고용보험법 시행령
Статья 71 (Запрос на продление срока получения пособия)
제71조 수급기간의 연기 신청
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 189
법 제48조제2항에 따라 취업할 수 없는 사실을 신고하려는 사람은 직접 또는 대리인을 통하여 수급기간 내에 수급기간 연기신청서에 수급자격증(수급자격증을 발급 받은 경우로 한정한다)을 첨부하여 신청지 관할 직업안정기관의 장에게 제출해야 한다. 다만, 천재지변, 「병역법」에 따른 병역의무 이행, 그 밖의 부득이한 사유가 있는 경우에는 그 사유가 없어진 날부터 30일 이내에 제출해야 한다. <개정 2011.9.15, 2012.1.13, 2021.6.8>
Лицо, желающее заявить о факте невозможности трудоустройства в соответствии с пунктом 2 статьи 48 Закона, должно представить заявление на продление срока получения пособия, приложив к нему свидетельство о праве на получение пособия (если таковое было выдано), через орган трудоустройства, находящийся в пределах юрисдикции места подачи заявления, лично или через представителя, в течение срока получения пособия. Однако в случае стихийного бедствия, исполнения воинской обязанности в соответствии с Законом о воинской службе, или других уважительных причин, заявление должно быть подано в течение 30 дней со дня устранения такой причины. <Изменено 2011.9.15, 2012.1.13, 2021.6.8>
제1항에도 불구하고 「산업재해보상보험법」 제40조에 따라 요양급여를 받는 경우에는 해당 최초 요양일에 법 제48조제2항에 따른 신고를 한 것으로 본다. <개정 2008.6.25>
Несмотря на пункт 1, в случае получения пособия по медицинскому страхованию в соответствии со статьей 40 Закона о страховании от производственных травм, считается, что заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 48 Закона было подано в первый день получения медицинского пособия. <Изменено 2008.6.25>
직업안정기관의 장은 제1항에 따른 신고가 수급기간의 연기사유에 해당한다고 인정하면 수급기간 연기통지서를 신고자에게 내주고, 수급자격증에 필요한 사항을 적은 후 반환하여야 한다. <개정 2012.1.13>
Если руководитель органа трудоустройства признает, что заявление, поданное в соответствии с пунктом 1, соответствует причине продления срока получения пособия, он должен выдать заявителю уведомление о продлении срока получения пособия, внести необходимые сведения в свидетельство о праве на получение пособия и вернуть его. <Изменено 2012.1.13>
제3항에 따라 수급기간 연기 통지를 받은 사람이 그 수급기간 연기 사유가 없어지거나 수급기간 연기신청서에 적은 내용 중 고용노동부령으로 정하는 사항의 변경이 있는 경우에는 지체 없이 해당 사실을 신청지 관할 직업안정기관의 장에게 신고하고 수급기간 연기통지서와 수급자격증을 제출해야 한다. <개정 2010.7.12, 2011.9.15, 2012.1.13, 2021.6.8>
Лицо, получившее уведомление о продлении срока получения пособия в соответствии с пунктом 3, в случае устранения причины продления срока получения пособия или изменения сведений, указанных в заявлении на продление срока получения пособия, предусмотренных приказом Министерства труда и занятости, должно незамедлительно заявить о таком факте руководителю органа трудоустройства, находящемуся в пределах юрисдикции места подачи заявления, и представить уведомление о продлении срока получения пособия и свидетельство о праве на получение пособия. <Изменено 2010.7.12, 2011.9.15, 2012.1.13, 2021.6.8>
직업안정기관의 장은 제4항에 따른 신고를 받은 경우에는 수급기간 연기통지서와 수급자격증에 해당 사항을 적어 반환하여야 한다. <개정 2012.1.13>
Если руководитель органа трудоустройства получил заявление в соответствии с пунктом 4, он должен внести соответствующие сведения в уведомление о продлении срока получения пособия и свидетельство о праве на получение пособия и вернуть их. <Изменено 2012.1.13>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.