조세특례제한법
Статья 121-13 (Льготы по косвенным налогам и т.д. для беспошлинных магазинов для туристов на острове Чеджу)
제121조의13 제주도여행객 면세점에 대한 간접세 등의 특례
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
대통령령으로 정하는 제주도여행객(이하 이 조에서 "제주도여행객"이라 한다)이 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제255조에 따른 면세품판매장(이하 이 조에서 "지정면세점"이라 한다)에서 대통령령으로 정하는 물품(이하 이 조에서 "면세물품"이라 한다)을 구입하여 제주도 외의 다른 지역으로 휴대하여 반출하는 경우에는 그 물품에 대한 부가가치세, 개별소비세, 주세, 관세 및 담배소비세(이하 이 조에서 "부가가치세등"이라 한다)를 면제(부가가치세의 경우에는 영세율을 적용하는 것을 말한다. 이하 이 조에서 같다)한다. <개정 2015.7.24>
Если туристы на острове Чеджу (далее в данной статье именуемые «туристы на острове Чеджу»), указанные в указе Президента, приобретают товары, указанные в указе Президента (далее в данной статье именуемые «товары, не облагаемые пошлиной»), в пункте продажи беспошлинных товаров (далее в данной статье именуемом «специализированный магазин беспошлинной торговли»), предусмотренном статьей 255 Особого закона о создании Специального автономного острова Чеджу и содействии международному свободному городу, и вывозят их за пределы острова Чеджу, то налог на добавленную стоимость, налог на потребление, акцизный налог, таможенная пошлина и налог на потребление табака (далее в данной статье именуемые «налог на добавленную стоимость и т.д.») на эти товары освобождаются (в случае налога на добавленную стоимость применяется нулевая ставка. Далее в данной статье то же самое). <Изменено 24.07.2015>
지정면세점은 「관세법」 제174조에 따라 특허를 받은 보세판매장으로 본다. 이 경우 해당 보세판매장에서는 「관세법」 제196조제1항에도 불구하고 제1항에 따라 제주도 외의 다른 지역으로 휴대하여 반출하는 면세물품을 판매할 수 있다.
Специализированный магазин беспошлинной торговли рассматривается как бондед-магазин, получивший лицензию в соответствии со статьей 174 Таможенного кодекса. В этом случае в соответствующем бондед-магазине, несмотря на пункт 1 статьи 196 Таможенного кодекса, разрешается продавать товары, не облагаемые пошлиной, вывозимые за пределы острова Чеджу в соответствии с пунктом 1.
사업자가 면세물품을 지정면세점에 공급하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 부가가치세, 개별소비세, 주세 및 담배소비세를 면제한다.
Если поставщик поставляет товары, не облагаемые пошлиной, в специализированный магазин беспошлинной торговли, то налог на добавленную стоимость, налог на потребление, акцизный налог и налог на потребление табака освобождаются в порядке, установленном указом Президента.
지정면세점에서 판매할 수 있는 면세물품은 판매가격이 미합중국 화폐 800달러에 상당하는 금액으로서 대통령령으로 정하는 금액 이하의 것으로 한다. <개정 2014.12.23, 2022.12.31>
Товары, не облагаемые пошлиной, которые могут продаваться в специализированном магазине беспошлинной торговли, должны быть стоимостью, равной или меньшей суммы, установленной указом Президента, эквивалентной 800 долларам США. <Изменено 23.12.2014, 31.12.2022>
제주도여행객이 지정면세점에서 구입할 수 있는 면세물품의 금액한도는 1회당 미합중국 화폐 800달러에 상당하는 금액으로서 대통령령으로 정하는 금액으로 한다. 이 경우 대통령령으로 정하는 범위 내의 면세물품은 금액한도 계산에서 제외한다. <개정 2014.12.23, 2019.12.31, 2022.12.31>
Предельная сумма товаров, не облагаемых пошлиной, которые туристы на острове Чеджу могут приобрести в специализированном магазине беспошлинной торговли, составляет сумму, эквивалентную 800 долларам США, установленную указом Президента, за одну покупку. В этом случае товары, не облагаемые пошлиной, в пределах, установленных указом Президента, исключаются из расчета предельной суммы. <Изменено 23.12.2014, 31.12.2019, 31.12.2022>
제주도여행객은 지정면세점에서 면세물품을 연도별로 6회까지 구입할 수 있다. <신설 2019.12.31>
Туристы на острове Чеджу могут приобретать товары, не облагаемые пошлиной, в специализированном магазине беспошлинной торговли до 6 раз в год. <Добавлено 31.12.2019>
면세물품의 종류별 구입수량 및 금액, 면세물품의 판매절차, 면세물품에 대한 부가가치세등의 면제절차, 미반출 물품에 대한 관리절차, 면세물품의 부정구입에 따른 감면세액의 징수 및 지정면세점의 이용제한, 그 밖에 부가가치세등의 면제에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2019.12.31>
Количество и стоимость покупки товаров, не облагаемых пошлиной, по видам, порядок продажи товаров, не облагаемых пошлиной, порядок освобождения от налога на добавленную стоимость и т.д. на товары, не облагаемые пошлиной, порядок управления невывезенными товарами, взимание суммы сокращенного налога в случае незаконной покупки товаров, не облагаемых пошлиной, и ограничение использования специализированных магазинов беспошлинной торговли, а также другие необходимые положения относительно освобождения от налога на добавленную стоимость и т.д. устанавливаются указом Президента. <Изменено 31.12.2019>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.