고용보험법
Статья 77-3 (Пособие по безработице для застрахованных лиц, являющихся работниками искусства)
제77조의3 예술인인 피보험자에 대한 구직급여
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-08-20
- Статьи
- 142
예술인의 구직급여는 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 경우에 지급한다. 다만, 제6호는 최종 이직 당시 단기예술인이었던 사람만 해당한다. <개정 2021.1.5>
1. 이직일 이전 24개월 동안의 피보험 단위기간이 통산하여 9개월 이상일 것
2. 근로 또는 노무제공의 의사와 능력이 있음에도 불구하고 취업(영리를 목적으로 사업을 영위하는 경우를 포함한다. 이하 이 장에서 같다)하지 못한 상태에 있을 것
3. 이직사유가 제77조의5제2항에서 준용하는 제58조에 따른 수급자격의 제한 사유에 해당하지 아니할 것. 다만, 제77조의5제2항에서 준용하는 제58조제2호가목에도 불구하고 예술인이 이직할 당시 대통령령으로 정하는 바에 따른 소득감소로 인하여 이직하였다고 직업안정기관의 장이 인정하는 경우에는 제58조에 따른 수급자격의 제한 사유에 해당하지 아니하는 것으로 본다.
4. 이직일 이전 24개월 중 3개월 이상을 예술인인 피보험자로 피보험자격을 유지하였을 것
5. 재취업을 위한 노력을 적극적으로 할 것
6. 다음 각 목의 요건을 모두 갖출 것
- 가. 수급자격의 인정신청일 이전 1개월 동안의 노무제공일수가 10일 미만이거나 수급자격 인정신청일 이전 14일간 연속하여 노무제공내역이 없을 것
- 나. 최종 이직일 이전 24개월 동안의 피보험 단위기간 중 다른 사업에서 제77조의5제2항에서 준용하는 제58조에 따른 수급자격의 제한 사유에 해당하는 사유로 이직한 사실이 있는 경우에는 그 피보험 단위기간 중 90일 이상을 단기예술인으로 종사하였을 것
Пособие по безработице для работников искусства выплачивается при соблюдении всех следующих условий. Однако пункт 6 распространяется только на тех, кто на момент последнего увольнения был краткосрочным работником искусства. <Изменено 25.01.2021> 1. Период исчисления страховых взносов в течение 24 месяцев, предшествовавших дню увольнения, в совокупности должен составлять не менее 9 месяцев. 2. Лицо должно находиться в состоянии, когда оно не может найти работу (включая случаи ведения бизнеса с целью получения прибыли. Далее в этой главе - то же самое), несмотря на наличие желания и возможности работать или предоставлять услуги. 3. Причина увольнения не должна соответствовать основаниям для ограничения права на получение пособия, предусмотренным статьей 58, применяемой по аналогии в соответствии с пунктом 2 статьи 77-5. Однако, несмотря на подпункт «а» пункта 2 статьи 58, применяемой по аналогии в соответствии с пунктом 2 статьи 77-5, если руководитель органа по трудоустройству признает, что работник искусства уволился по причине снижения дохода в соответствии с президентским указом на момент увольнения, это не будет считаться основанием для ограничения права на получение пособия, предусмотренным статьей 58. 4. В течение 24 месяцев, предшествовавших дню увольнения, лицо должно было иметь статус застрахованного лица, являющегося работником искусства, в течение 3 месяцев или более. 5. Необходимо активно предпринимать усилия для повторного трудоустройства. 6. Должны быть соблюдены все следующие условия: a. Количество дней предоставления услуг в течение 1 месяца, предшествовавшего дню подачи заявления о признании права на получение пособия, должно быть менее 10 дней, или в течение 14 дней, непосредственно предшествовавших дню подачи заявления о признании права на получение пособия, не должно быть зарегистрировано предоставление услуг. b. Если в течение 24 месяцев, предшествовавших дню последнего увольнения, лицо было уволено по причине, соответствующей основаниям для ограничения права на получение пособия, предусмотренным статьей 58, применяемой по аналогии в соответствии с пунктом 2 статьи 77-5, из другого предприятия, то в течение периода исчисления страховых взносов, связанных с этим увольнением, лицо должно было работать в качестве краткосрочного работника искусства не менее 90 дней.
제1항제1호에 따른 피보험 단위기간은 그 수급자격과 관련된 이직 당시의 사업에서의 피보험자격 취득일부터 이직일까지의 기간으로 산정하고, 이직일 이전 24개월 동안 근로자, 예술인, 제77조의6제1항에 따른 노무제공자 중 둘 이상에 해당하는 사람으로 종사한 경우의 피보험 단위기간은 대통령령으로 정하는 바에 따른다. <개정 2021.1.5>
Период исчисления страховых взносов, указанный в пункте 1 статьи 1, рассчитывается с даты приобретения статуса застрахованного лица на предприятии на момент увольнения, связанного с правом на получение пособия, до дня увольнения. В случае, если лицо работало в качестве работника, работника искусства, или лица, предоставляющего услуги, указанного в пункте 1 статьи 77-6, или в двух или более из этих категорий в течение 24 месяцев, предшествовавших дню увольнения, период исчисления страховых взносов рассчитывается в соответствии с президентским указом. <Изменено 25.01.2021>
예술인의 기초일액은 수급자격 인정과 관련된 마지막 이직일 전 1년간의 고용산재보험료징수법 제16조의10에 따라 신고된 보수총액을 그 산정의 기준이 되는 기간의 총 일수로 나눈 금액으로 한다. 다만, 예술인(고용산재보험료징수법 제3조제1항제2호에 따라 기준보수를 적용받지 아니하는 예술인은 제외한다)의 기초일액이 이직 당시의 같은 법 제3조에 따른 예술인의 일단위 기준보수 미만인 경우에는 일단위 기준보수를 기초일액으로 한다. <개정 2021.1.5, 2022.12.31>
Среднедневное пособие по безработице для работников искусства рассчитывается путем деления общей суммы заработной платы, заявленной в соответствии со статьей 16-10 Закона о сборе страховых взносов по занятости и несчастным случаям на производстве за последний год, предшествовавший дню увольнения, связанного с признанием права на получение пособия, на общее количество дней расчетного периода. Однако, если среднедневное пособие по безработице для работника искусства (за исключением работников искусства, к которым применяется базовая заработная плата в соответствии с подпунктом 2 пункта 1 статьи 3 Закона о сборе страховых взносов по занятости и несчастным случаям на производстве) ниже установленной по дневной ставке базовой заработной платы для работников искусства в соответствии со статьей 3 того же Закона на момент увольнения, то в качестве среднедневного пособия по безработице принимается установленная по дневной ставке базовая заработная плата. <Изменено 25.01.2021, 31.12.2022>
예술인의 구직급여일액은 제3항에 따른 기초일액에 100분의 60을 곱한 금액으로 한다.
Ежедневное пособие по безработице для работников искусства рассчитывается путем умножения среднедневного пособия, указанного в пункте 3, на 60 процентов.
제4항에 따른 구직급여일액의 상한액은 근로자인 피보험자의 구직급여 상한액 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 금액으로 한다.
Максимальный размер ежедневного пособия по безработице, указанного в пункте 4, устанавливается президентским указом с учетом максимального размера пособия по безработице для застрахованных лиц, являющихся работниками.
예술인은 제42조에 따른 실업의 신고일부터 계산하기 시작하여 7일간은 대기기간으로 보아 구직급여를 지급하지 아니한다. 다만, 다음 각 호의 사유에 해당하는 경우에는 각 호의 사유별로 4주의 범위에서 대통령령으로 정하는 기간을 대기기간으로 보아 구직급여를 지급하지 아니하며, 각 호의 사유 중 둘 이상에 해당하는 경우에는 그 대기기간이 가장 긴 기간을 대기기간으로 본다. <개정 2022.12.31>
1. 제1항제3호 단서에서 정한 사유로 이직한 경우
2. 제43조의2제1항에 따라 수급자격의 인정신청을 한 경우로서 가장 나중에 상실한 피보험자격과 관련된 이직사유가 같은 조 제2항 단서에 해당하는 경우
Период ожидания составляет 7 дней с даты регистрации факта безработицы в соответствии со статьей 42, в течение которого пособие по безработице не выплачивается. Однако, если имеют место причины, указанные в следующих пунктах, в зависимости от причины, пособие по безработице не выплачивается в течение периода ожидания, установленного президентским указом в пределах 4 недель. Если лицо подпадает под действие двух или более из этих причин, в качестве периода ожидания принимается период с наибольшей продолжительностью. <Изменено 31.12.2022> 1. В случае увольнения по причине, указанной в положении пункта 1 статьи 3. 2. В случае подачи заявления о признании права на получение пособия в соответствии с пунктом 1 статьи 43-2, если причина увольнения, связанная с последней утраченной квалификацией застрахованного лица, соответствует положению пункта 2 статьи 43-2.
예술인의 소정급여일수 산정을 위한 피보험기간은 제2항에 따른 피보험 단위기간으로 한다. 다만, 단기예술인은 해당 계약기간 중 노무제공일수 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 산정한 기간으로 한다.
Период страхования для расчета установленного количества дней пособия по безработице для работников искусства является периодом исчисления страховых взносов, указанным в пункте 2. Однако для краткосрочных работников искусства этот период рассчитывается в соответствии с президентским указом с учетом количества дней предоставления услуг в течение срока действия контракта.
제47조에도 불구하고 직업안정기관의 장은 예술인인 피보험자에 대하여 구직급여를 지급하는 경우에는 실업인정대상기간 중 취업 등으로 발생한 소득에 대해서는 소득수준, 근로 등의 활동 기간 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 일부 또는 전부를 감액하고 지급하여야 한다.
Несмотря на статью 47, при выплате пособия по безработице застрахованным лицам, являющимся работниками искусства, руководитель органа по трудоустройству должен частично или полностью уменьшить выплату с учетом уровня дохода, продолжительности трудовой деятельности и других факторов, связанных с доходом, полученным в период, подлежащий переаттестации на предмет безработицы, в соответствии с президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.