출입국관리법
6-modda (Fuqaroning kirib kelishi)
제6조 국민의 입국
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 179
대한민국 밖의 지역에서 대한민국으로 입국(이하 "입국"이라 한다)하려는 국민은 유효한 여권을 가지고 입국하는 출입국항에서 출입국관리공무원의 입국심사를 받아야 한다. 다만, 부득이한 사유로 출입국항으로 입국할 수 없을 때에는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장의 허가를 받아 출입국항이 아닌 장소에서 출입국관리공무원의 입국심사를 받은 후 입국할 수 있다. <개정 2014.3.18>
Koreya Respublikasi hududidan tashqaridagi hududlardan Koreya Respublikasiga kirib kelmoqchi bo'lgan (keyingi o'rinlarda "kirib kelish" deb yuritiladi) fuqarolar, kirib kelayotgan chegara-o'tish punktlarida (keyingi o'rinlarda "chegara-o'tish punkti" deb yuritiladi) amal qilinuvchi kirish-chiqish nazorati xodimining kirish nazoratidan o'tishi uchun haqiqiy pasportga ega bo'lishi kerak. Biroq, agar chegaraning o'tish punktidan kirib kelish uchun uzrli sabab bo'lmasa, chegara-o'tish punktida bo'lmagan joydan kirish-chiqish nazorati xodimining kirish nazoratidan o'tgandan so'ng, viloyatdagi kirish-chiqish va xorijliklar idorasi boshlig'ining ruxsatini olgan holda kirib kelishi mumkin. <2014.3.18 da o'zgartirilgan>
출입국관리공무원은 국민이 유효한 여권을 잃어버리거나 그 밖의 사유로 이를 가지지 아니하고 입국하려고 할 때에는 확인절차를 거쳐 입국하게 할 수 있다.
Kirish-chiqish nazorati xodimi, agar fuqaro haqiqiy pasportini yo'qotgan bo'lsa yoki boshqa sabablar tufayli ushbu pasportga ega bo'lmagan holda kirib kelmoqchi bo'lsa, tasdiqlash jarayonidan so'ng kirishga ruxsat berishi mumkin.
제1항에 따른 입국심사는 대통령령으로 정하는 바에 따라 정보화기기에 의한 입국심사로 갈음할 수 있다.
1-bandda nazarda tutilgan kirish nazorati, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibga muvofiq axborot texnologiyalari vositasida kirish nazoratini o'tkazish bilan almashtirilishi mumkin.
법무부장관은 입국심사에 필요한 경우에는 국민의 생체정보를 수집하거나 관계 행정기관이 보유하고 있는 국민의 생체정보의 제출을 요청할 수 있다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Adliya vaziri, agar kirish nazorati uchun zarur bo'lsa, fuqarolarning biometsensor ma'lumotlarini to'plash yoki tegishli ma'muriy organlarda saqlanayotgan fuqarolarning biometsensor ma'lumotlarini taqdim etishni so'rash huquqiga ega. <2016.3.29 da, 2020.6.9 da qo'shilgan>
제4항에 따라 협조를 요청받은 관계 행정기관은 정당한 이유 없이 그 요청을 거부해서는 아니 된다. <신설 2016.3.29>
4-bandga muvofiq hamkorlik so'ralgan tegishli ma'muriy organlar, asosli sabablarsiz ushbu so'rovni rad etmasligi kerak. <2016.3.29 da qo'shilgan>
출입국관리공무원은 제4항에 따라 수집하거나 제출받은 생체정보를 입국심사에 활용할 수 있다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Kirish-chiqish nazorati xodimi, 4-bandga muvofiq to'plangan yoki taqdim etilgan biometsensor ma'lumotlarini kirish nazoratida ishlatishi mumkin. <2016.3.29 da, 2020.6.9 da qo'shilgan>
법무부장관은 제4항에 따라 수집하거나 제출받은 생체정보를 「개인정보 보호법」에 따라 처리한다. <신설 2016.3.29, 2020.6.9>
Adliya vaziri, 4-bandga muvofiq to'plangan yoki taqdim etilgan biometsensor ma'lumotlarini "Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish to'g'risidagi qonun"ga muvofiq qayta ishlaydi. <2016.3.29 da, 2020.6.9 da qo'shilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.