출입국관리법
Article 37 (Return of Alien Registration Card, etc.)
제37조 외국인등록증의 반납 등
- Ministry
- 법무부
- In force
- 2026-01-23
- Articles
- 179
제31조에 따라 등록을 한 외국인이 출국할 때에는 출입국관리공무원에게 외국인등록증을 반납하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니하다.
1. 재입국허가를 받고 일시 출국하였다가 그 허가기간 내에 다시 입국하려는 경우
2. 복수사증 소지자나 재입국허가 면제대상 국가의 국민으로서 일시 출국하였다가 허가된 체류기간 내에 다시 입국하려는 경우
3. 난민여행증명서를 발급받고 일시 출국하였다가 그 유효기간 내에 다시 입국하려는 경우
An alien registered under Article 31 shall return the alien registration card to an immigration official upon departure from the Republic of Korea. Provided, however, that this shall not apply in any of the following cases: 1. When an alien who has temporarily departed from the Republic of Korea after obtaining re-entry permission intends to re-enter within the period of such permission. 2. When a holder of a multiple-entry visa or a national of a country exempted from re-entry permission requirements has temporarily departed from the Republic of Korea and intends to re-enter within the period of stay granted. 3. When an alien who has obtained a refugee travel certificate has temporarily departed from the Republic of Korea and intends to re-enter within the period of validity of such certificate.
제31조에 따라 등록을 한 외국인이 국민이 되거나 사망한 경우 또는 제31조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우(같은 조 제2항에 따라 외국인등록을 한 경우는 제외한다)에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 외국인등록증을 반납하여야 한다. <개정 2016.3.29>
When an alien registered under Article 31 becomes a national of the Republic of Korea or dies, or when such alien falls under any of the subparagraphs of Article 31 (1) (excluding cases where alien registration was made under paragraph (2) of the same Article), the alien registration card shall be returned according to Presidential Decree. <Amended by Act No. 13971, Mar. 29, 2016>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항이나 제2항에 따라 외국인등록증을 반납받으면 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 사실을 지체 없이 체류지의 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장에게 통보하여야 한다. <개정 2014.3.18, 2018.3.20>
The head of a local immigration office shall, upon receiving the return of an alien registration card under paragraph (1) or (2), promptly notify the heads of the city, county, district, town, or township where the alien resides, according to Presidential Decree. <Amended by Act No. 12424, Mar. 18, 2014; Act No. 15490, Mar. 20, 2018>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 대한민국의 이익을 위하여 필요하다고 인정하면 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인의 외국인등록증을 일시 보관할 수 있다. <개정 2014.3.18>
The head of a local immigration office may temporarily hold the alien registration card of an alien falling under any of the subparagraphs of paragraph (1) if it is deemed necessary for the interests of the Republic of Korea. <Amended by Act No. 12424, Mar. 18, 2014>
제4항의 경우 그 외국인이 허가된 기간 내에 다시 입국하였을 때에는 15일 이내에 지방출입국ㆍ외국인관서의 장으로부터 외국인등록증을 돌려받아야 하고, 그 허가받은 기간 내에 다시 입국하지 아니하였을 때에는 제1항에 따라 외국인등록증을 반납한 것으로 본다. <개정 2014.3.18, 2020.6.9>
In the case of paragraph (4), if the alien re-enters the Republic of Korea within the granted period, the alien shall retrieve the alien registration card from the head of the local immigration office within 15 days; and if the alien fails to re-enter within the granted period, the alien registration card shall be deemed to have been returned under paragraph (1). <Amended by Act No. 12424, Mar. 18, 2014; Act No. 17308, Jun. 9, 2020>
Translation
Machine translation. The Korean text is authoritative.
Statute text is reproduced from 법제처 국가법령정보센터. This is information, not legal advice.