출입국관리법
Статья 37 (Сдача и возврат удостоверения иностранца)
제37조 외국인등록증의 반납 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
제31조에 따라 등록을 한 외국인이 출국할 때에는 출입국관리공무원에게 외국인등록증을 반납하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니하다.
1. 재입국허가를 받고 일시 출국하였다가 그 허가기간 내에 다시 입국하려는 경우
2. 복수사증 소지자나 재입국허가 면제대상 국가의 국민으로서 일시 출국하였다가 허가된 체류기간 내에 다시 입국하려는 경우
3. 난민여행증명서를 발급받고 일시 출국하였다가 그 유효기간 내에 다시 입국하려는 경우
Иностранный гражданин, зарегистрированный в соответствии со статьей 31, при выезде из страны должен сдать удостоверение иностранца должностному лицу миграционной службы. Однако в случаях, предусмотренных любым из следующих подпунктов, это не требуется: 1. Когда лицо временно выезжает из страны, получив разрешение на повторный въезд, и намерено снова въехать в страну в течение срока действия этого разрешения. 2. Когда гражданин страны, для которой не требуется разрешение на повторный въезд, или владелец многократной визы временно выезжает из страны и намерено снова въехать в страну в течение разрешенного срока пребывания. 3. Когда лицо временно выезжает из страны, получив свидетельство на проезд для беженца, и намерено снова въехать в страну в течение срока его действия.
제31조에 따라 등록을 한 외국인이 국민이 되거나 사망한 경우 또는 제31조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우(같은 조 제2항에 따라 외국인등록을 한 경우는 제외한다)에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 외국인등록증을 반납하여야 한다. <개정 2016.3.29>
В случае, если иностранный гражданин, зарегистрированный в соответствии со статьей 31, становится гражданином Республики Корея, умирает или подпадает под действие любого из подпунктов пункта 1 статьи 31 (за исключением случая, когда иностранная регистрация была произведена в соответствии с подпунктом 2 пункта 1 той же статьи), он должен сдать удостоверение иностранца в порядке, установленном указом Президента. <Изменено 29.03.2016>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항이나 제2항에 따라 외국인등록증을 반납받으면 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 사실을 지체 없이 체류지의 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장에게 통보하여야 한다. <개정 2014.3.18, 2018.3.20>
Руководитель местного отделения миграционной службы и по делам иностранцев, получив удостоверение иностранца в соответствии с пунктом 1 или 2, должен незамедлительно уведомить об этом главу соответствующего города, уезда, района, а также города, поселка или деревни по месту пребывания, в порядке, установленном указом Президента. <Изменено 18.03.2014, 20.03.2018>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 대한민국의 이익을 위하여 필요하다고 인정하면 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인의 외국인등록증을 일시 보관할 수 있다. <개정 2014.3.18>
Руководитель местного отделения миграционной службы и по делам иностранцев может временно изъять удостоверение иностранца иностранного гражданина, подпадающего под действие любого из подпунктов пункта 1, если это будет признано необходимым для интересов Республики Корея. <Изменено 18.03.2014>
제4항의 경우 그 외국인이 허가된 기간 내에 다시 입국하였을 때에는 15일 이내에 지방출입국ㆍ외국인관서의 장으로부터 외국인등록증을 돌려받아야 하고, 그 허가받은 기간 내에 다시 입국하지 아니하였을 때에는 제1항에 따라 외국인등록증을 반납한 것으로 본다. <개정 2014.3.18, 2020.6.9>
В случае, предусмотренном пунктом 4, если иностранный гражданин снова въезжает в страну в течение разрешенного срока, он должен получить обратно удостоверение иностранца от руководителя местного отделения миграционной службы и по делам иностранцев в течение 15 дней; если он не въезжает в страну снова в течение разрешенного срока, считается, что он сдал удостоверение иностранца в соответствии с пунктом 1. <Изменено 18.03.2014, 09.06.2020>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.