출입국관리법
Статья 66-6 (Состав Комиссии по защите иностранцев)
제66조의6 외국인보호위원회의 구성
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
외국인보호위원회는 위원장 1명을 포함한 9명의 위원으로 성별을 고려하여 구성한다. 이 경우 법무부 소속이 아닌 위원(이하 이 조에서 "외부위원"이라 한다)을 과반수 이상으로 하여야 하며, 외부위원에는 제2항제3호부터 제6호까지에 해당하는 사람 중에서 대법원장 및 대한변호사협회장이 추천하는 사람 각 1명을 포함하여야 한다.
Комиссия по защите иностранцев состоит из 9 членов, включая 1 председателя, с учетом гендерного представительства. В этом случае более половины членов должны быть не являющимися сотрудниками Министерства юстиции (далее в настоящей статье "внешние члены"), и среди внешних членов должны быть по одному человеку, рекомендованному Председателем Верховного суда и Президентом Ассоциации адвокатов из числа лиц, соответствующих пунктам 3-6 части 2.
외국인보호위원회의 위원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자격을 갖추어야 한다.
1. 법무부의 고위공무원단에 속하는 공무원 또는 4급 이상의 공무원
2. 대통령령으로 정하는 기관의 고위공무원단에 속하는 공무원 또는 4급 이상의 공무원으로서 해당 기관의 장이 지명하는 사람
3. 판사, 검사 또는 변호사로 5년 이상 재직하고 있거나 재직하였던 사람
4. 「고등교육법」 제2조에 따른 학교에서 법학, 정치학, 사회학, 심리학 등을 가르치는 부교수 이상 또는 이에 상당하는 직에 5년 이상 재직하고 있거나 재직하였던 사람
5. 「비영리민간단체 지원법」에 따라 등록된 비영리민간단체에서 인권 분야에 10년 이상 근무하고 있거나 근무하였던 사람
6. 그 밖에 제1호부터 제5호까지에 준하는 사람으로서 외국인보호 업무에 전문적인 지식과 경험이 풍부한 사람
Члены Комиссии по защите иностранцев должны обладать одной из следующих квалификаций: 1. Государственный служащий, относящийся к высшей группе государственной службы Министерства юстиции, или государственный служащий 4-го класса или выше. 2. Государственный служащий, относящийся к высшей группе государственной службы учреждения, определенного указом Президента, или государственный служащий 4-го класса или выше, назначенный руководителем соответствующего учреждения. 3. Лицо, проработавшее или проработавшее судьей, прокурором или адвокатом не менее 5 лет. 4. Лицо, проработавшее или проработавшее на должности доцента или выше или на соответствующей должности в учебном заведении, предусмотренном статьей 2 Закона о высшем образовании, в области права, политологии, социологии, психологии и т.п. не менее 5 лет. 5. Лицо, проработавшее или проработавшее в некоммерческой общественной организации, зарегистрированной в соответствии с Законом о поддержке некоммерческих общественных организаций, в сфере прав человека не менее 10 лет. 6. Иное лицо, обладающее обширными профессиональными знаниями и опытом в области защиты иностранцев, эквивалентное пунктам 1-5.
외국인보호위원회의 위원장(이하 "위원장"이라 한다)은 외부위원 중에서 법무부장관이 위촉한다.
Председатель Комиссии по защите иностранцев (далее - "Председатель") назначается Министром юстиции из числа внешних членов.
외국인보호위원회에 3명 이내의 상임위원을 둔다. 상임위원은 고위공무원단에 속하는 일반직공무원 또는 4급 이상 공무원으로서 「국가공무원법」 제26조의5에 따른 임기제공무원으로 보하고, 상임위원의 임명에 관한 사항은 대통령령으로 정한다.
В Комиссии по защите иностранцев может быть до 3 постоянных членов. Постоянные члены назначаются на должность обычных государственных служащих, относящихся к высшей группе государственной службы, или государственных служащих 4-го класса или выше, являющихся временными государственными служащими в соответствии со статьей 26-5 Закона о государственной службе. Вопросы назначения постоянных членов определяются указом Президента.
외국인보호위원회의 위원 중 상임위원이 아닌 위원은 법무부장관이 임명 또는 위촉한다.
Члены Комиссии по защите иностранцев, не являющиеся постоянными членами, назначаются или избираются Министром юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.