Статья 10 (Размер определенной части гарантийного депозита и т.д.)

제10조 보증금 중 일정액의 범위 등

Ведомство: 법무부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 35

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제8조에 따라 우선변제를 받을 보증금 중 일정액의 범위는 다음 각 호의 구분에 의한 금액 이하로 한다. <개정 2010.7.21, 2013.12.30, 2016.3.31, 2018.9.18, 2021.5.11, 2023.2.21>

1. 서울특별시: 5천500만원
2. 「수도권정비계획법」에 따른 과밀억제권역(서울특별시는 제외한다), 세종특별자치시, 용인시, 화성시 및 김포시: 4천800만원
3. 광역시(「수도권정비계획법」에 따른 과밀억제권역에 포함된 지역과 군지역은 제외한다), 안산시, 광주시, 파주시, 이천시 및 평택시: 2천800만원
4. 그 밖의 지역: 2천500만원

Размер определенной части гарантийного депозита, имеющего приоритетное право на получение возмещения в соответствии со статьей 8 Закона, не должен превышать суммы, указанной в следующих пунктах. <Изменено 2010.7.21, 2013.12.30, 2016.3.31, 2018.9.18, 2021.5.11, 2023.2.21> 1. Город Сеул: 55 миллионов вон 2. Зона подавления перенаселения в соответствии с «Законом о планировании рационального использования столичного региона» (за исключением города Сеул), город Седжон, город Йонъин, город Хвасон и город Кимпхо: 48 миллионов вон 3. Метрополии (за исключением районов, входящих в зону подавления перенаселения в соответствии с «Законом о планировании рационального использования столичного региона», и сельских районов), город Ансан, город Кванджу, город Паджу, город Ичхон и город Пхёнтхэк: 28 миллионов вон 4. Другие регионы: 25 миллионов вон

②

임차인의 보증금 중 일정액이 주택가액의 2분의 1을 초과하는 경우에는 주택가액의 2분의 1에 해당하는 금액까지만 우선변제권이 있다.

Если определенная часть гарантийного депозита арендатора превышает половину стоимости жилья, приоритетное право на возмещение имеет только сумма, соответствующая половине стоимости жилья.

③

하나의 주택에 임차인이 2명 이상이고, 그 각 보증금 중 일정액을 모두 합한 금액이 주택가액의 2분의 1을 초과하는 경우에는 그 각 보증금 중 일정액을 모두 합한 금액에 대한 각 임차인의 보증금 중 일정액의 비율로 그 주택가액의 2분의 1에 해당하는 금액을 분할한 금액을 각 임차인의 보증금 중 일정액으로 본다.

Если в одном жилье имеется более двух арендаторов, и сумма определенной части их гарантийных депозитов превышает половину стоимости жилья, то сумма, соответствующая половине стоимости жилья, делится пропорционально определенной части гарантийного депозита каждого арендатора от общей суммы определенной части их гарантийных депозитов, и полученная сумма рассматривается как определенная часть гарантийного депозита каждого арендатора.

④

하나의 주택에 임차인이 2명 이상이고 이들이 그 주택에서 가정공동생활을 하는 경우에는 이들을 1명의 임차인으로 보아 이들의 각 보증금을 합산한다.

Если в одном жилье имеется более двух арендаторов, и они ведут совместное проживание в данном жилье, они рассматриваются как один арендатор, и их гарантийные депозиты суммируются.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.