조세특례제한법
Статья 104-12 (Налоговые льготы для компаний, направленных на восстановление кредитоспособности)
제104조의12 신용회복목적회사에 대한 과세특례
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
낮은 신용도 또는 경제력의 부족 등의 사유로 금융회사 등으로부터 여신 거래에 제한을 받고 있는 자에 대한 부실채권의 매입과 금리ㆍ만기 등의 재조정, 고금리 금융비용을 경감하기 위한 지급보증 등의 사업을 수행하는 법인으로서 재정경제부장관이 지정하여 고시한 법인(이하 이 조에서 "신용회복목적회사"라 한다)이 2026년 12월 31일 이전에 끝나는 각 사업연도에 손실보전준비금을 손금으로 계상하였을 때에는 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 그 금액을 손금에 산입한다. <개정 2013.1.1, 2015.12.15, 2018.12.24, 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.10.1>
Если юридическое лицо, которое осуществляет деятельность по приобретению проблемных долгов у лиц, ограниченных в кредитных операциях с финансовыми компаниями и т.п. из-за низкой кредитоспособности или недостаточных экономических ресурсов, а также по пересмотру процентных ставок, сроков погашения и т.п., или осуществляет деятельность по предоставлению гарантий платежа для снижения высоких процентных расходов, и которое было назначено и уведомлено Министром экономики и финансов (далее в настоящей статье именуется «компания, направленная на восстановление кредитоспособности»), отразило резерв на покрытие убытков в качестве расходов в течение каждого финансового года, заканчивающегося до 31 декабря 2026 года, то данная сумма учитывается в качестве расходов при расчете суммы дохода за соответствующий финансовый год. <Поправки 2013.1.1, 2015.12.15, 2018.12.24, 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.10.1>
제1항에 따라 손실보전준비금을 손금에 산입한 법인은 손실이 발생하였을 때에는 그 손실을 이미 손금으로 산입한 손실보전준비금과 먼저 상계하여야 한다.
Юридическое лицо, которое учло резерв на покрытие убытков в качестве расходов в соответствии с пунктом 1, должно в первую очередь погасить возникшие убытки за счет уже учтенного в качестве расходов резерва на покрытие убытков.
제1항에 따라 손금에 산입한 손실보전준비금으로서 그 준비금을 손금에 산입한 사업연도의 종료일 이후 15년이 되는 날이 속하는 사업연도의 종료일까지 제2항에 따라 상계하고 남은 준비금의 잔액은 15년이 되는 날이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입한다. <개정 2014.12.23, 2018.12.24>
Остаток резерва на покрытие убытков, учтенного в качестве расходов в соответствии с пунктом 1, который остался после погашения убытков в соответствии с пунктом 2 до конца финансового года, в котором исполняется 15 лет с даты окончания финансового года, в котором резерв был учтен в качестве расходов, учитывается в качестве доходов при расчете суммы дохода за финансовый год, в котором исполняется 15 лет. <Поправки 2014.12.23, 2018.12.24>
신용회복목적회사에 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 발생하면 그 사유가 발생한 날이 속하는 과세연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입하지 아니한 손실보전준비금 전액을 익금에 산입한다.
1. 해당 사업을 폐업한 때
2. 법인이 해산한 때
Если в компании, направленной на восстановление кредитоспособности, возникнут обстоятельства, указанные в любом из следующих подпунктов, весь резерв на покрытие убытков, который не был учтен в качестве доходов, учитывается в качестве доходов при расчете суммы дохода за налоговый год, в котором возникло такое обстоятельство. 1. При прекращении указанной деятельности. 2. При ликвидации юридического лица.
제1항을 적용받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 손실보전준비금에 관한 명세서를 납세지 관할 세무서장에게 제출하여야 한다.
Лицо, желающее применить пункт 1, должно представить налоговому инспектору по месту уплаты налогов ведомость о резерве на покрытие убытков в порядке, установленном постановлением Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.