외국인근로자의 고용 등에 관한 법률
Статья 13 (Страхование по случаю истечения срока пребывания и трастовые операции)
제13조 출국만기보험ㆍ신탁
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2025-10-01
- Статьи
- 44
외국인근로자를 고용한 사업 또는 사업장의 사용자(이하 "사용자"라 한다)는 외국인근로자의 출국 등에 따른 퇴직금 지급을 위하여 외국인근로자를 피보험자 또는 수익자(이하 "피보험자등"이라 한다)로 하는 보험 또는 신탁(이하 "출국만기보험등"이라 한다)에 가입하여야 한다. 이 경우 보험료 또는 신탁금은 매월 납부하거나 위탁하여야 한다. <개정 2014.1.28>
Работодатель (далее именуемый «Работодатель») предприятия или рабочего места, нанимающий иностранного работника, должен заключить договор страхования или трастовую операцию (далее именуемые «страхование по случаю истечения срока пребывания и т.п.»), где иностранный работник является застрахованным лицом или получателем (далее именуемые «застрахованное лицо и т.п.»), для выплаты выходного пособия в связи с отъездом иностранного работника. В этом случае страховые взносы или трастовые взносы должны уплачиваться или передаваться на хранение ежемесячно. <Изменено 2014.1.28>
사용자가 출국만기보험등에 가입한 경우 「근로자퇴직급여 보장법」 제8조제1항에 따른 퇴직금제도를 설정한 것으로 본다.
Если Работодатель заключил договор страхования по случаю истечения срока пребывания и т.п., считается, что установлен пенсионный режим, предусмотренный пунктом 1 статьи 8 Закона «Об обеспечении пенсионных выплат работникам».
출국만기보험등의 가입대상 사용자, 가입방법ㆍ내용ㆍ관리 및 지급 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정하되, 지급시기는 피보험자등이 출국한 때부터 14일(체류자격의 변경, 사망 등에 따라 신청하거나 출국일 이후에 신청하는 경우에는 신청일부터 14일) 이내로 한다. <개정 2014.1.28>
Сфера применения страхования по случаю истечения срока пребывания и т.п., методы и содержание заключения договоров, управление и выплаты, а также другие необходимые вопросы определяются Указом Президента; срок выплаты составляет не позднее 14 дней с даты отъезда застрахованного лица и т.п. (в случае подачи заявления в связи с изменением статуса пребывания, смертью или после даты отъезда, в течение 14 дней с даты подачи заявления). <Изменено 2014.1.28>
출국만기보험등의 지급사유 발생에 따라 피보험자등이 받을 금액(이하 "보험금등"이라 한다)에 대한 청구권은 「상법」 제662조에도 불구하고 지급사유가 발생한 날부터 3년간 이를 행사하지 아니하면 소멸시효가 완성한다. 이 경우 출국만기보험등을 취급하는 금융기관은 소멸시효가 완성한 보험금등을 1개월 이내에 한국산업인력공단에 이전하여야 한다. <신설 2014.1.28>
Право требования на сумму, которую застрахованное лицо и т.п. имеет право получить (далее именуемая «страховая сумма и т.п.») в связи с возникновением страхового случая по страхованию по случаю истечения срока пребывания и т.п., истекает по истечении 3 лет с даты возникновения страхового случая, независимо от статьи 662 Торгового кодекса. В этом случае финансовое учреждение, осуществляющее операции по страхованию по случаю истечения срока пребывания и т.п., должно передать страховую сумму и т.п., по которой истек срок давности, Корейской корпорации по развитию трудовых ресурсов в течение 1 месяца. <Введено 2014.1.28>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.