외국환거래법
Статья 11-2 (Сбор на гарантию валютных операций)
제11조의2 외환건전성부담금
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 36
재정경제부장관은 외화자금의 급격한 유입ㆍ유출에 따른 금융시장의 불안을 최소화하고 국민경제의 건전한 발전을 위하여 금융시장에서의 역할, 취급 외국환업무 및 외국통화 표시 부채의 규모 등을 종합적으로 고려하여 대통령령으로 정하는 금융회사등에 외환건전성부담금(이하 이 조 및 제11조의3에서 "부담금"이라 한다)을 부과ㆍ징수할 수 있다. <개정 2025.10.1>
Министр финансов и экономики может устанавливать и взимать сбор на гарантию валютных операций (далее в настоящей статье и статье 11-3 именуемый "сбор") с финансовых компаний и других лиц, определяемых указом Президента, исходя из совокупного учета их роли на финансовом рынке, видов осуществляемых операций с иностранной валютой и объема долговых обязательств, выраженных в иностранной валюте, для минимизации нестабильности финансового рынка, вызванной резким притоком и оттоком иностранной валюты, и для содействия устойчивому развитию национальной экономики. <Изменено 25.10.1>
제1항에 따라 부과ㆍ징수하는 부담금은 비예금성외화부채등의 잔액에 1천분의 5 이내의 범위에서 금융회사등의 영업구역, 비예금성외화부채등의 만기 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 부과요율을 곱하여 계산한 금액으로 한다.
Сбор, устанавливаемый и взимаемый в соответствии с пунктом 1, рассчитывается путем умножения остатка по небанковским иностранным долговым обязательствам и т.п. на ставку сбора, определяемую указом Президента с учетом зоны деятельности финансовых компаний и других лиц, а также срока погашения небанковских иностранных долговых обязательств и т.п., в пределах 5 тысячных.
재정경제부장관은 제2항에도 불구하고 국제금융시장의 불안정, 외화자금의 급격한 유출ㆍ유입 등으로 금융시장과 국민경제의 안정을 현저히 해칠 우려가 있다고 인정되는 경우에는 6개월 이내의 기간을 정하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 금액을 부담금으로 부과ㆍ징수할 수 있다. <개정 2017.1.17, 2025.10.1>
1. 해당 기간의 비예금성외화부채등 잔액에 대하여 제2항에 따른 부과요율 대신에 재정경제부장관이 하향하여 고시하는 부과요율을 곱하여 계산한 금액
2. 해당 기간의 비예금성외화부채등 잔액 증가분에 대하여 재정경제부장관이 제2항에 따른 부과요율보다 상향하여 고시하는 부과요율(이하 이 호에서 "추가부과요율"이라 한다)을 적용하여 계산한 금액을 제2항에 따라 산정한 부담금 금액에 더한 금액. 이 경우 추가부과요율은 제2항에 따른 부과요율을 더하여 1천분의 10을 넘지 아니하도록 하여야 한다.
Министр финансов и экономики, несмотря на положение пункта 2, в случае, если он признает, что существует значительный риск нарушения стабильности финансового рынка и национальной экономики из-за нестабильности на международном финансовом рынке, резкого оттока и притока иностранной валюты и т.п., может устанавливать и взимать в качестве сбора сумму, указанную в любом из следующих пунктов, на период, не превышающий 6 месяцев. <Изменено 17.01.17, 25.10.1> 1. Сумма, рассчитанная путем умножения остатка по небанковским иностранным долговым обязательствам и т.п. за соответствующий период на ставку сбора, пониженную и объявленную министром финансов и экономики вместо ставки сбора, указанной в пункте 2. 2. Сумма, рассчитанная путем умножения прироста остатка по небанковским иностранным долговым обязательствам и т.п. за соответствующий период на ставку сбора, повышенную и объявленную министром финансов и экономики по сравнению со ставкой сбора, указанной в пункте 2 (далее в настоящем пункте именуемая "дополнительная ставка сбора"), и добавленная к сумме сбора, рассчитанной в соответствии с пунктом 2. В этом случае дополнительная ставка сбора должна быть такой, чтобы не превышать 10 тысячных, включая ставку сбора, указанную в пункте 2.
제1항에 따라 징수한 부담금은 제13조제1항에 따른 외국환평형기금에 귀속된다.
Сбор, взимаемый в соответствии с пунктом 1, зачисляется в Фонд выравнивания валютных курсов, предусмотренный пунктом 1 статьи 13.
제2항의 비예금성외화부채등의 잔액과 제3항의 비예금성외화부채등 잔액의 증가분의 산정방법 및 그 밖에 부담금의 부과에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Порядок расчета остатка по небанковским иностранным долговым обязательствам и т.п., указанным в пункте 2, и прироста остатка по небанковским иностранным долговым обязательствам и т.п., указанным в пункте 3, а также другие вопросы, необходимые для установления и взимания сбора, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.