출입국관리법
Статья 76-2 (Место ожидания репатриации)
제76조의2 송환대기장소
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
송환대상외국인은 출국하기 전까지 출국대기실에서 대기하여야 한다. 다만, 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 대통령령으로 정하는 바에 따라 직권으로 또는 송환대상외국인(그의 법정대리인등을 포함한다)의 신청에 따라 송환대상외국인의 상태, 신청사유, 그 밖의 사항을 고려하여 출입국항 내의 지정된 장소에서 조건을 붙여 대기하게 할 수 있다.
Иностранцы, подлежащие репатриации, должны ожидать в комнате ожидания выезда до момента выезда. Однако, начальник местного отделения миграционной службы и по делам иностранцев может, в соответствии с правилами, установленными Президентским указом, по своей инициативе или по заявлению иностранца, подлежащего репатриации (включая его законного представителя и т.п.), принимая во внимание состояние иностранца, подлежащего репатриации, причины заявления и другие обстоятельства, разрешить ожидание в назначенном месте в пределах пункта въезда-выезда с наложением условий.
출국대기실의 운영 및 안전대책, 출국대기실 입실 외국인의 인권존중, 급양 및 관리에 관하여는 제56조의3, 제56조의5부터 제56조의7까지 및 제57조를 준용한다. 이 경우 "피보호자"는 "송환대상외국인"으로, "보호시설"은 "출국대기실"로 본다.
К эксплуатации комнаты ожидания выезда и мерам безопасности, уважению прав человека иностранцев, находящихся в комнате ожидания выезда, обеспечению питанием и управлению ими применяются положения статей 56-3, 56-5 - 56-7 и 57. В данном случае «лицо, находящееся под стражей» считается «иностранцем, подлежащим репатриации», а «место содержания под стражей» - «комнатой ожидания выезда».
제1항에도 불구하고 출국대기실이 설치되지 않은 출입국항(항구를 말한다)의 경우 그 출입국항을 관할하는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 송환대상외국인이 타고 온 선박의 장이나 운수업자에게 법무부령으로 정하는 바에 따라 송환대상외국인의 관리를 요청할 수 있다. 이 경우 관리를 요청받은 선박의 장이나 운수업자는 송환대상외국인이 출국하기 전까지 선박 내에서 관리하여야 한다.
Несмотря на пункт 1, в случае пункта въезда-выезда (порт), где не установлена комната ожидания выезда, начальник местного отделения миграционной службы и по делам иностранцев, курирующего данный пункт въезда-выезда, может запросить у капитана судна или перевозчика, на котором прибыл иностранец, подлежащий репатриации, оказание содействия в управлении данным иностранцем в соответствии с правилами, установленными министерским указом Министерства юстиции. В данном случае капитан судна или перевозчик, получивший запрос на оказание содействия, должен управлять иностранцем, подлежащим репатриации, на борту судна до момента его выезда.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.