외국환거래법
Статья 13 (Фонд валютной стабилизации)
제13조 외국환평형기금
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 36
외국환거래를 원활하게 하기 위하여 「국가재정법」 제5조에 따른 기금으로서 외국환평형기금을 설치한다.
Для обеспечения бесперебойных операций с иностранной валютой учреждается Фонд валютной стабилизации как фонд, предусмотренный статьей 5 Закона о государственном бюджете.
외국환평형기금은 다음 각 호의 재원(財源)으로 조성한다. <개정 2011.4.30>
1. 정부로부터의 출연금 및 예수금
2. 외국환평형기금 채권의 발행으로 조성된 자금
3. 외국정부, 외국중앙은행, 그 밖의 거주자 또는 비거주자로부터의 예수금 또는 일시차입금
4. 제6조제1항제2호 및 같은 조 제2항에 따른 예수금
5. 제11조의2에 따른 외환건전성부담금 및 제11조의3제3항에 따른 가산금
6. 그 밖에 외국환거래의 원활화를 위하여 필요한 자금 등 대통령령으로 정하는 자금
Фонд валютной стабилизации формируется за счет следующих источников <с изм. 30.04.2011>: 1. Взносы и депозиты от правительства. 2. Средства, полученные от выпуска облигаций Фонда валютной стабилизации. 3. Депозиты или временные займы от иностранных правительств, иностранных центральных банков, а также от других резидентов или нерезидентов. 4. Депозиты, предусмотренные пунктом 2 части 1 статьи 6 и частью 2 той же статьи. 5. Сбор за финансовую устойчивость иностранной валюты, предусмотренный статьей 11-2, и штрафные санкции, предусмотренные пунктом 3 статьи 11-3. 6. Другие средства, предусмотренные указом Президента, как необходимые для обеспечения бесперебойных операций с иностранной валютой.
외국환평형기금은 다음 각 호의 방법으로 운용한다. 다만, 제2항제5호에 따른 외환건전성부담금 및 가산금으로 조성된 외국환평형기금의 경우에는 제2호의 방법 또는 제4호 중 금융회사등에 대한 외화유동성 공급을 위한 거래에 한하여 운용한다. <개정 2011.4.30>
1. 외국환의 매매
2. 한국은행ㆍ외국정부ㆍ외국중앙은행 또는 국내외 금융회사등에의 예치ㆍ예탁 또는 대여
3. 외국환업무취급기관의 외화채무로서 국가가 보증한 채무를 상환하기 위하여 국가가 예비비 또는 추가경정예산으로 지급하기 전까지 국가를 대신하여 일시적으로 하는 지급
4. 그 밖에 외국환거래의 원활화를 위하여 필요하다고 인정되어 대통령령으로 정하는 방법
Фонд валютной стабилизации используется следующими способами. Однако в случае средств Фонда валютной стабилизации, сформированных за счет сбора за финансовую устойчивость иностранной валюты и штрафных санкций, предусмотренных пунктом 2(5) настоящей статьи, он используется только посредством метода, указанного в пункте 2, или сделок по предоставлению валютной ликвидности финансовым компаниям и т.п., предусмотренных пунктом 4 <с изм. 30.04.2011>: 1. Купля-продажа иностранной валюты. 2. Размещение, депонирование или предоставление займов Банку Кореи, иностранным правительствам, иностранным центральным банкам или отечественным и иностранным финансовым компаниям и т.п. 3. Временное погашение государством задолженностей в иностранной валюте организаций, осуществляющих операции с иностранной валютой, гарантированных государством, до того, как государство произведет платеж из резервного фонда или дополнительного бюджета. 4. Другие способы, предусмотренные указом Президента, как необходимые для обеспечения бесперебойных операций с иностранной валютой.
제3항제3호에 따라 외국환평형기금에서 채무를 대신 지급한 경우 정부는 이를 보전(補塡)하는 조치를 하여야 한다.
В случае, если Фонд валютной стабилизации осуществил платеж по задолженности в соответствии с пунктом 3(3), правительство должно принять меры по ее компенсации.
제2항과 제3항에 따른 외국환평형기금의 조성 및 운용은 내국지급수단 또는 대외지급수단으로 할 수 있다.
Формирование и использование Фонда валютной стабилизации, предусмотренные частями 2 и 3, могут осуществляться в национальной или иностранной валюте.
외국환평형기금은 재정경제부장관이 운용ㆍ관리한다. <개정 2025.10.1>
Фонд валютной стабилизации управляется и администрируется Министром экономики и финансов <с изм. 01.10.2025>.
재정경제부장관은 외국환평형기금 채권을 발행할 수 있다. <개정 2025.10.1>
Министр экономики и финансов может выпускать облигации Фонда валютной стабилизации <с изм. 01.10.2025>.
외국환평형기금의 운용ㆍ관리, 예수금의 지급이자 및 외국환평형기금 채권의 발행 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Вопросы, необходимые для управления и администрирования Фонда валютной стабилизации, процентные платежи по депозитам и выпуск облигаций Фонда валютной стабилизации, определяются указом Президента.
재정경제부장관은 제2항에 따라 외국환평형기금에 예치된 자금에 대하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 예치증서를 발행할 수 있다. 이 경우 재정경제부장관은 그 예치증서의 사용 용도를 정할 수 있다. <개정 2025.10.1>
Министр экономики и финансов может выдавать депозитные сертификаты в соответствии с указом Президента на средства, размещенные в Фонде валютной стабилизации согласно части 2. В этом случае Министр экономики и финансов может определить цель использования такого депозитного сертификата <с изм. 01.10.2025>.
제2항제2호에 따른 외국환평형기금 채권을 발행하는 경우에는 「국채법」 제4조를 적용하지 아니한다.
При выпуске облигаций Фонда валютной стабилизации, предусмотренных пунктом 2(2), не применяется статья 4 Закона о государственном долге.
재정경제부장관은 외국통화로 표시하는 외국환평형기금 채권 발행액의 변경 범위가 해당 회계연도의 외국환평형기금 기금운용계획에 따른 외국통화 표시 외국환평형기금 채권 발행액의 10분의 2를 초과한 경우에는 변경명세서를 국회 소관 상임위원회 및 예산결산특별위원회에 제출하여야 한다. 이 경우 변경명세서에는 외국환평형기금 채권의 발행 및 상환 내역과 변경 사유 등이 포함되어야 한다. <개정 2025.10.1>
Если изменение объема выпуска облигаций Фонда валютной стабилизации, номинированных в иностранной валюте, превышает одну десятую от объема выпуска облигаций Фонда валютной стабилизации, номинированных в иностранной валюте, в соответствии с планом управления Фондом валютной стабилизации за соответствующий финансовый год, Министр экономики и финансов должен представить ведомость об изменениях в соответствующий комитет Национального собрания и в Специальный комитет по бюджету и расчетам. В этом случае ведомость об изменениях должна включать сведения о выпуске и погашении облигаций Фонда валютной стабилизации, а также причины изменений <с изм. 01.10.2025>.
재정경제부장관은 외국환평형기금의 재원 중 제2항제5호에 따른 외환건전성부담금 및 가산금을 대통령령으로 정하는 바에 따라 다른 재원과 구분하여 별도로 관리하여야 한다. <신설 2011.4.30, 2025.10.1>
Министр экономики и финансов должен отдельно управлять средствами Фонда валютной стабилизации, полученными в соответствии с пунктом 2(5) (сбор за финансовую устойчивость иностранной валюты и штрафные санкции), в соответствии с указом Президента, отделяя их от других источников <введено 30.04.2011, с изм. 01.10.2025>.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.