출입국관리법 시행규칙
Статья 77 (Личное поручительство)
제77조 신원보증
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
법 제90조제1항에 따라 신원보증을 하는 자는 신원보증인 및 피보증외국인의 인적사항ㆍ보증기간ㆍ보증내용등을 기재한 신원보증서를 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장에게 제출하여야 한다. <개정 1997.7.1, 2018.5.15>
Лицо, предоставляющее личное поручительство в соответствии с пунктом 1 статьи 90 Закона, должно представить начальнику службы, начальнику отдела, начальнику филиала или начальнику центра защиты письменное поручительство, содержащее персональные данные поручителя и иностранца, в отношении которого предоставляется поручительство, срок поручительства, содержание поручительства и т.д. <Изменено 01.07.1997, 15.05.2018>
제1항의 규정에 의한 신원보증인은 대한민국안에 주소를 둔자로서 보증능력이 있는 자임을 소명하여야 한다. <개정 1997.7.1>
Лицо, предоставляющее личное поручительство в соответствии с пунктом 1, должно подтвердить, что оно имеет адрес в Республике Корея и обладает способностью к поручительству. <Изменено 01.07.1997>
피보증외국인이 소속하는 기관 또는 단체가 있는 때의 신원보증인은 특별한 사유가 없는 한 그 기관 또는 단체의 장으로 하며, 이 경우에는 제2항의 규정에 의한 보증능력의 소명을 요하지 아니한다. <개정 1997.7.1>
В случае, когда у иностранца, в отношении которого предоставляется поручительство, есть организация или учреждение, к которому он принадлежит, поручителем выступает руководитель этой организации или учреждения, если нет особых причин, и в этом случае подтверждение способности к поручительству, предусмотренное пунктом 2, не требуется. <Изменено 01.07.1997>
외국인이 제2항의 규정에 의한 신원보증인이 되는 때에는 법 제33조의 규정에 의한 외국인등록증을 가지고 있어야 하며, 그 보증기간은 신원보증인의 체류기간을 초과할 수 없다. <개정 1997.7.1>
Когда иностранец становится поручителем в соответствии с пунктом 2, он должен иметь удостоверение иностранца, предусмотренное статьей 33 Закона, и срок поручительства не может превышать срок пребывания поручителя. <Изменено 01.07.1997>
신원보증인인 국민이 외국에서 영주할 목적으로 출국하고자 하는 때에는 피보증외국인은 새로이 신원보증인을 설정하여야 한다. 신원보증인인 외국인이 출국하는 때에도 또한 같다. <개정 1997.7.1>
Когда гражданин, являющийся поручителем, выезжает за границу с целью получения вида на жительство, иностранец, в отношении которого предоставляется поручительство, должен назначить нового поручителя. То же самое касается и случаев, когда иностранец, являющийся поручителем, выезжает за границу. <Изменено 01.07.1997>
삭제 <2005.7.8>
Исключено. <08.07.2005>
보증기간의 최장기간은 4년으로 한다. <개정 1994.7.20, 1997.7.1>
Максимальный срок поручительства составляет 4 года. <Изменено 20.07.1994, 01.07.1997>
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 대한민국 또는 외국의 정부기관이 신원보증인이 되거나 법무부장관이 따로 정하는 자에 대하여는 신원보증서의 제출을 생략할 수 있다. <개정 1994.7.20, 1997.7.1, 2018.5.15>
Начальник службы, начальник отдела, начальник филиала или начальник центра защиты может освободить от представления письменного поручительства правительственные учреждения Республики Корея или иностранного государства, выступающие в качестве поручителей, или лиц, определенных министром юстиции. <Изменено 20.07.1994, 01.07.1997, 15.05.2018>
제1항의 규정에 의한 신원보증서를 제출한 자가 그 신원보증서의 보증기간의 범위내에서 체류기간을 연장하는 경우에는 신원보증서의 추가제출을 요하지 아니한다.
В случае продления срока пребывания в пределах срока поручительства, указанного в письменном поручительстве, представленном в соответствии с пунктом 1, повторное представление письменного поручительства не требуется.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 제1항에 따른 신원보증인이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 신원보증인의 자격을 1년의 범위에서 제한할 수 있다. <신설 2011.12.23, 2018.5.15>
1. 신원보증 신청일을 기준으로 최근 1년 이내에 신원보증 책임을 이행하지 않은 사실이 있는 경우
2. 피보증외국인의 소속 기관ㆍ단체 또는 업체의 장이 신원보증인인 경우 신원보증 신청일부터 최근 1년 이내에 3회 이상 신원보증 책임을 이행하지 않은 사실이 있는 경우
Начальник службы, начальник отдела, начальник филиала или начальник центра защиты может ограничить право быть поручителем в течение одного года, если поручитель, упомянутый в пункте 1, соответствует одному из следующих условий. <Введено 23.12.2011, 15.05.2018> 1. Наличие факта неисполнения обязательств по личному поручительству в течение 1 года, предшествующего дате подачи заявления о личном поручительстве. 2. В случае, если руководителем организации, учреждения или предприятия, к которому принадлежит иностранец, в отношении которого предоставляется поручительство, является поручитель, наличие факта неисполнения обязательств по личному поручительству 3 или более раз в течение 1 года, предшествующего дате подачи заявления о личном поручительстве.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.