고용보험법
Статья 61 (Ограничение выплаты пособия в связи с недобросовестными действиями)
제61조 부정행위에 따른 급여의 지급 제한
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-08-20
- Статьи
- 142
거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 실업급여를 받았거나 받으려 한 사람에게는 그 급여를 받은 날 또는 받으려 한 날부터의 구직급여를 지급하지 아니한다. 다만, 그 급여와 관련된 이직 이후에 새로 수급자격을 취득한 경우 그 새로운 수급자격에 따른 구직급여에 대하여는 그러하지 아니하다. <개정 2020.5.26>
Лицам, получившим или пытавшимся получить пособие по безработице обманным или иным недобросовестным путем, пособие по безработице не выплачивается начиная с даты получения или попытки получения такого пособия. Однако, если после увольнения, связанного с этим пособием, лицо приобрело право на новое получение пособия, пособие по безработице, соответствующее новому праву на получение, не подпадает под это ограничение. <Изменено 26.05.2020>
제1항 본문에도 불구하고 거짓이나 그 밖의 부정한 방법이 제47조제1항에 따른 신고의무의 불이행 또는 거짓의 신고 등 대통령령으로 정하는 사유에 해당하면 그 실업인정대상기간에 한정하여 구직급여를 지급하지 아니한다. 다만, 2회 이상의 위반행위를 한 경우에는 제1항 본문에 따른다. <개정 2020.5.26>
Несмотря на основное положение пункта 1, если обманные или иные недобросовестные действия относятся к причинам, предусмотренным постановлением Президента, таким как неисполнение обязанности по уведомлению согласно пункту 1 статьи 47 или ложное уведомление, пособие по безработице не выплачивается только за период, подлежащий подтверждению безработицы. Однако в случае совершения двух или более нарушений применяется основное положение пункта 1. <Изменено 26.05.2020>
거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 실업급여를 지급받았거나 받으려 한 사람이 제1항 또는 제2항에 따라 구직급여를 지급받을 수 없게 된 경우에도 제50조제3항 및 같은 조 제4항을 적용할 때는 그 구직급여를 지급받은 것으로 본다. <개정 2020.5.26>
Даже если лицо, получившее или пытавшееся получить пособие по безработице обманным или иным недобросовестным путем, не может получить пособие по безработице согласно пунктам 1 или 2, при применении пункта 3 статьи 50 и пункта 4 той же статьи считается, что такое пособие по безработице было получено. <Изменено 26.05.2020>
거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 실업급여를 지급받았거나 받으려 한 사람이 제1항 또는 제2항에 따라 구직급여를 지급받을 수 없게 된 경우에도 제63조제2항을 적용할 때는 그 지급받을 수 없게 된 일수분의 구직급여를 지급받은 것으로 본다. <개정 2020.5.26>
Даже если лицо, получившее или пытавшееся получить пособие по безработице обманным или иным недобросовестным путем, не может получить пособие по безработице согласно пунктам 1 или 2, при применении пункта 2 статьи 63 считается, что пособие по безработице за дни, за которые оно не может быть получено, было получено. <Изменено 26.05.2020>
제1항 단서에도 불구하고 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 구직급여를 받았거나 받으려 한 사람이 그 구직급여를 받은 날 또는 제44조에 따른 실업인정의 신고를 한 날부터 소급하여 10년간 3회 이상 제1항 본문에 따라 구직급여를 받지 못한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 구직급여를 받은 날 또는 제44조에 따른 실업인정의 신고를 한 날부터 3년의 범위에서 새로운 수급자격에 따른 구직급여를 지급하지 아니한다. <신설 2019.8.27>
Несмотря на положение пункта 1, если лицо, получившее или пытавшееся получить пособие по безработице обманным или иным недобросовестным путем, не получило пособие по безработице согласно основному положению пункта 1 три или более раза в течение 10 лет, начиная с даты получения пособия или даты подачи уведомления о подтверждении безработицы согласно статье 44, то, согласно постановлению Президента, пособие по безработице, соответствующее новому праву на получение, не выплачивается в течение 3 лет, начиная с даты получения пособия по безработице обманным или иным недобросовестным путем или даты подачи уведомления о подтверждении безработицы согласно статье 44. <Введено 27.08.2019>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.