Skip to main content
Law4Kor
Personal Information Protection Act

개인정보 보호법

Статья 64-2 (Наложение штрафа)

제64조의2 과징금의 부과

Ведомство
개인정보보호위원회
Действует с
2025-10-02
Статьи
124
Оригинал (корейский)

보호위원회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 해당 개인정보처리자에게 전체 매출액의 100분의 3을 초과하지 아니하는 범위에서 과징금을 부과할 수 있다. 다만, 매출액이 없거나 매출액의 산정이 곤란한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우에는 20억원을 초과하지 아니하는 범위에서 과징금을 부과할 수 있다.

  1. 1. 제15조제1항, 제17조제1항, 제18조제1항ㆍ제2항(제26조제8항에 따라 준용되는 경우를 포함한다) 또는 제19조를 위반하여 개인정보를 처리한 경우

  2. 2. 제22조의2제1항(제26조제8항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 법정대리인의 동의를 받지 아니하고 만 14세 미만인 아동의 개인정보를 처리한 경우

  3. 3. 제23조제1항제1호(제26조제8항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)를 위반하여 정보주체의 동의를 받지 아니하고 민감정보를 처리한 경우

  4. 4. 제24조제1항ㆍ제24조의2제1항(제26조제8항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 고유식별정보 또는 주민등록번호를 처리한 경우

  5. 5. 제26조제4항에 따른 관리ㆍ감독 또는 교육을 소홀히 하여 수탁자가 이 법의 규정을 위반한 경우

  6. 6. 제28조의5제1항(제26조제8항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 특정 개인을 알아보기 위한 목적으로 정보를 처리한 경우

  7. 7. 제28조의8제1항(제26조제8항 및 제28조의11에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 개인정보를 국외로 이전한 경우

  8. 8. 제28조의9제1항(제26조제8항 및 제28조의11에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 국외 이전 중지 명령을 따르지 아니한 경우

  9. 9. 개인정보처리자가 처리하는 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조ㆍ훼손된 경우. 다만, 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조ㆍ훼손되지 아니하도록 개인정보처리자가 제29조(제26조제8항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)에 따른 안전성 확보에 필요한 조치를 다한 경우에는 그러하지 아니하다.

Если имеет место один из случаев, указанных в следующих пунктах, Комиссия по защите вправе наложить на оператора персональных данных штраф в размере, не превышающем 3 процентов от общего объема выручки. Однако, в случае, если выручка отсутствует или ее определение затруднено, и это предусмотрено президентским указом, штраф может быть наложен в размере, не превышающем 2 миллиарда вон. 1. Обработка персональных данных в нарушение пунктов 1 статьи 15, 1 пункта статьи 17, пунктов 1 и 2 статьи 18 (включая случаи, применимые согласно пункту 8 статьи 26) или статьи 19. 2. Обработка персональных данных ребенка младше 14 лет без согласия законного представителя в нарушение пункта 1 статьи 22-2 (включая случаи, применимые согласно пункту 8 статьи 26). 3. Обработка чувствительных данных без согласия субъекта данных в нарушение пункта 1 статьи 23, пункта 1 (включая случаи, применимые согласно пункту 8 статьи 26). 4. Обработка уникальных идентификационных данных или регистрационного номера гражданина в нарушение пунктов 1 статьи 24 и 1 статьи 24-2 (включая случаи, применимые согласно пункту 8 статьи 26). 5. Упущение при управлении и надзоре или обучении согласно пункту 4 статьи 26, в результате чего уполномоченное лицо нарушило положения настоящего Закона. 6. Обработка информации с целью идентификации конкретного лица в нарушение пункта 1 статьи 28-5 (включая случаи, применимые согласно пункту 8 статьи 26). 7. Передача персональных данных за границу в нарушение пункта 1 статьи 28-8 (включая случаи, применимые согласно пунктам 8 статьи 26 и 28-11). 8. Несоблюдение приказа о приостановке трансграничной передачи в нарушение пункта 1 статьи 28-9 (включая случаи, применимые согласно пунктам 8 статьи 26 и 28-11). 9. Случай утери, кражи, утечки, подделки, изменения или повреждения персональных данных, обрабатываемых оператором персональных данных. Однако, в случае, если оператор персональных данных принял необходимые меры по обеспечению безопасности согласно статье 29 (включая случаи, применимые согласно пункту 8 статьи 26) для предотвращения утери, кражи, утечки, подделки, изменения или повреждения персональных данных, это не будет применяться.

보호위원회는 제1항에 따른 과징금을 부과하려는 경우 전체 매출액에서 위반행위와 관련이 없는 매출액을 제외한 매출액을 기준으로 과징금을 산정한다.

При наложении штрафа согласно пункту 1, Комиссия по защите рассчитывает штраф на основе выручки, исключая выручку, не связанную с нарушением.

보호위원회는 제1항에 따른 과징금을 부과하려는 경우 개인정보처리자가 정당한 사유 없이 매출액 산정자료의 제출을 거부하거나 거짓의 자료를 제출한 경우에는 해당 개인정보처리자의 전체 매출액을 기준으로 산정하되 해당 개인정보처리자 및 비슷한 규모의 개인정보처리자의 개인정보 보유 규모, 재무제표 등 회계자료, 상품ㆍ용역의 가격 등 영업현황 자료에 근거하여 매출액을 추정할 수 있다.

При наложении штрафа согласно пункту 1, если оператор персональных данных отказывается представить материалы для расчета выручки без уважительной причины или представляет ложные материалы, Комиссия по защите рассчитывает штраф на основе общего объема выручки такого оператора персональных данных, однако может оценить выручку на основе данных о размере имеющихся персональных данных, бухгалтерских данных, таких как финансовые отчеты, и данных о деловой активности, таких как цены на товары и услуги, у данного оператора персональных данных и операторов персональных данных аналогичного размера.

보호위원회는 제1항에 따른 과징금을 부과하는 경우에는 위반행위에 상응하는 비례성과 침해 예방에 대한 효과성이 확보될 수 있도록 다음 각 호의 사항을 고려하여야 한다.

  1. 1. 위반행위의 내용 및 정도

  2. 2. 위반행위의 기간 및 횟수

  3. 3. 위반행위로 인하여 취득한 이익의 규모

  4. 4. 암호화 등 안전성 확보 조치 이행 노력

  5. 5. 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조ㆍ훼손된 경우 위반행위와의 관련성 및 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조ㆍ훼손의 규모

  6. 6. 위반행위로 인한 피해의 회복 및 피해 확산 방지 조치의 이행 여부

  7. 7. 개인정보처리자의 업무 형태 및 규모

  8. 8. 개인정보처리자가 처리하는 개인정보의 유형과 정보주체에게 미치는 영향

  9. 9. 위반행위로 인한 정보주체의 피해 규모

  10. 10. 개인정보 보호 인증, 자율적인 보호 활동 등 개인정보 보호를 위한 노력

  11. 11. 보호위원회와의 협조 등 위반행위를 시정하기 위한 조치 여부

При наложении штрафа согласно пункту 1, Комиссия по защите должна учитывать следующие моменты, чтобы обеспечить соразмерность нарушения и эффективность предотвращения инцидентов: 1. Содержание и степень нарушения. 2. Продолжительность и количество нарушений. 3. Размер выгоды, полученной в результате нарушения. 4. Усилия по обеспечению безопасности, такие как шифрование. 5. Связь с нарушением в случае утери, кражи, утечки, подделки, изменения или повреждения персональных данных и масштаб утери, кражи, утечки, подделки, изменения или повреждения. 6. Выполнение мер по восстановлению ущерба и предотвращению распространения ущерба, вызванного нарушением. 7. Тип деятельности и размер оператора персональных данных. 8. Тип обрабатываемых персональных данных и их влияние на субъекта данных. 9. Размер ущерба, причиненного субъекту данных в результате нарушения. 10. Усилия по защите персональных данных, такие как сертификация защиты персональных данных и добровольные мероприятия по защите. 11. Меры по устранению нарушения, такие как сотрудничество с Комиссией по защите.

보호위원회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있는 경우에는 과징금을 부과하지 아니할 수 있다.

  1. 1. 지급불능ㆍ지급정지 또는 자본잠식 등의 사유로 객관적으로 과징금을 낼 능력이 없다고 인정되는 경우

  2. 2. 본인의 행위가 위법하지 아니한 것으로 잘못 인식할 만한 정당한 사유가 있는 경우

  3. 3. 위반행위의 내용ㆍ정도가 경미하거나 산정된 과징금이 소액인 경우

  4. 4. 그 밖에 정보주체에게 피해가 발생하지 아니하였거나 경미한 경우로서 대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우

Комиссия по защите может не налагать штраф в случае одного из следующих обстоятельств: 1. Когда объективно признано отсутствие возможности уплаты штрафа по причине неплатежеспособности, приостановки платежей или дефицита капитала. 2. Когда имеются законные основания полагать, что действие лица не является противозаконным. 3. Когда содержание и степень нарушения незначительны, или рассчитанный штраф является небольшой суммой. 4. В других случаях, предусмотренных президентским указом, когда вред субъекту данных не возник или является незначительным.

제1항에 따른 과징금은 제2항부터 제5항까지를 고려하여 산정하되, 구체적인 산정기준과 산정절차는 대통령령으로 정한다.

Штраф согласно пункту 1 рассчитывается с учетом пунктов 2-5, а конкретные критерии и порядок расчета устанавливаются президентским указом.

보호위원회는 제1항에 따른 과징금을 내야 할 자가 납부기한까지 이를 내지 아니하면 납부기한의 다음 날부터 내지 아니한 과징금의 연 100분의 6에 해당하는 가산금을 징수한다. 이 경우 가산금을 징수하는 기간은 60개월을 초과하지 못한다.

Если лицо, обязанное уплатить штраф согласно пункту 1, не уплачивает его к установленному сроку, с последующего дня после установленного срока уплачивается пеня в размере 6 процентов годовых от неуплаченной суммы штрафа. Период начисления пени не должен превышать 60 месяцев.

보호위원회는 제1항에 따른 과징금을 내야 할 자가 납부기한까지 내지 아니한 경우에는 기간을 정하여 독촉하고, 독촉으로 지정한 기간 내에 과징금과 제7항에 따른 가산금을 내지 아니하면 국세강제징수의 예에 따라 징수한다.

Если лицо, обязанное уплатить штраф согласно пункту 1, не уплачивает его к установленному сроку, Комиссия по защите назначает срок для взыскания и, если штраф и пеня согласно пункту 7 не уплачены в назначенный срок, взыскивает их в порядке принудительного взыскания государственных налогов.

보호위원회는 법원의 판결 등의 사유로 제1항에 따라 부과된 과징금을 환급하는 경우에는 과징금을 낸 날부터 환급하는 날까지의 기간에 대하여 금융회사 등의 예금이자율 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 이자율을 적용하여 계산한 환급가산금을 지급하여야 한다.

В случае возврата штрафа, наложенного согласно пункту 1, по причине решения суда и т.д., Комиссия по защите выплачивает возвратную пеню, рассчитанную с учетом процентной ставки по депозитам финансовых компаний и т.д., в течение периода с даты уплаты штрафа до даты возврата, в соответствии с процентной ставкой, установленной президентским указом.

보호위원회는 제9항에도 불구하고 법원의 판결에 따라 과징금 부과처분이 취소되어 그 판결이유에 따라 새로운 과징금을 부과하는 경우에는 당초 납부한 과징금에서 새로 부과하기로 결정한 과징금을 공제한 나머지 금액에 대해서만 환급가산금을 계산하여 지급한다.

Несмотря на пункт 9, в случае, когда решение о наложении штрафа отменяется по решению суда и налагается новый штраф на основании мотивов этого решения, Комиссия по защите выплачивает возвратную пеню, рассчитанную только на оставшуюся сумму после вычета нового назначенного штрафа из первоначально уплаченного штрафа.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.