고용보험법 시행령
Article 71 (Application for Extension of Benefit Period)
제71조 수급기간의 연기 신청
- Vazirlik
- 고용노동부
- Kuchga kirgan
- 2026-07-01
- Moddalar
- 189
법 제48조제2항에 따라 취업할 수 없는 사실을 신고하려는 사람은 직접 또는 대리인을 통하여 수급기간 내에 수급기간 연기신청서에 수급자격증(수급자격증을 발급 받은 경우로 한정한다)을 첨부하여 신청지 관할 직업안정기관의 장에게 제출해야 한다. 다만, 천재지변, 「병역법」에 따른 병역의무 이행, 그 밖의 부득이한 사유가 있는 경우에는 그 사유가 없어진 날부터 30일 이내에 제출해야 한다. <개정 2011.9.15, 2012.1.13, 2021.6.8>
A person who intends to report the fact that they cannot be employed pursuant to Article 48 (2) of the Act shall submit an application for extension of the benefit period, attaching their eligibility certificate (limited to cases where an eligibility certificate has been issued), to the head of the employment security office with jurisdiction over the place of application, either directly or through an agent, within the benefit period. However, in cases of natural disaster, fulfillment of military service obligation under the "Military Service Act," or other unavoidable reasons, the application shall be submitted within 30 days from the date on which such reason ceased to exist. <Amended on Sep. 15, 2011, Jan. 13, 2012, Jun. 8, 2021>
제1항에도 불구하고 「산업재해보상보험법」 제40조에 따라 요양급여를 받는 경우에는 해당 최초 요양일에 법 제48조제2항에 따른 신고를 한 것으로 본다. <개정 2008.6.25>
Notwithstanding paragraph ①, where medical care benefits are received pursuant to Article 40 of the "Industrial Accident Compensation Insurance Act," the report under Article 48 (2) of the Act shall be deemed to have been made on the first day of medical treatment. <Amended on Jun. 25, 2008>
직업안정기관의 장은 제1항에 따른 신고가 수급기간의 연기사유에 해당한다고 인정하면 수급기간 연기통지서를 신고자에게 내주고, 수급자격증에 필요한 사항을 적은 후 반환하여야 한다. <개정 2012.1.13>
If the head of the employment security office recognizes that the report under paragraph ① falls under the reasons for extension of the benefit period, they shall issue a notice of extension of the benefit period to the reporter, fill in the necessary particulars in the eligibility certificate, and return it. <Amended on Jan. 13, 2012>
제3항에 따라 수급기간 연기 통지를 받은 사람이 그 수급기간 연기 사유가 없어지거나 수급기간 연기신청서에 적은 내용 중 고용노동부령으로 정하는 사항의 변경이 있는 경우에는 지체 없이 해당 사실을 신청지 관할 직업안정기관의 장에게 신고하고 수급기간 연기통지서와 수급자격증을 제출해야 한다. <개정 2010.7.12, 2011.9.15, 2012.1.13, 2021.6.8>
If a person who has received a notice of extension of the benefit period pursuant to paragraph ③ has their reason for extension of the benefit period cease to exist or if there is a change in the particulars specified in the application for extension of the benefit period as determined by a Decree of the Ministry of Employment and Labor, they shall promptly report such fact to the head of the employment security office with jurisdiction over the place of application and submit the notice of extension of the benefit period and the eligibility certificate. <Amended on Jul. 12, 2010, Sep. 15, 2011, Jan. 13, 2012, Jun. 8, 2021>
직업안정기관의 장은 제4항에 따른 신고를 받은 경우에는 수급기간 연기통지서와 수급자격증에 해당 사항을 적어 반환하여야 한다. <개정 2012.1.13>
Upon receiving the report under paragraph ④, the head of the employment security office shall fill in the relevant particulars in the notice of extension of the benefit period and the eligibility certificate and return them. <Amended on Jan. 13, 2012>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.