주택임대차보호법
Статья 16 (Состав и деятельность Комитета по урегулированию)
제16조 조정위원회의 구성 및 운영
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 41
조정위원회는 위원장 1명을 포함하여 5명 이상 30명 이하의 위원으로 성별을 고려하여 구성한다. <개정 2020.7.31>
Комитет по урегулированию состоит из председателя и от 5 до 30 членов, с учетом гендерного состава. <Изменено 31.07.2020>
조정위원회의 위원은 조정위원회를 두는 기관에 따라 공단 이사장, 공사 사장, 감정원 원장 또는 조정위원회를 둔 지방자치단체의 장이 각각 임명하거나 위촉한다. <개정 2020.7.31>
Члены Комитета по урегулированию назначаются или избираются соответственно председателем корпорации, президентом корпорации, директором оценочной компании или главой местного органа самоуправления, при котором учрежден Комитет по урегулированию, в зависимости от органа, при котором учрежден Комитет по урегулированию. <Изменено 31.07.2020>
조정위원회의 위원은 주택임대차에 관한 학식과 경험이 풍부한 사람으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람으로 한다. 이 경우 제1호부터 제4호까지에 해당하는 위원을 각 1명 이상 위촉하여야 하고, 위원 중 5분의 2 이상은 제2호에 해당하는 사람이어야 한다.
1. 법학ㆍ경제학 또는 부동산학 등을 전공하고 대학이나 공인된 연구기관에서 부교수 이상 또는 이에 상당하는 직에 재직한 사람
2. 판사ㆍ검사 또는 변호사로 6년 이상 재직한 사람
3. 감정평가사ㆍ공인회계사ㆍ법무사 또는 공인중개사로서 주택임대차 관계 업무에 6년 이상 종사한 사람
4. 「사회복지사업법」에 따른 사회복지법인과 그 밖의 비영리법인에서 주택임대차분쟁에 관한 상담에 6년 이상 종사한 경력이 있는 사람
5. 해당 지방자치단체에서 주택임대차 관련 업무를 담당하는 4급 이상의 공무원
6. 그 밖에 주택임대차 관련 학식과 경험이 풍부한 사람으로서 대통령령으로 정하는 사람
Членами Комитета по урегулированию являются лица, обладающие обширными знаниями и опытом в области аренды жилья, соответствующие любому из следующих пунктов. В этом случае должны быть избраны не менее одного члена, соответствующего пунктам с 1 по 4, и более 2/5 членов должны соответствовать пункту 2. 1. Лица, имеющие степень в области права, экономики или недвижимости и занимающие должность доцента или выше, либо эквивалентную должность в университете или признанном научно-исследовательском институте. 2. Лица, проработавшие судьей, прокурором или адвокатом не менее 6 лет. 3. Лица, проработавшие оценщиком, сертифицированным бухгалтером, юристом или сертифицированным брокером по недвижимости в сфере, связанной с арендой жилья, не менее 6 лет. 4. Лица, имеющие опыт работы в консультационной деятельности по спорам, связанным с арендой жилья, в благотворительных организациях социального обеспечения, зарегистрированных в соответствии с Законом о социальной работе, и в других некоммерческих организациях, не менее 6 лет. 5. Государственные служащие 4-го класса или выше, ответственные за вопросы, связанные с арендой жилья, в соответствующем местном органе самоуправления. 6. Другие лица, обладающие обширными знаниями и опытом в области, связанной с арендой жилья, как это определено в президентском указе.
조정위원회의 위원장은 제3항제2호에 해당하는 위원 중에서 위원들이 호선한다.
Председатель Комитета по урегулированию избирается членами путем общего голосования среди членов, соответствующих пункту 3, пункту 2.
조정위원회위원장은 조정위원회를 대표하여 그 직무를 총괄한다.
Председатель Комитета по урегулированию представляет Комитет по урегулированию и руководит его деятельностью.
조정위원회위원장이 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없는 경우에는 조정위원회위원장이 미리 지명한 조정위원이 그 직무를 대행한다.
Если председатель Комитета по урегулированию не может выполнять свои обязанности по уважительной причине, член Комитета по урегулированию, заранее назначенный председателем Комитета по урегулированию, выполняет его обязанности.
조정위원의 임기는 3년으로 하되 연임할 수 있으며, 보궐위원의 임기는 전임자의 남은 임기로 한다.
Срок полномочий члена Комитета по урегулированию составляет 3 года, но может быть продлен; срок полномочий вновь назначенного члена составляет оставшийся срок полномочий его предшественника.
조정위원회는 조정위원회위원장 또는 제3항제2호에 해당하는 조정위원 1명 이상을 포함한 재적위원 과반수의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
Комитет по урегулированию принимает решения большинством голосов присутствующих членов при наличии кворума, включающего председателя Комитета по урегулированию или не менее одного члена, соответствующего пункту 3, пункту 2, и большинством голосов присутствующих членов.
그 밖에 조정위원회의 설치, 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Другие вопросы, необходимые для создания, состава и деятельности Комитета по урегулированию, определяются президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.