подлежащие расчету, имеют право получить погашение своих требований в первую очередь по отношению к другим кредиторам на имущество, находящееся под внешним управлением агента электронной платежной системы.
금융위원회는 이 조에 따른 정산대상금액의 관리 상황을 분기별로 점검하여야 한다.
Комиссия по финансовым услугам должна проверять состояние управления средствами, подлежащими расчету, в соответствии с данной статьей ежеквартально.
외부관리하여야 하는 정산대상금액의 범위 및 산정방법, 외부관리의 기준 및 방법, 정산대상금액의 관리 상황 점검 방식, 그 밖에 정산대상금액의 관리에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Диапазон и метод расчета средств, подлежащих внешнему управлению, критерии и методы внешнего управления, способ проверки состояния управления средствами, подлежащими расчету, и другие вопросы, необходимые для управления средствами, подлежащими расчету, определяются Президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.