주택임대차보호법
Статья 3-6 (Присвоение даты подтверждения и предоставление информации об аренде и т.д.)
제3조의6 확정일자 부여 및 임대차 정보제공 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 41
제3조의2제2항의 확정일자는 주택 소재지의 읍ㆍ면사무소, 동 주민센터 또는 시(특별시ㆍ광역시ㆍ특별자치시는 제외하고, 특별자치도는 포함한다)ㆍ군ㆍ구(자치구를 말한다)의 출장소, 지방법원 및 그 지원과 등기소 또는 「공증인법」에 따른 공증인(이하 이 조에서 "확정일자부여기관"이라 한다)이 부여한다.
Дата подтверждения, указанная в пункте 2 статьи 3-2, присваивается администрацией поселка/уезда, районным центром по месту нахождения жилого дома, выездным отделом города (за исключением особых городов, городов прямого подчинения, но включая особую автономную провинцию), уезда/района (районы самоуправления), местными судами и их отделениями, регистрирующими органами или нотариусами в соответствии с Законом о нотариате (далее в данной статье "орган, присваивающий дату подтверждения").
확정일자부여기관은 해당 주택의 소재지, 확정일자 부여일, 차임 및 보증금 등을 기재한 확정일자부를 작성하여야 한다. 이 경우 전산처리정보조직을 이용할 수 있다.
Орган, присваивающий дату подтверждения, должен вести реестр подтвержденных дат, в котором указываются местонахождение соответствующего жилого дома, дата присвоения даты подтверждения, арендная плата и сумма залога и т.п. В этом случае может использоваться информационная система обработки данных.
주택의 임대차에 이해관계가 있는 자는 확정일자부여기관에 해당 주택의 확정일자 부여일, 차임 및 보증금 등 정보의 제공을 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 확정일자부여기관은 정당한 사유 없이 이를 거부할 수 없다.
Лица, имеющие законный интерес в аренде жилого дома, могут обратиться в орган, присваивающий дату подтверждения, с просьбой о предоставлении информации о дате присвоения даты подтверждения, арендной плате, сумме залога и т.п. в отношении соответствующего жилого дома. В этом случае орган, присваивающий дату подтверждения, получившее запрос, не может отказать в его выполнении без уважительной причины.
임대차계약을 체결하려는 자는 임대인의 동의를 받아 확정일자부여기관에 제3항에 따른 정보제공을 요청할 수 있다.
Лица, намеревающиеся заключить договор аренды, могут обратиться в орган, присваивающий дату подтверждения, с просьбой о предоставлении информации, указанной в пункте 3, с согласия арендодателя.
제1항ㆍ제3항 또는 제4항에 따라 확정일자를 부여받거나 정보를 제공받으려는 자는 수수료를 내야 한다.
Лица, желающие получить дату подтверждения или информацию в соответствии с пунктами 1, 3 или 4, должны уплатить сбор.
확정일자부에 기재하여야 할 사항, 주택의 임대차에 이해관계가 있는 자의 범위, 확정일자부여기관에 요청할 수 있는 정보의 범위 및 수수료, 그 밖에 확정일자부여사무와 정보제공 등에 필요한 사항은 대통령령 또는 대법원규칙으로 정한다.
Предметы, подлежащие внесению в реестр подтвержденных дат, круг лиц, имеющих законный интерес в аренде жилого дома, объем информации, которую можно запрашивать у органа, присваивающего дату подтверждения, а также сбор, и другие вопросы, необходимые для деятельности по присвоению даты подтверждения и предоставлению информации, определяются президентским указом или правилами Верховного суда.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.