주택임대차보호법
Article 16 (Composition and Operation of the Mediation Committee)
제16조 조정위원회의 구성 및 운영
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-02
- Moddalar
- 41
조정위원회는 위원장 1명을 포함하여 5명 이상 30명 이하의 위원으로 성별을 고려하여 구성한다. <개정 2020.7.31>
The Mediation Committee shall be composed of not less than 5 and not more than 30 members, including one chairperson, taking into account gender. <Amended on Jul. 31, 2020>
조정위원회의 위원은 조정위원회를 두는 기관에 따라 공단 이사장, 공사 사장, 감정원 원장 또는 조정위원회를 둔 지방자치단체의 장이 각각 임명하거나 위촉한다. <개정 2020.7.31>
The members of the Mediation Committee shall be appointed or commissioned by the president of the public corporation, the president of the construction company, the director of the appraisal institute, or the head of the local government that establishes the Mediation Committee, respectively, depending on the institution establishing the Mediation Committee. <Amended on Jul. 31, 2020>
조정위원회의 위원은 주택임대차에 관한 학식과 경험이 풍부한 사람으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람으로 한다. 이 경우 제1호부터 제4호까지에 해당하는 위원을 각 1명 이상 위촉하여야 하고, 위원 중 5분의 2 이상은 제2호에 해당하는 사람이어야 한다.
1. 법학ㆍ경제학 또는 부동산학 등을 전공하고 대학이나 공인된 연구기관에서 부교수 이상 또는 이에 상당하는 직에 재직한 사람
2. 판사ㆍ검사 또는 변호사로 6년 이상 재직한 사람
3. 감정평가사ㆍ공인회계사ㆍ법무사 또는 공인중개사로서 주택임대차 관계 업무에 6년 이상 종사한 사람
4. 「사회복지사업법」에 따른 사회복지법인과 그 밖의 비영리법인에서 주택임대차분쟁에 관한 상담에 6년 이상 종사한 경력이 있는 사람
5. 해당 지방자치단체에서 주택임대차 관련 업무를 담당하는 4급 이상의 공무원
6. 그 밖에 주택임대차 관련 학식과 경험이 풍부한 사람으로서 대통령령으로 정하는 사람
The members of the Mediation Committee shall be persons with abundant knowledge and experience in housing leases and fall under any of the following subparagraphs. In this case, at least one member falling under subparagraphs 1 through 4 shall be commissioned, and at least two-fifths of the members shall be persons falling under subparagraph 2. 1. A person who has majored in law, economics, real estate, etc., and has served as an associate professor or higher, or holds an equivalent position, at a university or a recognized research institution. 2. A person who has served as a judge, prosecutor, or lawyer for at least 6 years. 3. A person who has worked in housing lease related affairs as an appraiser, certified public accountant, judicial scrivener, or licensed real estate agent for at least 6 years. 4. A person with at least 6 years of experience in counseling on housing lease disputes at a social welfare corporation established under the Social Welfare Services Act or other non-profit corporations. 5. A public official of grade 4 or higher in charge of housing lease related affairs in the relevant local government. 6. Other persons with abundant knowledge and experience in housing leases as prescribed by Presidential Decree.
조정위원회의 위원장은 제3항제2호에 해당하는 위원 중에서 위원들이 호선한다.
The chairperson of the Mediation Committee shall be elected by the members from among those falling under subparagraph 2 of paragraph 3.
조정위원회위원장은 조정위원회를 대표하여 그 직무를 총괄한다.
The chairperson of the Mediation Committee shall represent the Mediation Committee and oversee its duties.
조정위원회위원장이 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없는 경우에는 조정위원회위원장이 미리 지명한 조정위원이 그 직무를 대행한다.
If the chairperson of the Mediation Committee is unable to perform his or her duties due to unavoidable circumstances, a committee member designated in advance by the chairperson of the Mediation Committee shall act on his or her behalf.
조정위원의 임기는 3년으로 하되 연임할 수 있으며, 보궐위원의 임기는 전임자의 남은 임기로 한다.
The term of office of a mediation committee member shall be 3 years, and re-appointment is possible. The term of office of a replacement member shall be the remaining term of the predecessor.
조정위원회는 조정위원회위원장 또는 제3항제2호에 해당하는 조정위원 1명 이상을 포함한 재적위원 과반수의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
The Mediation Committee shall make decisions by the attendance of a majority of the committee members, including the chairperson of the Mediation Committee or at least one committee member falling under subparagraph 2 of paragraph 3, and by the affirmative vote of a majority of the attending members.
그 밖에 조정위원회의 설치, 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Matters necessary for the establishment, composition, and operation of the Mediation Committee, etc., shall be prescribed by Presidential Decree.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.