출입국관리법 시행규칙
Статья 75-2 (Ознакомление или выдача справки об иностранном гражданине)
제75조의2 외국인체류확인서의 열람 또는 교부
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
법 제88조의3에 따른 외국인체류확인서(이하 "외국인체류확인서"라 한다)의 열람 또는 교부를 신청하려는 자는 별지 제139호의3서식의 외국인체류확인서 열람 또는 교부 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부해 지방출입국ㆍ외국인관서의 장이나 읍ㆍ면ㆍ동의 장 또는 출장소장(이하 이 조에서 "열람 또는 교부기관의 장"이라 한다)에게 신청해야 한다.
1. 신청인의 신분증명서(법인ㆍ단체의 경우에는 대표자의 신분증명서, 법인인감증명서 또는 사용인감계를 말하며, 이하 이 조에서 같다)
2. 신청인이 법 제88조의3제2항 각 호의 어느 하나에 해당함을 입증하는 서류
Лицо, желающее ознакомиться или получить справку об иностранном гражданине (далее – «справка об иностранном гражданине»), предусмотренную статьей 88-3 Закона, должно подать заявление о ее ознакомлении или выдаче по форме № 139-3 приложения с приложением следующих документов руководителю районного органа по делам иммиграции и иностранцев, руководителю поселковой, сельской или районной администрации, или руководителю филиала (далее в настоящей статье – «руководитель органа по ознакомлению или выдаче»). 1. Документ, удостоверяющий личность заявителя (для юридического лица или организации – документ, удостоверяющий личность представителя, справка об оттиске печати юридического лица или доверенность на использование печати; далее в настоящей статье – то же самое). 2. Документ, подтверждающий, что заявитель соответствует одному из пунктов статьи 88-3, части 2 Закона.
제1항제2호에 따른 입증서류의 범위는 별표 5의3과 같다. 이 경우 열람 또는 교부기관의 장은 신청인의 동의를 받아 「전자정부법」 제36조제1항에 따른 행정정보의 공동이용(「주택임대차보호법」 제3조의6제2항 후단에 따른 전산처리정보조직의 이용을 포함한다. 이하 이 항에서 같다)을 통해 별표 5의3의 입증서류를 확인할 수 있으며, 신청인이 그 확인에 동의하지 않거나 해당 행정정보의 공동이용을 통해 확인할 수 없는 경우에는 해당 서류를 직접 제출하게 해야 한다.
Объем подтверждающих документов, указанных в пункте 1, части 2 настоящей статьи, соответствует Приложению № 5-3. В этом случае руководитель органа по ознакомлению или выдаче, получив согласие заявителя, может проверить подтверждающие документы, указанные в Приложении № 5-3, посредством совместного использования административной информации, предусмотренного частью 1 статьи 36 Закона об электронном правительстве (включая использование системы обработки информации согласно конечной части части 2 статьи 3-6 Закона о защите прав арендаторов жилья; далее в настоящей части – то же самое), а если заявитель не дает согласия на такое использование или если невозможно проверить информацию посредством совместного использования административной информации, он должен представить соответствующие документы лично.
제1항에도 불구하고 열람 또는 교부기관의 장은 외국인체류확인서의 효율적인 열람ㆍ교부를 위해 필요하다고 인정하는 경우에는 구술로 외국인체류확인서의 열람 또는 교부를 신청하게 할 수 있다. 이 경우 열람 또는 교부기관의 장은 신청인으로 하여금 제1항 각 호의 서류를 제출하도록 해야 한다.
Несмотря на положения части 1, руководитель органа по ознакомлению или выдаче, если он считает это необходимым для эффективного ознакомления или выдачи справки об иностранном гражданине, может разрешить подачу заявления на ознакомление или выдачу справки об иностранном гражданине в устной форме. В этом случае руководитель органа по ознакомлению или выдаче должен попросить заявителя представить документы, указанные в пунктах 1 части 1.
열람 또는 교부기관의 장이 제3항에 따라 구술로 외국인체류확인서의 열람 또는 교부를 신청하게 하는 경우 관계 공무원은 별지 제139호의3서식에 그 말한 사항을 적어 이를 신청인에게 읽어 들려주고, 신청인으로 하여금 서명 또는 날인하거나 손도장을 찍도록 해야 한다.
В случае, когда руководитель органа по ознакомлению или выдаче разрешает подачу заявления на ознакомление или выдачу справки об иностранном гражданине в устной форме в соответствии с частью 3, соответствующий государственный служащий должен записать сказанное в форме № 139-3 приложения, зачитать это заявителю и попросить заявителя подписать или поставить оттиск печати, или поставить отпечаток пальца.
열람 또는 교부기관의 장은 다른 관할에 소재하는 건물 또는 시설에 대해서도 외국인체류확인서의 열람 또는 교부를 할 수 있다.
Руководитель органа по ознакомлению или выдаче может проводить ознакомление или выдачу справки об иностранном гражданине для зданий или сооружений, расположенных в другой юрисдикции.
동일 신청자가 동일 증명자료에 따라 동일 목적으로 여러 건물 또는 시설에 대해 외국인체류확인서의 열람 또는 교부를 신청하는 경우에는 별지 제139호의3서식과 별지 제139호의4서식에 따라 일괄 신청할 수 있다.
Если один и тот же заявитель подает заявление на ознакомление или выдачу справок об иностранном гражданине для нескольких зданий или сооружений на основании одних и тех же подтверждающих документов и с одной и той же целью, он может подать заявление в совокупности в соответствии с формами № 139-3 приложения и № 139-4 приложения.
외국인체류확인서는 별지 제139호의5서식과 같다.
Справка об иностранном гражданине имеет форму № 139-5 приложения.
열람 또는 교부기관의 장은 외국인체류확인서를 열람 또는 교부하게 하였을 때에는 별지 제139호의6서식의 외국인체류확인서 열람ㆍ교부대장에 그 사실을 기록하고 관리해야 한다.
Руководитель органа по ознакомлению или выдаче, осуществив ознакомление или выдачу справки об иностранном гражданине, должен записать этот факт в реестре ознакомления/выдачи справки об иностранном гражданине по форме № 139-6 приложения и вести учет.
열람 또는 교부기관의 장은 동일한 자가 동시(같은 날 여러 번 신청하는 경우를 포함한다)에 많은 양의 외국인체류확인서 열람 또는 교부를 신청해 처리기간 안에 처리하기 어려운 경우에는 30통마다 열람 또는 교부기간을 1일씩 연장할 수 있다.
Руководитель органа по ознакомлению или выдаче, в случае если одно и то же лицо одновременно (включая случаи подачи множественных заявлений в один день) подает заявление на ознакомление или выдачу большого количества справок об иностранном гражданине, и это затрудняет обработку в установленные сроки, может продлевать срок ознакомления или выдачи на один день за каждые 30 экземпляров.
법 제88조의3제2항제2호에 따라 본인의 위임을 받은 자가 외국인체류확인서의 열람 또는 교부 신청을 하는 경우에는 위임장과 위임한 자 및 위임을 받은 자의 신분증명서를 함께 제출해야 한다.
В случае, если лицо, уполномоченное в соответствии с пунктом 2, части 2 статьи 88-3 Закона, подает заявление на ознакомление или выдачу справки об иностранном гражданине, оно должно представить вместе с заявлением доверенность, а также документы, удостоверяющие личность уполномочившего лица и уполномоченного лица.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.