출입국관리법 시행규칙
Статья 69-3 (Порядок и способ подачи материалов в отношении иностранных граждан, проживающих в гостиницах, и др.)
제69조의3 숙박외국인에 대한 자료 제출 절차ㆍ방법 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-09-15
- Статьи
- 181
법 제81조의3제1항 각 호 외의 부분에 따른 숙박업자(이하 "숙박업자"라 한다)는 같은 항 각 호 외의 부분에 따른 숙박외국인(이하 "숙박외국인"이라 한다)이 제공한 여권, 여행증명서 또는 외국인입국허가서의 사본(이하 "숙박외국인 관련 자료"라 한다)을 같은 조 제2항 본문에 따라 법무부장관이 설치ㆍ운영하는 정보통신망(이하 "숙박 정보통신망"이라 한다)을 통해 숙박업자의 소재지를 관할하는 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 제출해야 한다. <개정 2023.12.14>
Субъект гостиничного бизнеса (далее именуемый "субъект гостиничного бизнеса"), указанный в пункте 1 статьи 81-3 Закона, за исключением частей, относящихся к пунктам, должен представить копии паспорта, свидетельства о поездке или разрешения на въезд иностранца (далее именуемые "материалы, касающиеся иностранных граждан, проживающих в гостиницах"), предоставленные иностранными гражданами, проживающими в гостиницах (далее именуемыми "иностранные граждане, проживающие в гостиницах"), указанными в пункте 1 статьи 81-3 Закона, за исключением частей, относящихся к пунктам, в орган, офис или бюро, отвечающее за местонахождение субъекта гостиничного бизнеса, через информационно-коммуникационную сеть, установленную и управляемую Министром юстиции в соответствии с основной частью пункта 2 той же статьи (далее именуемая "информационно-коммуникационная сеть гостиничного бизнеса"). <Изменено 2023.12.14>
숙박업자는 제1항에 따라 숙박외국인 관련 자료를 제출하려는 경우 숙박 정보통신망에 사용자 등록을 하고, 숙박외국인 관련 자료를 제출할 때마다 「전자서명법」 제2조제2호에 따른 전자서명 관련 정보를 함께 송신해야 한다.
В случае, когда субъект гостиничного бизнеса намерен представить материалы, касающиеся иностранных граждан, проживающих в гостиницах, в соответствии с пунктом 1, он должен зарегистрироваться в качестве пользователя в информационно-коммуникационной сети гостиничного бизнеса и при каждой подаче материалов, касающихся иностранных граждан, проживающих в гостиницах, вместе с ними передавать информацию, связанную с электронной подписью, как указано в пункте 2 статьи 2 Закона об электронной подписи.
숙박업자는 법 제81조의3제2항 단서에 따라 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 전자우편ㆍ팩스ㆍ문자전송 또는 전화를 이용하거나 직접 방문하여 숙박업자의 소재지를 관할하는 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 숙박외국인 관련 자료를 제출해야 한다.
1. 화재, 정전, 정보통신망의 장애, 컴퓨터 또는 관련 장치의 장애 등으로 숙박 정보통신망을 정상적으로 이용하는 것이 불가능하다고 법무부장관이 인정하는 경우
2. 법무부장관이 숙박 정보통신망 점검 등의 사유로 숙박 정보통신망 이용이 불가능하다고 공고한 경우
В случае, когда субъект гостиничного бизнеса подпадает под любое из следующих условий в соответствии с оговоркой к пункту 2 статьи 81-3 Закона, он должен представить материалы, касающиеся иностранных граждан, проживающих в гостиницах, в орган, офис или бюро, отвечающее за местонахождение субъекта гостиничного бизнеса, используя электронную почту, факс, текстовые сообщения или телефон, либо лично. 1. В случае, когда Министр юстиции признает невозможным нормальное использование информационно-коммуникационной сети гостиничного бизнеса из-за пожара, отключения электричества, сбоя в информационно-коммуникационной сети, сбоя компьютера или соответствующего оборудования и т.п. 2. В случае, когда Министр юстиции объявил о невозможности использования информационно-коммуникационной сети гостиничного бизнеса по таким причинам, как проверка информационно-коммуникационной сети гостиничного бизнеса.
제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 숙박외국인 관련 자료의 제출 절차 및 방법에 관하여 필요한 사항은 숙박업자의 업종별 특성, 정보통신망의 이용 환경 등을 고려하여 법무부장관이 정한다.
Помимо вопросов, изложенных в пунктах с 1 по 3, необходимые вопросы, касающиеся порядка и способа подачи материалов, касающихся иностранных граждан, проживающих в гостиницах, определяются Министром юстиции с учетом особенностей каждой отрасли гостиничного бизнеса, среды использования информационно-коммуникационной сети и т.п.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.