개인정보 보호법
Статья 39-4 (Приказ о сохранении конфиденциальности)
제39조의4 비밀유지명령
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
법원은 이 법을 위반한 행위로 인한 손해배상청구소송에서 당사자의 신청에 따른 결정으로 다음 각 호의 자에게 그 당사자가 보유한 영업비밀을 해당 소송의 계속적인 수행 외의 목적으로 사용하거나 그 영업비밀에 관계된 이 항에 따른 명령을 받은 자 외의 자에게 공개하지 아니할 것을 명할 수 있다. 다만, 그 신청 시점까지 다음 각 호의 자가 준비서면의 열람이나 증거조사 외의 방법으로 그 영업비밀을 이미 취득하고 있는 경우에는 그러하지 아니하다.
1. 다른 당사자(법인인 경우에는 그 대표자를 말한다)
2. 당사자를 위하여 해당 소송을 대리하는 자
3. 그 밖에 해당 소송으로 영업비밀을 알게 된 자
Суд, по ходатайству стороны в деле о возмещении ущерба, причиненного нарушением настоящего Закона, может принять решение, обязывающее следующих лиц не использовать коммерческую тайну, которой обладает данная сторона, для целей, отличных от дальнейшего ведения указанного судебного разбирательства, и не раскрывать ее лицам, иным, чем лица, получившие приказ, предусмотренный настоящей частью, в отношении этой коммерческой тайны. Однако это не применяется, если указанные в следующих пунктах лица уже получили доступ к коммерческой тайне до момента подачи ходатайства, за исключением ознакомления с письменными объяснениями или проведения доказательственного исследования. 1. Другая сторона (в случае юридического лица – его представитель) 2. Лицо, представляющее сторону в указанном судебном разбирательстве 3. Иные лица, узнавшие коммерческую тайну в ходе указанного судебного разбирательства
제1항에 따른 명령(이하 "비밀유지명령"이라 한다)을 신청하는 자는 다음 각 호의 사유를 모두 소명하여야 한다.
1. 이미 제출하였거나 제출하여야 할 준비서면, 이미 조사하였거나 조사하여야 할 증거 또는 제39조의3제1항에 따라 제출하였거나 제출하여야 할 자료에 영업비밀이 포함되어 있다는 것
2. 제1호의 영업비밀이 해당 소송 수행 외의 목적으로 사용되거나 공개되면 당사자의 영업에 지장을 줄 우려가 있어 이를 방지하기 위하여 영업비밀의 사용 또는 공개를 제한할 필요가 있다는 것
Лицо, ходатайствующее о приказе, предусмотренном частью 1 (далее – «Приказ о сохранении конфиденциальности»), должно обосновать все следующие обстоятельства: 1. Коммерческая тайна содержится в письменных объяснениях, которые уже представлены или должны быть представлены, в доказательствах, которые уже исследованы или должны быть исследованы, или в материалах, которые были или должны быть представлены в соответствии со статьей 39-3, частью 1. 2. Существует риск нарушения коммерческой деятельности стороны, если коммерческая тайна, указанная в пункте 1, будет использована или раскрыта для целей, отличных от ведения судебного разбирательства, и существует необходимость ограничения использования или раскрытия коммерческой тайны для предотвращения этого.
비밀유지명령의 신청은 다음 각 호의 사항을 적은 서면으로 하여야 한다.
1. 비밀유지명령을 받을 자
2. 비밀유지명령의 대상이 될 영업비밀을 특정하기에 충분한 사실
3. 제2항 각 호의 사유에 해당하는 사실
Ходатайство о Приказе о сохранении конфиденциальности должно быть подано в письменной форме с указанием следующих обстоятельств: 1. Лицо, которому будет адресован Приказ о сохранении конфиденциальности 2. Обстоятельства, достаточные для определения коммерческой тайны, которая будет являться объектом Приказа о сохранении конфиденциальности 3. Обстоятельства, соответствующие причинам, указанным в пунктах 1 и 2 части 2
법원은 비밀유지명령이 결정된 경우에는 그 결정서를 비밀유지명령을 받을 자에게 송달하여야 한다.
В случае принятия решения о Приказе о сохранении конфиденциальности суд должен направить копию решения лицу, которому будет адресован Приказ о сохранении конфиденциальности.
비밀유지명령은 제4항의 결정서가 비밀유지명령을 받을 자에게 송달된 때부터 효력이 발생한다.
Приказ о сохранении конфиденциальности вступает в силу с момента доставки копии решения, указанного в части 4, лицу, которому будет адресован Приказ о сохранении конфиденциальности.
비밀유지명령의 신청을 기각하거나 각하한 재판에 대해서는 즉시항고를 할 수 있다.
На решение об отклонении или оставлении без рассмотрения ходатайства о Приказе о сохранении конфиденциальности может быть подана незамедлительная апелляция.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.