Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Decree of the Housing Lease Protection Act

주택임대차보호법 시행령

Статья 4 (Сведения, подлежащие включению в реестр с проставленной датой удостоверения, и др.)

제4조 확정일자부 기재사항 등

Ведомство
법무부
Действует с
2026-07-01
Статьи
35
Оригинал (корейский)
①

법 제3조의6제1항에 따른 확정일자부여기관(지방법원 및 그 지원과 등기소는 제외하며, 이하 "확정일자부여기관"이라 한다)이 같은 조 제2항에 따라 작성하는 확정일자부에 기재하여야 할 사항은 다음 각 호와 같다.

  1. 1. 확정일자번호

  2. 2. 확정일자 부여일

  3. 3. 임대인ㆍ임차인의 인적사항

    1. 가. 자연인인 경우 성명, 주소, 주민등록번호(외국인은 외국인등록번호)
    2. 나. 법인이거나 법인 아닌 단체인 경우 법인명ㆍ단체명, 법인등록번호ㆍ부동산등기용등록번호, 본점ㆍ주사무소 소재지

  4. 4. 주택 소재지

  5. 5. 임대차 목적물

  6. 6. 임대차 기간

  7. 7. 차임ㆍ보증금

  8. 8. 신청인의 성명과 주민등록번호 앞 6자리(외국인은 외국인등록번호 앞 6자리)

Сведения, которые должны быть включены в реестр с проставленной датой удостоверения, составляемый органом, проставляющим дату удостоверения, в соответствии с пунктом 2 статьи 3-6 Закона (исключая районные суды и их отделения, а также регистрационные службы, далее - "орган, проставляющий дату удостоверения") согласно пункту 1 той же статьи, указаны в следующих пунктах. 1. Номер проставленной даты удостоверения 2. Дата проставления даты удостоверения 3. Личные данные арендодателя и арендатора а. В случае физического лица Фамилия, имя, отчество, адрес, идентификационный номер (для иностранцев - номер регистрации иностранца) б. В случае юридического лица или не являющейся юридическим лицом организации Наименование юридического лица/организации, регистрационный номер юридического лица/регистрационный номер для регистрации недвижимости, местонахождение главного офиса/основного представительства 4. Местонахождение жилого помещения 5. Объект договора аренды 6. Срок аренды 7. Арендная плата/залог 8. Фамилия, имя, отчество и первые 6 цифр идентификационного номера заявителя (для иностранцев - первые 6 цифр номера регистрации иностранца)

②

확정일자는 확정일자번호, 확정일자 부여일 및 확정일자부여기관을 주택임대차계약증서에 표시하는 방법으로 부여한다.

Дата удостоверения проставляется путем указания номера проставленной даты удостоверения, даты проставления даты удостоверения и органа, проставляющего дату удостоверения, в договоре аренды жилого помещения.

③

제1항 및 제2항에서 규정한 사항 외에 확정일자부 작성방법 및 확정일자 부여 시 확인사항 등 확정일자 부여 사무에 관하여 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.

Помимо сведений, указанных в пунктах 1 и 2, необходимые вопросы, касающиеся порядка составления реестра с проставленной датой удостоверения и проверки при проставлении даты удостоверения, а также других дел, связанных с проставлением даты удостоверения, определяются постановлением Министерства юстиции.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.