Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Decree of the Immigration Act

출입국관리법 시행령

Статья 88-7 (Повторный выдача удостоверения беженца для путешествий)

제88조의7 난민여행증명서의 재발급

Ведомство
법무부
Действует с
2025-06-01
Статьи
171
Оригинал (корейский)
①

법무부장관은 난민여행증명서를 발급받은 사람에게 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있으면 난민여행증명서를 재발급할 수 있다.

  1. 1. 난민여행증명서가 분실되거나 없어진 경우

  2. 2. 난민여행증명서가 훼손되어 못 쓰게 된 경우

  3. 3. 그 밖에 법무부장관이 재발급할 필요가 있다고 인정하는 경우

Министр юстиции может повторно выдать удостоверение беженца для путешествий лицу, получившему его, при наличии одной из следующих причин: 1. Если удостоверение беженца для путешествий утеряно или пропало. 2. Если удостоверение беженца для путешествий повреждено и стало непригодным для использования. 3. В иных случаях, когда Министр юстиции признает необходимым повторно выдать удостоверение.

②

제1항에 따라 난민여행증명서를 재발급받으려는 사람은 난민여행증명서 재발급신청서에 그 사유를 소명하는 서류와 사진 1장을 첨부하여 법무부장관에게 제출해야 한다. 다만, 대한민국 밖에서 난민여행증명서를 재발급받으려는 사람은 재외공관의 장을 거쳐 법무부장관에게 제출해야 한다. <개정 2016.9.29, 2019.12.24, 2020.8.5>

Лицо, желающее получить повторную выдачу удостоверения беженца для путешествий в соответствии с пунктом 1, должно представить Министру юстиции заявление на повторную выдачу удостоверения беженца для путешествий с приложенными документами, подтверждающими причину, и одной фотографией. Однако лицо, желающее получить повторную выдачу удостоверения беженца для путешествий за пределами Республики Корея, должно представить его Министру юстиции через главу дипломатического представительства за рубежом. <Изменено 29.09.2016, 24.12.2019, 05.08.2020>

③

제1항제2호 또는 제3호의 사유로 재발급신청을 하는 경우에는 신청서에 원래의 난민여행증명서를 첨부하여야 한다.

В случае подачи заявления на повторную выдачу по причинам, указанным в пункте 1, пункте 2 или 3, к заявлению должно быть приложено оригинальное удостоверение беженца для путешествий.

④

난민여행증명서의 재발급 및 교부 절차 등에 관하여는 제88조의6제2항을 준용한다. 다만, 신청인이 대한민국 밖에 있는 경우에는 재외공관의 장을 거쳐 신청인에게 교부하여야 한다. <개정 2016.9.29, 2022.8.16>

Применительно к процедуре повторной выдачи и выдачи удостоверения беженца для путешествий, пункт 2 статьи 88-6 применяется по аналогии. Однако, если заявитель находится за пределами Республики Корея, удостоверение должно быть выдано заявителю через главу дипломатического представительства за рубежом. <Изменено 29.09.2016, 16.08.2022>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.