Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Rule of the Immigration Act

출입국관리법 시행규칙

Статья 75 (Выдача справки о факте)

제75조 사실증명의 발급

Ведомство
법무부
Действует с
2026-01-23
Статьи
180
Оригинал (корейский)
①

법 제88조제1항에 따른 출입국에 관한 사실증명의 발급은 본인이나 그의 법정대리인 또는 그로부터 위임을 받은 사람이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게 신청하여야 한다. <개정 2012.5.25, 2016.9.29, 2018.5.15>

  1. 1. 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장

  2. 2. 시장(「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제11조에 따른 행정시장을 포함하며, 특별시장과 광역시장은 제외한다. 이하 같다)ㆍ군수 또는 구청장(자치구가 아닌 구의 구청장을 포함한다. 이하 같다)

  3. 3. 읍ㆍ면 또는 동의 장

  4. 4. 재외공관의 장

Выдача справки о факте иммиграции и выезда в соответствии с пунктом 1 статьи 88 Закона должна быть запрошена самим лицом, его законным представителем или лицом, уполномоченным им, одному из следующих лиц. <Изменено 2012.5.25, 2016.9.29, 2018.5.15> 1. Начальнику главного управления, управления или отдела. 2. Мэру (включая административного мэра в соответствии со статьей 11 Закона о создании Специального самоуправляемого региона Чеджу и создании международного свободного города, но исключая мэра города особого статуса и мэра столичного города; далее в тексте – "мэр") ㆍ главе уезда или главе района (включая главу района, не являющегося автономным районом; далее в тексте – "глава района"). 3. Главе поселка ㆍ волости или района. 4. Главе заграничного представительства.

②

법 제88조제2항에 따른 외국인등록 사실증명의 발급이나 열람은 본인이나 그 법정대리인 또는 그로부터 위임을 받은 자가 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장이나 시장ㆍ군수ㆍ구청장 또는 읍장ㆍ면장ㆍ동장에게 신청하여야 한다. <개정 2012.5.25, 2016.9.29, 2018.5.15>

Выдача или ознакомление со справкой о факте регистрации иностранца в соответствии с пунктом 2 статьи 88 Закона должны быть запрошены самим лицом, его законным представителем или лицом, уполномоченным им, начальнику главного управления, управления, отдела, мэру ㆍ главе уезда ㆍ главе района или главе поселка ㆍ волости ㆍ района. <Изменено 2012.5.25, 2016.9.29, 2018.5.15>

③

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 제1항 또는 제2항에도 불구하고 출입국에 관한 사실증명의 발급이나 외국인등록 사실증명의 발급 또는 열람을 신청할 수 있다. <개정 2010.11.16, 2012.1.19, 2016.9.29>

  1. 1. 행방불명, 사망 등으로 본인이 의사표시를 할 수 없는 상태에 있거나 명백하게 본인의 이익을 위해 사용될 것으로 인정되는 경우: 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사람

    1. 가. 본인의 배우자
    2. 나. 본인의 직계 존ㆍ비속 또는 형제ㆍ자매
    3. 다. 본인의 배우자의 직계 존ㆍ비속 또는 형제ㆍ자매(본인의 배우자가 사망한 경우로서 나목에 해당하는 사람이 없는 경우만 해당한다)

  2. 2. 본인인 외국인이 완전 출국한 경우 : 본인인 외국인을 고용하였던 자 또는 그 대리인

  3. 3. 삭제<2019.6.11>

  4. 4. 그 밖에 법무부장관이 공익상 필요하다고 인정하는 자

Лицо, подпадающее под один из следующих пунктов, может запросить выдачу справки о факте иммиграции и выезда или выдачу или ознакомление со справкой о факте регистрации иностранца, несмотря на пункты 1 или 2. <Изменено 2010.11.16, 2012.1.19, 2016.9.29> 1. В случае, когда само лицо не может выразить свое намерение из-за пропажи без вести, смерти и т.п., или когда это явно признается для пользы самого лица: лицо, подпадающее под один из следующих подпунктов. а. Супруг(а) самого лица. б. Прямой восходящий или нисходящий родственник или брат (сестра) самого лица. в. Прямой восходящий или нисходящий родственник или брат (сестра) супруга (супруги) самого лица (только в случае смерти супруга (супруги) самого лица и отсутствия лиц, подпадающих под подпункт "б"). 2. В случае полной высылки иностранца, являющегося самим лицом: лицо, нанимавшее иностранца, являющегося самим лицом, или его представитель. 3. Исключено <2019.6.11> 4. Лица, которые Министром юстиции признаны необходимыми в общественных интересах.

④

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 그 채권자는 제1항 또는 제2항에도 불구하고 외국인등록 사실증명 발급 또는 열람을 신청할 수 있다. <신설 2019.6.11>

  1. 1. 채권ㆍ채무 관계에 관한 재판에서 승소판결이 확정된 경우

  2. 2. 「주민등록법 시행령」 별표 2 제3호 각 목의 어느 하나에 해당하는 금융회사 등이 연체채권 회수를 위하여 필요로 하는 경우

  3. 3. 해당 외국인과 채권ㆍ채무 관계에 있는 경우(기한 경과나 기한의 이익 상실 등으로 변제기가 도래한 경우에 한정하며, 채무금액이 100만원 이하인 경우는 제외한다)

В случаях, подпадающих под один из следующих пунктов, кредитор может запросить выдачу или ознакомление со справкой о факте регистрации иностранца, несмотря на пункты 1 или 2. <Введено 2019.6.11> 1. В случае вступления в законную силу решения суда по делу о кредиторской задолженности. 2. В случае, когда это необходимо финансовым компаниям и т.п., подпадающим под один из подпунктов пункта 3 таблицы 2 Положения о применении Закона о регистрации жителей, для взыскания просроченной задолженности. 3. В случае наличия кредиторских отношений с данным иностранцем (ограничивается случаями, когда срок погашения наступил из-за истечения срока или утраты права на срок, и исключаются случаи, когда сумма долга не превышает 1 миллион вон).

⑤

제2항부터 제4항까지의 규정에 따라 외국인등록의 사실증명을 열람하려는 경우에는 외국인등록 사실증명 열람대장에 그 사실을 적어야 한다. <신설 2016.9.29, 2019.6.11>

При желании ознакомиться со справкой о факте регистрации иностранца в соответствии с пунктами 2-4, это должно быть зафиксировано в журнале ознакомления со справкой о факте регистрации иностранца. <Введено 2016.9.29, 2019.6.11>

⑥

제1항 또는 제2항에 따라 신청을 받은 기관의 장은 신청인이 동의한 경우 「전자정부법」 제36조제1항에 따른 행정정보의 공동이용을 통해 신청인이 제74조제1항제6호에 따른 수수료 면제 대상에 해당하는지 여부를 확인해야 한다. 다만, 신청인이 동의하지 않는 경우에는 수수료 면제 대상에 해당한다는 사실을 확인할 수 있는 서류를 제출하게 해야 한다. <신설 2024.12.24>

В случае получения заявления в соответствии с пунктами 1 или 2, руководитель органа, получившего заявление, должен проверить, соответствует ли заявитель условиям освобождения от уплаты сборов в соответствии с пунктом 1 статьи 74, путем совместного использования административной информации в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Закона об электронном управлении, при условии согласия заявителя. Однако, если заявитель не согласен, он должен представить документ, подтверждающий, что он соответствует условиям освобождения от уплаты сборов. <Введено 2024.12.24>

⑦

제3항 또는 제4항에 따른 신청에 필요한 입증서류 등에 관하여 필요한 사항은 법무부장관이 정한다. <개정 2016.9.29, 2019.6.11, 2024.12.24>

Необходимые вопросы, касающиеся подтверждающих документов и т.п., необходимых для заявлений в соответствии с пунктами 3 или 4, определяются Министром юстиции. <Изменено 2016.9.29, 2019.6.11, 2024.12.24>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.