주택임대차보호법
Статья 14 (Комиссия по урегулированию споров, связанных с арендой жилья)
제14조 주택임대차분쟁조정위원회
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 41
이 법의 적용을 받는 주택임대차와 관련된 분쟁을 심의ㆍ조정하기 위하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 「법률구조법」 제8조에 따른 대한법률구조공단(이하 "공단"이라 한다)의 지부, 「한국토지주택공사법」에 따른 한국토지주택공사(이하 "공사"라 한다)의 지사 또는 사무소 및 「한국감정원법」에 따른 한국감정원(이하 "감정원"이라 한다)의 지사 또는 사무소에 주택임대차분쟁조정위원회(이하 "조정위원회"라 한다)를 둔다. 특별시ㆍ광역시ㆍ특별자치시ㆍ도 및 특별자치도(이하 "시ㆍ도"라 한다)는 그 지방자치단체의 실정을 고려하여 조정위원회를 둘 수 있다. <개정 2020.7.31>
Для рассмотрения и урегулирования споров, связанных с арендой жилья, подпадающих под действие настоящего Закона, на отделениях Корейской корпорации правовой помощи, предусмотренных статьей 8 Закона о правовой помощи (далее именуется "Корпорация"), на отделениях или в офисах Корейской корпорации по земле и жилищному строительству, предусмотренных Законом о Корейской корпорации по земле и жилищному строительству (далее именуется "Корпорация по земле и жилищному строительству"), и на отделениях или в офисах Корейского института оценки недвижимости, предусмотренных Законом о Корейском институте оценки недвижимости (далее именуется "Институт оценки"), в соответствии с Указом Президента, создаются Комиссии по урегулированию споров, связанных с арендой жилья (далее именуются "Комиссии по урегулированию"). Специальные города, метрополии, особые города, провинции и особые провинции (далее именуются "города и провинции") могут создавать Комиссии по урегулированию, учитывая условия соответствующего местного самоуправления. <Изменено 31.07.2020>
조정위원회는 다음 각 호의 사항을 심의ㆍ조정한다.
1. 차임 또는 보증금의 증감에 관한 분쟁
2. 임대차 기간에 관한 분쟁
3. 보증금 또는 임차주택의 반환에 관한 분쟁
4. 임차주택의 유지ㆍ수선 의무에 관한 분쟁
5. 그 밖에 대통령령으로 정하는 주택임대차에 관한 분쟁
Комиссии по урегулированию рассматривают и урегулируют следующие вопросы: 1. Споры, связанные с изменением арендной платы или залога. 2. Споры, связанные со сроком аренды. 3. Споры, связанные с возвратом залога или арендованного жилья. 4. Споры, связанные с обязанностью по содержанию и ремонту арендованного жилья. 5. Споры, связанные с арендой жилья, иные, чем указанные выше, и установленные Указом Президента.
조정위원회의 사무를 처리하기 위하여 조정위원회에 사무국을 두고, 사무국의 조직 및 인력 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Для ведения делопроизводства Комиссии по урегулированию при Комиссии по урегулированию создается секретариат; вопросы, касающиеся организации секретариата и его кадрового обеспечения, определяются Указом Президента.
사무국의 조정위원회 업무담당자는 「상가건물 임대차보호법」 제20조에 따른 상가건물임대차분쟁조정위원회 사무국의 업무를 제외하고 다른 직위의 업무를 겸직하여서는 아니 된다. <개정 2018.10.16>
Сотрудники секретариата, ответственные за работу Комиссии по урегулированию, не должны совмещать другие должности, за исключением работы в секретариате Комиссии по урегулированию споров, связанных с арендой коммерческих зданий, предусмотренной статьей 20 Закона о защите арендаторов коммерческих зданий. <Изменено 16.10.2018>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.