Skip to main content
Law4Kor
Act on Restriction on Special Cases Concerning Taxation

조세특례제한법

Статья 85-5 (Налоговые льготы по приросту капитала при продаже земли и т. д. для детских садов)

제85조의5 어린이집용 토지 등의 양도차익에 대한 과세특례

Ведомство
재정경제부
Действует с
2026-01-01
Статьи
362
Оригинал (корейский)

「영유아보육법」에 따른 직장어린이집(이하 이 조에서 "종전어린이집"이라 한다)을 운영하는 자가 종전어린이집을 2009년 12월 31일까지 양도하고 양도일부터 1년 이내에 새로운 직장어린이집(이하 이 조에서 "신규어린이집"이라 한다)을 취득하는 경우 종전어린이집을 양도함에 따라 발생하는 양도차익에 상당하는 금액에 대해서는 다음 각 호에 해당하는 방법에 따라 익금에 산입하지 아니하거나 과세이연을 받을 수 있다. <개정 2011.6.7>

  1. 1. 법인: 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 금액을 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입하지 아니하는 방법. 이 경우 해당 금액은 양도일이 속하는 사업연도 종료일 이후 3년이 되는 날이 속하는 사업연도부터 3개 사업연도의 기간 동안 균분한 금액 이상을 익금에 산입하여야 한다.

  2. 2. 개인: 대통령령으로 정하는 바에 따라 과세이연을 받는 방법

Если лицо, управляющее корпоративным детским садом (далее в данной статье "прежний детский сад") в соответствии с «Законом о развитии детей и детей раннего возраста», продает прежний детский сад до 31 декабря 2009 года и приобретает новый корпоративный детский сад (далее в данной статье "новый детский сад") в течение 1 года с даты продажи, то сумма, соответствующая приросту капитала, возникшему в результате продажи прежнего детского сада, может быть не включена в валовой доход или налогообложение может быть отсрочено в соответствии со следующими методами. 1. Юридическое лицо: метод, при котором сумма, рассчитанная в соответствии с Указом Президента, не включается в валовой доход при расчете облагаемой налогом прибыли за соответствующий финансовый год. В этом случае сумма, равная не менее одной трети, должна быть включена в валовой доход в течение трех финансовых годов, начиная с финансового года, наступающего через три года после окончания финансового года, в который входит дата продажи. 2. Физическое лицо: метод отсрочки налогообложения в соответствии с Указом Президента.

제1항을 적용받은 자가 신규어린이집을 취득하지 아니하거나 신규어린이집의 운영을 개시하는 날부터 3년 이내에 해당 신규어린이집을 폐쇄하는 경우에는 해당 사유가 발생한 날이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 금액을 익금에 산입하거나 과세이연받은 세액을 양도소득세로 납부하여야 한다. 이 경우 익금에 산입하거나 양도소득세로 납부하여야 할 금액에 대해서는 제33조제3항 후단을 준용한다. <개정 2011.6.7>

Если лицо, применившее пункт 1, не приобретает новый детский сад или закрывает новый детский сад в течение 3 лет с даты начала эксплуатации нового детского сада, сумма, рассчитанная в соответствии с Указом Президента, должна быть включена в валовой доход при расчете облагаемой налогом прибыли за финансовый год, в который произошло такое событие, или налог, отсроченный в виде налога на прирост капитала, должен быть уплачен. В этом случае положения, предусмотренные в последней части пункта 3 статьи 33, применяются к сумме, которая должна быть включена в валовой доход или уплачена в виде налога на прирост капитала.

제1항제2호에 따라 과세이연을 받은 거주자(이 항 제2호의 경우에는 해당 거주자의 상속인을 말한다)는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 과세이연받은 세액을 해당 각 호의 기한까지 양도소득세로 납부하여야 한다. <신설 2016.12.20, 2020.6.9>

  1. 1. 거주자가 신규어린이집을 증여하는 경우: 증여일이 속하는 달의 말일부터 3개월 이내

  2. 2. 거주자의 사망으로 신규어린이집에 대한 상속이 이루어지는 경우: 상속개시일이 속하는 달의 말일부터 6개월 이내

Налогоплательщик (в случае пункта 2 данного пункта, наследник указанного налогоплательщика), получивший отсрочку налогообложения в соответствии с пунктом 1 пункта 2, должен уплатить отсроченный налог в виде налога на прирост капитала до срока, указанного в каждом из следующих подпунктов, в соответствии с Указом Президента. 1. Если налогоплательщик дарит новый детский сад: в течение 3 месяцев с конца месяца, в котором произошла передача в дар. 2. Если в результате смерти налогоплательщика происходит наследование нового детского сада: в течение 6 месяцев с конца месяца, в котором произошло открытие наследства.

제1항부터 제3항까지의 규정을 적용하는 경우 어린이집의 범위, 양도차익명세서, 과세이연신청서 및 분할 익금산입 조정명세서의 제출, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2011.6.7, 2016.12.20>

При применении положений пунктов 1-3, область применения детских садов, подача декларации о приросте капитала, заявления об отсрочке налогообложения и декларации о корректировке поэтапного включения в валовой доход, а также другие необходимые вопросы определяются Указом Президента.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.