주택임대차보호법
Статья 7 (Требование об увеличении или уменьшении арендной платы и залога)
제7조 차임 등의 증감청구권
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 41
당사자는 약정한 차임이나 보증금이 임차주택에 관한 조세, 공과금, 그 밖의 부담의 증감이나 경제사정의 변동으로 인하여 적절하지 아니하게 된 때에는 장래에 대하여 그 증감을 청구할 수 있다. 이 경우 증액청구는 임대차계약 또는 약정한 차임이나 보증금의 증액이 있은 후 1년 이내에는 하지 못한다. <개정 2020.7.31>
Стороны могут требовать изменения в будущем арендной платы или залога, если они станут неподходящими в связи с увеличением или уменьшением налогов, коммунальных платежей, других обременений, связанных с арендуемым жилым помещением, или в связи с изменением экономических условий. В этом случае требование об увеличении не может быть заявлено в течение 1 года с момента заключения договора аренды или с момента увеличения арендной платы или залога. <Изменено 2020.7.31>
제1항에 따른 증액청구는 약정한 차임이나 보증금의 20분의 1의 금액을 초과하지 못한다. 다만, 특별시ㆍ광역시ㆍ특별자치시ㆍ도 및 특별자치도는 관할 구역 내의 지역별 임대차 시장 여건 등을 고려하여 본문의 범위에서 증액청구의 상한을 조례로 달리 정할 수 있다. <신설 2020.7.31>
Требование об увеличении, предусмотренное пунктом 1, не может превышать 1/20 суммы арендной платы или залога. Однако столичный город, столичный город, специальный автономный город, провинция и специальная автономная провинция могут установить иной предел требования об увеличении в пределах, установленных настоящей статьей, посредством постановления, учитывая условия рынка аренды в соответствующем регионе. <Введено 2020.7.31>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.