개인정보 보호법
Article 39-4 (Protective Order)
제39조의4 비밀유지명령
- Ministry
- 개인정보보호위원회
- In force
- 2025-10-02
- Articles
- 124
법원은 이 법을 위반한 행위로 인한 손해배상청구소송에서 당사자의 신청에 따른 결정으로 다음 각 호의 자에게 그 당사자가 보유한 영업비밀을 해당 소송의 계속적인 수행 외의 목적으로 사용하거나 그 영업비밀에 관계된 이 항에 따른 명령을 받은 자 외의 자에게 공개하지 아니할 것을 명할 수 있다. 다만, 그 신청 시점까지 다음 각 호의 자가 준비서면의 열람이나 증거조사 외의 방법으로 그 영업비밀을 이미 취득하고 있는 경우에는 그러하지 아니하다.
1. 다른 당사자(법인인 경우에는 그 대표자를 말한다)
2. 당사자를 위하여 해당 소송을 대리하는 자
3. 그 밖에 해당 소송으로 영업비밀을 알게 된 자
In a lawsuit for damages caused by an act in violation of this Act, the court may, by a decision upon the application of a party, order any of the following persons not to use the trade secrets possessed by that party for purposes other than the continuous conduct of the lawsuit, or not to disclose the trade secrets to any person other than those who have received an order under this paragraph concerning the trade secrets: Provided, That this shall not apply if such persons have already acquired the trade secrets by means other than perusal of briefs or examination of evidence as of the time of the application. 1. Another party (in the case of a juristic person, its representative) 2. A person who represents the party in the lawsuit 3. Any other person who has learned the trade secrets through the lawsuit
제1항에 따른 명령(이하 "비밀유지명령"이라 한다)을 신청하는 자는 다음 각 호의 사유를 모두 소명하여야 한다.
1. 이미 제출하였거나 제출하여야 할 준비서면, 이미 조사하였거나 조사하여야 할 증거 또는 제39조의3제1항에 따라 제출하였거나 제출하여야 할 자료에 영업비밀이 포함되어 있다는 것
2. 제1호의 영업비밀이 해당 소송 수행 외의 목적으로 사용되거나 공개되면 당사자의 영업에 지장을 줄 우려가 있어 이를 방지하기 위하여 영업비밀의 사용 또는 공개를 제한할 필요가 있다는 것
A person applying for an order under paragraph (1) (hereinafter referred to as a "protective order") shall preliminarily prove all of the following grounds: 1. That trade secrets are included in the briefs already submitted or to be submitted, evidence already examined or to be examined, or materials submitted or to be submitted under Article 39-3(1). 2. That there is a concern that the trade secrets referred to in subparagraph 1 may interfere with the party's business if used or disclosed for purposes other than conducting the lawsuit, and it is necessary to restrict the use or disclosure of the trade secrets to prevent such interference.
비밀유지명령의 신청은 다음 각 호의 사항을 적은 서면으로 하여야 한다.
1. 비밀유지명령을 받을 자
2. 비밀유지명령의 대상이 될 영업비밀을 특정하기에 충분한 사실
3. 제2항 각 호의 사유에 해당하는 사실
An application for a protective order shall be made in writing stating the following matters: 1. The person to whom the protective order is to be issued. 2. Facts sufficient to identify the trade secrets that will be subject to the protective order. 3. Facts falling under the grounds in subparagraphs of paragraph (2).
법원은 비밀유지명령이 결정된 경우에는 그 결정서를 비밀유지명령을 받을 자에게 송달하여야 한다.
If the court decides to issue a protective order, it shall serve the decision on the person to whom the protective order is to be issued.
비밀유지명령은 제4항의 결정서가 비밀유지명령을 받을 자에게 송달된 때부터 효력이 발생한다.
A protective order shall become effective from the time the decision under paragraph (4) is served on the person to whom the protective order is to be issued.
비밀유지명령의 신청을 기각하거나 각하한 재판에 대해서는 즉시항고를 할 수 있다.
An immediate appeal may be filed against a disposition that dismisses or rejects an application for a protective order.
Translation
Machine translation. The Korean text is authoritative.
Statute text is reproduced from 법제처 국가법령정보센터. This is information, not legal advice.