국민건강증진법
Статья 9-4 (Запрет или ограничение рекламы табачных изделий)
제9조의4 담배에 관한 광고의 금지 또는 제한
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-04-30
- Статьи
- 62
담배에 관한 광고는 다음 각 호의 방법에 한하여 할 수 있다.
1. 지정소매인의 영업소 내부에서 보건복지부령으로 정하는 광고물을 전시(展示) 또는 부착하는 행위. 다만, 영업소 외부에 그 광고내용이 보이게 전시 또는 부착하는 경우에는 그러하지 아니하다.
2. 품종군별로 연간 10회 이내(1회당 2쪽 이내)에서 잡지[「잡지 등 정기간행물의 진흥에 관한 법률」에 따라 등록 또는 신고되어 주 1회 이하 정기적으로 발행되는 제책(製冊)된 정기간행물 및 「신문 등의 진흥에 관한 법률」에 따라 등록된 주 1회 이하 정기적으로 발행되는 신문과 「출판문화산업 진흥법」에 따른 외국간행물로서 동일한 제호로 연 1회 이상 정기적으로 발행되는 것(이하 "외국정기간행물"이라 한다)을 말하며, 여성 또는 청소년을 대상으로 하는 것은 제외한다]에 광고를 게재하는 행위. 다만, 보건복지부령으로 정하는 판매부수 이하로 국내에서 판매되는 외국정기간행물로서 외국문자로만 쓰여져 있는 잡지인 경우에는 광고게재의 제한을 받지 아니한다.
3. 사회ㆍ문화ㆍ음악ㆍ체육 등의 행사(여성 또는 청소년을 대상으로 하는 행사는 제외한다)를 후원하는 행위. 이 경우 후원하는 자의 명칭을 사용하는 외에 제품광고를 하여서는 아니 된다.
4. 국제선의 항공기 및 여객선, 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 장소 안에서 하는 광고
Реклама табачных изделий может осуществляться только следующими способами: 1. Размещение (展示) или прикрепление рекламных материалов, определенных постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, внутри помещений розничных продавцов, получивших разрешение. Однако это не относится к случаям, когда содержание рекламы размещается или прикрепляется таким образом, чтобы оно было видно снаружи помещения. 2. Размещение рекламы в журналах (под "журналами" понимаются опубликованные периодические издания, оформленные в виде книг, зарегистрированные или уведомленные в соответствии с Законом о развитии журналов и других периодических изданий, газеты, зарегистрированные в соответствии с Законом о развитии газет и других изданий и издаваемые периодически не чаще одного раза в неделю, а также иностранные периодические издания, издаваемые периодически не реже одного раза в год под одинаковым названием в соответствии с Законом о развитии индустрии книгоиздания (далее - "иностранные периодические издания"), за исключением изданий, ориентированных на женщин или молодежь) не более 10 раз в год (не более 2 страниц за один раз) по каждой категории продукции. Однако иностранные периодические издания, продаваемые в стране в количестве, не превышающем объем продаж, определяемый постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, и содержащие только иностранные тексты, не подлежат ограничениям на размещение рекламы. 3. Спонсирование мероприятий (за исключением мероприятий, ориентированных на женщин или молодежь) в области культуры, искусства, музыки, спорта и т.д. В этом случае, помимо использования названия спонсора, не допускается реклама продукции. 4. Реклама, осуществляемая на борту международных авиалайнеров и пассажирских судов, а также в других местах, определенных постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
제조자등은 제1항에 따른 광고를 「담배사업법」에 따른 도매업자 또는 지정소매인으로 하여금 하게 할 수 있다. 이 경우 도매업자 또는 지정소매인이 한 광고는 제조자등이 한 광고로 본다.
Производители и другие лица могут поручать осуществление рекламы, предусмотренной пунктом 1, оптовым торговцам или розничным продавцам, получившим разрешение, в соответствии с Законом о табачном бизнесе. В этом случае реклама, осуществленная оптовым торговцем или розничным продавцом, получившим разрешение, считается рекламой, осуществленной производителем или другим лицом.
제1항에 따른 광고 또는 그에 사용되는 광고물은 다음 각 호의 사항을 준수하여야 한다. <개정 2014.5.20>
1. 흡연자에게 담배의 품명ㆍ종류 및 특징을 알리는 정도를 넘지 아니할 것
2. 비흡연자에게 직접적 또는 간접적으로 흡연을 권장 또는 유도하거나 여성 또는 청소년의 인물을 묘사하지 아니할 것
3. 제9조의2에 따라 표기하는 흡연 경고문구의 내용 및 취지에 반하는 내용 또는 형태가 아닐 것
4. 국민의 건강과 관련하여 검증되지 아니한 내용을 표시하지 아니할 것. 이 경우 광고내용의 사실 여부에 대한 검증 방법ㆍ절차 등 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Реклама, предусмотренная пунктом 1, или рекламные материалы, используемые для нее, должны соответствовать следующим требованиям. <Изменено 2014.5.20> 1. Не выходить за рамки информирования курильщиков о названии, типе и характеристиках табачных изделий. 2. Не поощрять или не побуждать к курению прямо или косвенно некурящих, а также не изображать лиц женщин или молодежи. 3. Не содержать информацию или формы, противоречащие содержанию или смыслу предупреждений о курении, указанных в соответствии со статьей 9-2. 4. Не содержать информацию, не прошедшую проверку в отношении здоровья населения. В этом случае необходимые положения, такие как методы и процедуры проверки фактического соответствия рекламного содержания, определяются Указом Президента.
제조자등은 담배에 관한 광고가 제1항 및 제3항에 위배되지 아니하도록 자율적으로 규제하여야 한다.
Производители и другие лица должны осуществлять саморегулирование рекламы табачных изделий таким образом, чтобы она не нарушала пункты 1 и 3.
보건복지부장관은 문화체육관광부장관에게 제1항 또는 제3항을 위반한 광고가 게재된 외국정기간행물의 수입업자에 대하여 시정조치 등을 할 것을 요청할 수 있다.
Министр здравоохранения и социального обеспечения может обратиться к Министру культуры, спорта и туризма с просьбой принять меры по исправлению ситуации в отношении импортеров иностранных периодических изданий, в которых размещена реклама, нарушающая пункты 1 или 3.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.