출입국관리법
Статья 6 (Въезд граждан)
제6조 국민의 입국
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
대한민국 밖의 지역에서 대한민국으로 입국(이하 "입국"이라 한다)하려는 국민은 유효한 여권을 가지고 입국하는 출입국항에서 출입국관리공무원의 입국심사를 받아야 한다. 다만, 부득이한 사유로 출입국항으로 입국할 수 없을 때에는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장의 허가를 받아 출입국항이 아닌 장소에서 출입국관리공무원의 입국심사를 받은 후 입국할 수 있다. <개정 2014.3.18>
Граждане, намеревающиеся въехать в Республику Корея из-за пределов Республики Корея (далее именуемые «въезд»), должны пройти проверку при въезде у должностного лица пограничного контроля в пункте въезда, имея действительный паспорт. Однако, если по непредотвратимым причинам въезд через пункт въезда невозможен, гражданин может въехать после прохождения проверки при въезде у должностного лица пограничного контроля в месте, отличном от пункта въезда, с разрешения начальника местного управления пограничного контроля и по делам иностранцев. <Изменено 2014.3.18>
출입국관리공무원은 국민이 유효한 여권을 잃어버리거나 그 밖의 사유로 이를 가지지 아니하고 입국하려고 할 때에는 확인절차를 거쳐 입국하게 할 수 있다.
Должностное лицо пограничного контроля может разрешить въезд гражданину, который потерял действительный паспорт или по иным причинам не имеет его, после проведения процедуры проверки.
제1항에 따른 입국심사는 대통령령으로 정하는 바에 따라 정보화기기에 의한 입국심사로 갈음할 수 있다.
Проверка при въезде, указанная в пункте ①, может быть заменена проверкой при въезде с использованием информационно-коммуникационных технологий в соответствии с постановлением Президента.
법무부장관은 입국심사에 필요한 경우에는 국민의 생체정보를 수집하거나 관계 행정기관이 보유하고 있는 국민의 생체정보의 제출을 요청할 수 있다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Министр юстиции может собирать биометрические данные граждан или запрашивать представление биометрических данных граждан, имеющихся у соответствующих административных органов, если это необходимо для проверки при въезде. <Введено 2016.3.29, изменено 2020.6.9>
제4항에 따라 협조를 요청받은 관계 행정기관은 정당한 이유 없이 그 요청을 거부해서는 아니 된다. <신설 2016.3.29>
Соответствующие административные органы, получившие запрос о сотрудничестве в соответствии с пунктом ④, не должны отказывать в этом запросе без уважительной причины. <Введено 2016.3.29>
출입국관리공무원은 제4항에 따라 수집하거나 제출받은 생체정보를 입국심사에 활용할 수 있다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Должностное лицо пограничного контроля может использовать биометрические данные, собранные или полученные в соответствии с пунктом ④, для проверки при въезде. <Введено 2016.3.29, изменено 2020.6.9>
법무부장관은 제4항에 따라 수집하거나 제출받은 생체정보를 「개인정보 보호법」에 따라 처리한다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Министр юстиции обрабатывает биометрические данные, собранные или полученные в соответствии с пунктом ④, в соответствии с 「Законом о защите персональных данных」. <Введено 2016.3.29, изменено 2020.6.9>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.