Статья 48 (Содержание и разработка программы социальной интеграции)

제48조 사회통합 프로그램의 내용 및 개발

Ведомство: 법무부
Действует с: 2025-06-01
Статьи: 171

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제39조제1항에 따른 사회통합 프로그램(이하 "사회통합 프로그램"이라 한다)은 다음 각 호의 내용으로 구성한다.

1. 한국어 교육
2. 한국사회 이해 교육
3. 그 밖에 외국인의 사회적응 지원에 필요하다고 법무부장관이 인정하는 교육, 정보 제공, 상담 등

Программа социальной интеграции (далее - «Программа социальной интеграции»), предусмотренная пунктом 1 статьи 39 Закона, состоит из следующих элементов: 1. Обучение корейскому языку. 2. Обучение пониманию корейского общества. 3. Другие виды обучения, предоставление информации, консультирование и т.п., которые Министр юстиции признает необходимыми для поддержки социальной адаптации иностранцев.

②

법무부장관은 사회통합 프로그램에 참여하는 사람(이하 "사회통합 프로그램 참여자"라 한다)에 대하여 다음 각 호의 평가를 실시할 수 있다.

1. 사전 평가
2. 학습성과 측정을 위한 단계별 평가
3. 이수 여부를 결정하는 종합평가

Министр юстиции может проводить следующие оценки в отношении лиц, участвующих в Программе социальной интеграции (далее - «участники Программы социальной интеграции»): 1. Предварительная оценка. 2. Поэтапная оценка для измерения результатов обучения. 3. Итоговая оценка, определяющая факт завершения обучения.

③

법무부장관은 사회통합 프로그램의 표준화ㆍ체계화ㆍ효율화를 위하여 노력하여야 한다.

Министр юстиции должен прилагать усилия для стандартизации, систематизации и повышения эффективности Программы социальной интеграции.

④

법무부장관은 필요한 경우 관련 분야에 전문성을 가진 대학, 법인, 기관, 단체 등에 사회통합 프로그램의 개발ㆍ운영 또는 사회통합 프로그램 참여자에 대한 평가를 위탁할 수 있다. <개정 2023.12.12>

Министр юстиции может, в случае необходимости, поручить разработку и/или эксплуатацию Программы социальной интеграции или оценку участников Программы социальной интеграции университетам, корпорациям, учреждениям или организациям, обладающим экспертными знаниями в соответствующих областях. <Изменено 2023.12.12.>

⑤

법무부장관 또는 제4항에 따라 사회통합 프로그램 운영을 위탁받은 자는 법무부장관이 고시하는 금액의 범위에서 사회통합 프로그램 참여자로부터 교육에 소요되는 비용의 전부 또는 일부를 받을 수 있다. <신설 2023.12.12>

Министр юстиции или лицо, которому поручена эксплуатация Программы социальной интеграции в соответствии с пунктом 4, может взимать с участников Программы социальной интеграции полную или частичную плату за обучение в пределах суммы, установленной Министром юстиции. <Введено 2023.12.12.>

⑥

제4항에 따라 사회통합 프로그램 참여자에 대한 평가를 위탁받은 자는 법무부장관이 고시하는 금액의 범위에서 사회통합 프로그램 참여자로부터 평가 수수료를 받을 수 있다. <신설 2018.9.18, 2023.12.12>

Лицо, которому поручена оценка участников Программы социальной интеграции в соответствии с пунктом 4, может взимать с участников Программы социальной интеграции плату за оценку в пределах суммы, установленной Министром юстиции. <Введено 2018.9.18, изменено 2023.12.12.>

⑦

제1항부터 제6항까지에서 규정한 사항 외에 사회통합 프로그램의 개발 및 운영에 필요한 사항은 법무부장관이 정한다. <개정 2018.9.18, 2023.12.12>

Помимо вопросов, изложенных в пунктах с 1 по 6, Министр юстиции определяет вопросы, необходимые для разработки и эксплуатации Программы социальной интеграции. <Изменено 2018.9.18, 2023.12.12.>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.