출입국관리법 시행령
Статья 33 (Уведомление об отъезде в случае невыдачи вида на жительство и т.п.)
제33조 체류자격 부여 등을 하지 않을 때의 출국통지
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2025-06-01
- Статьи
- 171
법무부장관은 제29조부터 제31조까지에 따른 체류자격 부여, 체류자격 변경허가 또는 체류기간 연장허가를 하지 않을 때에는 법무부령으로 정하는 서식에 따라 신청인에게 그 사실을 알려주어야 한다. 이 경우 제30조의 체류자격 변경허가를 하지 아니할 때에는 이미 허가된 체류자격으로 체류하게 할 수 있다. <개정 2013.5.31, 2023.12.12>
В случае невыдачи вида на жительство, невыдачи разрешения на изменение вида на жительство или невыдачи разрешения на продление срока пребывания, предусмотренных статьями 29 по 31, Министр юстиции должен уведомить заявителя о таком факте в форме, установленной постановлением Министра юстиции. В случае невыдачи разрешения на изменение вида на жительство, предусмотренного статьей 30, заявитель может оставаться на территории Республики Корея на основании ранее выданного вида на жительство. <Изменено 31.05.2013, 12.12.2023>
제1항 전단의 서식에는 그 발급일부터 14일을 초과하지 아니하는 범위에서 출국기한을 분명하게 밝혀야 한다. 다만, 법무부장관이 필요하다고 인정할 때에는 이미 허가된 체류기간의 만료일을 출국기한으로 할 수 있으며, 제1항 후단에 따라 이미 허가된 체류자격으로 체류하게 할 때에는 그 출국기한을 적지 아니할 수 있다. <개정 2013.5.31, 2023.12.12>
В форме, указанной в первой части пункта 1, должен быть четко указан срок для выезда, который не превышает 14 дней с даты выдачи. Однако, если Министр юстиции считает это необходимым, срок для выезда может быть установлен как дата истечения ранее выданного срока пребывания, а в случае, когда заявитель остается на территории Республики Корея на основании ранее выданного вида на жительство в соответствии с последней частью пункта 1, срок для выезда может не указываться. <Изменено 31.05.2013, 12.12.2023>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.