Статья 99-9 (Льготы по корпоративному подоходному налогу и др. для предприятий, созданных в кризисных регионах)

제99조의9 위기지역 창업기업에 대한 법인세 등의 감면

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-09-18
Статьи: 362

Оригинал (корейский)

Перевод

①

위기지역에 2028년 12월 31일까지 제6조제3항 각 호에 따른 업종(이하 이 조에서 "감면대상사업"이라 한다)으로 창업하거나 사업장을 신설(기존 사업장을 이전하는 경우는 제외하며, 위기지역으로 지정 또는 선포된 기간에 창업하거나 사업장을 신설하는 경우로 한정한다)하는 기업 중 투자금액 및 고용인원이 대통령령으로 정하는 기준을 충족하는 기업에 대해서는 제2항부터 제8항까지의 규정에 따라 법인세 또는 소득세를 감면한다. <개정 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.12.23>

Предприятиям, созданным или открывшим новые производственные мощности (за исключением случаев перемещения существующих производственных мощностей, и только в случае создания или открытия новых производственных мощностей в период, когда регион был объявлен или обозначен как кризисный) в кризисном регионе до 31 декабря 2028 года, занимающимся видами деятельности, указанными в пунктах 1-6 статьи 6 (далее в настоящей статье "предприятия, подпадающие под льготы"), и отвечающим критериям по объему инвестиций и численности занятых, установленным указом президента, предоставляются льготы по корпоративному подоходному налогу или подоходному налогу в соответствии с пунктами 2-8. <Поправки: 28.12.2021, 31.12.2023, 23.12.2025>

②

제1항에 따른 기업은 감면대상사업에서 발생한 소득에 대하여 감면대상사업에서 최초로 소득이 발생한 과세연도(사업개시일부터 5년이 되는 날이 속하는 과세연도까지 그 사업에서 소득이 발생하지 아니한 경우에는 5년이 되는 날이 속하는 과세연도를 말한다)의 개시일부터 5년 이내에 끝나는 과세연도까지는 소득세 또는 법인세의 100분에 100에 상당하는 세액을 감면하고, 그 다음 2년 이내에 끝나는 과세연도까지는 소득세 또는 법인세의 100분의 50에 상당하는 세액을 감면한다. <개정 2019.12.31>

Предприятия, указанные в пункте 1, освобождаются от уплаты 100% суммы подоходного налога или корпоративного подоходного налога на доход, полученный от видов деятельности, подпадающих под льготы, в течение 5 лет, считая с начала налогового года, в котором впервые был получен доход от таких видов деятельности (если доход от деятельности не получен в течение 5 лет с даты начала деятельности, то с начала налогового года, в котором исполняется 5 лет), и от уплаты 50% суммы подоходного налога или корпоративного подоходного налога в течение следующих 2 лет. <Поправка: 31.12.2019>

③

제2항이 적용되는 감면기간 동안 감면받는 소득세 또는 법인세의 총합계액은 제1호와 제2호의 금액을 합한 금액을 한도(이하 이 조에서 "감면한도"라 한다)로 한다. <개정 2025.12.23>

1. 대통령령으로 정하는 투자누계액의 100분의 50
2. 해당 과세연도에 제1항의 적용대상이 되는 사업장(이하 이 조에서 "감면대상사업장"이라 한다)의 상시근로자 수 × 1천5백만원[청년 상시근로자와 대통령령으로 정하는 서비스업(이하 이 조에서 "서비스업"이라 한다)을 하는 감면대상사업장의 상시근로자의 경우에는 2천만원]

Общая сумма подоходного налога или корпоративного подоходного налога, освобожденного в течение периода действия льгот, предусмотренных пунктом 2, ограничивается суммой, полученной путем сложения сумм, указанных в пунктах 1 и 2 (далее в настоящей статье "предел льготы"). <Поправка: 23.12.2025> 1. 50% от совокупного объема инвестиций, установленного указом президента. 2. Количество штатных сотрудников производственного объекта, подпадающего под действие пункта 1 (далее в настоящей статье "производственный объект, подпадающий под льготы"), в соответствующем налоговом году × 15 миллионов вон [для штатных сотрудников-молодых специалистов и штатных сотрудников производственных объектов, занимающихся видами деятельности в сфере услуг, установленными указом президента (далее в настоящей статье "услуги"), – 20 миллионов вон].

④

제2항에 따라 각 과세연도에 감면받을 소득세 또는 법인세에 대하여 감면한도를 적용할 때에는 제3항제1호의 금액을 먼저 적용한 후 같은 항 제2호의 금액을 적용한다.

При применении предела льготы к сумме подоходного налога или корпоративного подоходного налога, подлежащей освобождению в каждом налоговом году в соответствии с пунктом 2, сначала применяется сумма, указанная в пункте 1 пункта 3, а затем сумма, указанная в пункте 2 того же пункта.

⑤

제3항제2호를 적용받아 소득세 또는 법인세를 감면받은 기업이 감면받은 과세연도 종료일부터 2년이 되는 날이 속하는 과세연도 종료일까지의 기간 중 각 과세연도의 감면대상사업장의 상시근로자 수가 감면받은 과세연도의 상시근로자 수보다 감소한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 감면받은 세액에 상당하는 금액을 소득세 또는 법인세로 납부하여야 한다.

Если количество штатных сотрудников производственного объекта, подпадающего под льготы, в каждом налоговом году в течение периода, заканчивающегося 2 года с даты окончания налогового года, в котором были получены льготы по подоходному налогу или корпоративному подоходному налогу на основании пункта 3 пункта 2, уменьшается по сравнению с количеством штатных сотрудников в налоговом году, в котором были получены льготы, налогоплательщик обязан уплатить сумму, эквивалентную полученным льготам, в виде подоходного налога или корпоративного подоходного налога в соответствии с указом президента.

⑥

제3항 및 제5항을 적용할 때 상시근로자 및 청년 상시근로자의 범위, 상시근로자의 수의 계산방법, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

При применении пунктов 3 и 5, 범위 (диапазон) штатных сотрудников и штатных сотрудников-молодых специалистов, метод расчета количества штатных сотрудников и другие необходимые вопросы устанавливаются указом президента.

⑦

제1항의 규정을 적용할 때 창업의 범위에 관하여는 제6조제10항을 준용한다.

При применении положений пункта 1, 범위 (диапазон) создания предприятия применяется согласно пункту 10 статьи 6.

⑧

제2항에 따라 소득세 또는 법인세를 감면받은 기업이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 사유가 발생한 과세연도의 과세표준신고를 할 때 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 세액을 소득세 또는 법인세로 납부하여야 한다. 이 경우 제12조의2제8항의 이자상당가산액 등에 관한 규정을 준용한다. <신설 2021.12.28>

1. 감면대상사업장의 사업을 폐업하거나 법인이 해산한 경우. 다만, 법인의 합병ㆍ분할 또는 분할합병으로 인한 경우는 제외한다.
2. 감면대상사업장을 위기지역 외의 지역으로 이전한 경우

Если предприятие, получившее льготы по подоходному налогу или корпоративному подоходному налогу в соответствии с пунктом 2, подпадает под один из следующих пунктов, оно обязано уплатить сумму, рассчитанную в соответствии с указом президента, в виде подоходного налога или корпоративного подоходного налога при подаче налоговой декларации по налогооблагаемой базе за налоговый год, в котором возникла причина. В этом случае применяются положения статьи 12-2 пункта 8, касающиеся начисленных процентов и др. <Введено: 28.12.2021> 1. Прекращение деятельности производственного объекта, подпадающего под льготы, или ликвидация юридического лица. Однако исключаются случаи, связанные с объединением, разделением или разделением с объединением юридического лица. 2. Перемещение производственного объекта, подпадающего под льготы, в регион за пределами кризисной зоны.

⑨

제2항을 적용받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 감면신청을 하여야 한다. <개정 2021.12.28>

Лицо, желающее применить пункт 2, должно подать заявление на получение льгот в соответствии с указом президента. <Поправка: 28.12.2021>

⑩

제3항제2호에 따라 서비스업에 대한 한도를 적용받는 기업은 제143조를 준용하여 서비스업과 그 밖의 사업을 각각 구분하여 경리하여야 한다. <개정 2021.12.28>

Предприятие, получающее льготы в отношении услуг на основании пункта 2 пункта 3, должно вести раздельный учет услуг и других видов деятельности в соответствии со статьей 143. <Поправка: 28.12.2021>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.