출입국관리법
Статья 3 (Выезд граждан)
제3조 국민의 출국
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
대한민국에서 대한민국 밖의 지역으로 출국(이하 "출국"이라 한다)하려는 국민은 유효한 여권을 가지고 출국하는 출입국항에서 출입국관리공무원의 출국심사를 받아야 한다. 다만, 부득이한 사유로 출입국항으로 출국할 수 없을 때에는 관할 지방출입국ㆍ외국인관서의 장의 허가를 받아 출입국항이 아닌 장소에서 출입국관리공무원의 출국심사를 받은 후 출국할 수 있다. <개정 2014.3.18>
Граждане, намеревающиеся выехать из Республики Корея в регион за пределами Республики Корея (далее именуемые «выезд»), должны пройти проверку на выезд у сотрудника миграционной службы в пункте въезда-выезда, осуществляя выезд с действительным паспортом. Однако, в случае невозможности выезда через пункт въезда-выезда по уважительной причине, выезд может быть осуществлен после получения разрешения от руководителя соответствующего местного отделения миграционной службы и иммиграционного контроля и прохождения проверки на выезд у сотрудника миграционной службы в месте, отличном от пункта въезда-выезда. <Изменено 2014.3.18>
제1항에 따른 출국심사는 대통령령으로 정하는 바에 따라 정보화기기에 의한 출국심사로 갈음할 수 있다.
Проверка на выезд, указанная в пункте 1, может быть заменена проверкой на выезд с использованием информационных технологий в соответствии с правилами, установленными Указом Президента.
법무부장관은 출국심사에 필요한 경우에는 국민의 생체정보를 수집하거나 관계 행정기관이 보유하고 있는 국민의 생체정보의 제출을 요청할 수 있다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Министр юстиции, при необходимости для проведения проверки на выезд, может собирать биометрические данные граждан или запрашивать предоставление биометрических данных граждан, имеющихся у соответствующих административных органов. <Введено 2016.3.29, изменено 2020.6.9>
제3항에 따라 협조를 요청받은 관계 행정기관은 정당한 이유 없이 그 요청을 거부해서는 아니 된다. <신설 2016.3.29>
Соответствующие административные органы, получившие запрос о содействии в соответствии с пунктом 3, не должны отказывать в удовлетворении запроса без уважительной причины. <Введено 2016.3.29>
출입국관리공무원은 제3항에 따라 수집하거나 제출받은 생체정보를 출국심사에 활용할 수 있다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Сотрудник миграционной службы может использовать биометрические данные, собранные или полученные в соответствии с пунктом 3, для проведения проверки на выезд. <Введено 2016.3.29, изменено 2020.6.9>
법무부장관은 제3항에 따라 수집하거나 제출받은 생체정보를 「개인정보 보호법」에 따라 처리한다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Министр юстиции обрабатывает биометрические данные, собранные или полученные в соответствии с пунктом 3, в соответствии с Законом о защите персональных данных. <Введено 2016.3.29, изменено 2020.6.9>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.