출입국관리법 시행령
ARTICLE 1 (Immigration and Emigration Examination)
제1조 출입국심사
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2025-06-01
- Moddalar
- 171
대한민국의 국민이 「출입국관리법」(이하 "법"이라 한다) 제3조에 따른 출국심사 또는 법 제6조에 따른 입국심사를 받을 때에는 여권을 출입국관리공무원에게 제출하고 질문에 답하여야 한다. 다만, 출입국관리공무원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 여권과 출입국신고서를 함께 제출하게 할 수 있다. <개정 2011.11.1, 2016.9.29>
1. 출국심사 또는 입국심사를 할 때 여권자동판독기 등 정보화기기를 이용하여 개인별 출입국기록을 확보할 수 없는 경우
2. 출입국항이 아닌 곳에서 출국심사 또는 입국심사를 하는 경우
3. 그 밖에 법무부령으로 정하는 경우
When a national of the Republic of Korea undergoes an emigration examination under Article 3 of the Immigration Act (hereinafter referred to as the "Act") or an immigration examination under Article 6 of the Act, the national shall submit his or her passport to an immigration control official and answer questions. However, an immigration control official may require the submission of both the passport and an embarkation/disembarkation card in any of the following cases: <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011; Act No. 14364, Sep. 29, 2016> 1. When the record of immigration and emigration for each person cannot be secured using information equipment such as an automatic passport reader when conducting an emigration or immigration examination. 2. When an emigration or immigration examination is conducted at a place other than an immigration port. 3. In other cases as prescribed by a Presidential Decree.
출입국관리공무원은 제1항에 따른 출국심사 또는 입국심사를 할 때에는 출입국의 적격 여부와 그 밖에 필요한 사항을 확인하여야 한다. <개정 2011.11.1>
When conducting an emigration or immigration examination as referred to in paragraph ①, an immigration control official shall verify the eligibility for immigration and emigration and other necessary matters. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011>
출입국관리공무원은 제1항 및 제2항에 따른 출국심사 또는 입국심사를 마친 때에는 여권에 출국심사인 또는 입국심사인을 찍어야 한다. 다만, 국민이 출국 또는 입국하는 데 지장이 없다고 판단하는 경우 등 법무부장관이 정하는 경우에는 출국심사인 또는 입국심사인의 날인을 생략할 수 있다. <개정 2011.11.1, 2016.9.29>
Upon completion of an emigration or immigration examination as referred to in paragraphs ① and ②, an immigration control official shall stamp the passport with an emigration stamp or an immigration stamp. However, the stamping of an emigration stamp or an immigration stamp may be omitted if the Minister of Justice determines that it does not impede the national's departure or entry. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011; Act No. 14364, Sep. 29, 2016>
출입국관리공무원은 선박등의 승무원인 국민이 출입국하는 경우에는 제1항 단서 및 제3항 본문에도 불구하고 승무원등록증 또는 선원신분증명서의 확인으로 출입국신고서의 제출과 출국심사인 또는 입국심사인의 날인을 갈음할 수 있다. <개정 2011.11.1, 2016.9.29, 2019.6.11>
Notwithstanding the proviso to paragraph ① and the main clause of paragraph ③, when a national who is a crew member of a vessel, etc. immigrates or emigrates, an immigration control official may substitute the submission of an embarkation/disembarkation card and the stamping of an emigration or immigration stamp with the verification of a crew member registration card or a seafarer's identification document. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011; Act No. 14364, Sep. 29, 2016; Act No. 16797, Jun. 11, 2019>
선박등의 승무원인 국민이 최초로 출국하는 경우에는 승무원등록을 하여야 한다. 다만, 부정기적으로 운항하는 선박등의 승무원인 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2011.11.1>
When a national who is a crew member of a vessel, etc. departs for the first time, he or she shall register as a crew member. However, this shall not apply to crew members of vessels, etc. operating irregularly. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011>
병역의무자인 국민이 출국심사를 받을 때에는 「병역법」 제70조에 따른 국외여행허가(기간연장허가를 포함한다)를 받았다는 확인서를 제출하여야 한다. 다만, 출입국관리공무원은 병무청장으로부터 정보통신망 등을 통하여 병역의무자인 국민이 국외여행허가를 받았음을 통보받은 경우에는 확인서 제출을 생략하게 할 수 있다. <개정 2011.11.1>
When a national who is subject to military service undergoes an emigration examination, he or she shall submit a certificate confirming that he or she has obtained permission for overseas travel (including extension of permission) under Article 70 of the Military Service Act. However, an immigration control official may omit the submission of the certificate if he or she is notified by the Military Manpower Administration through an information and communication network, etc. that the national subject to military service has obtained permission for overseas travel. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011>
삭제 <2005.7.5>
Deleted. <by Act No. 7591, Jul. 5, 2005>
출입국관리공무원은 법 제6조제2항에 따라 유효한 여권을 가지지 아니하고 입국하려는 국민에 대해서는 국민임을 증명할 수 있는 서류를 제출하게 하여 심사하고 그의 출국사실 등을 확인하여야 한다. <개정 2011.11.1>
An immigration control official shall, for a national who intends to enter the country without a valid passport under Article 6 (2) of the Act, have him or her submit documents proving nationality for examination, and verify his or her departure, etc. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011>
출입국관리공무원은 제8항에 따른 심사 결과 국민임이 확인된 때에는 출입국신고서를 제출하게 하여야 한다. <개정 2011.11.1, 2016.9.29>
When a national is confirmed to be a national as a result of the examination under paragraph ⑧, an immigration control official shall have him or her submit an embarkation/disembarkation card. <Amended by Act No. 11055, Nov. 1, 2011; Act No. 14364, Sep. 29, 2016>
삭제 <2016.9.29>
Deleted. <by Act No. 14364, Sep. 29, 2016>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.