소득세법 시행령
Статья 168-4 (Состав и деятельность Комиссии по рассмотрению вопросов стабилизации цен на недвижимость)
제168조의4 부동산가격안정심의위원회의 구성 및 운영
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 357
법 제104조의2제3항의 규정에 따른 부동산가격안정심의위원회(이하 이 조에서 "심의위원회"라 한다)는 위원장 및 부위원장 각 1인을 포함하여 12인 이내의 위원으로 구성한다.
Комиссия по рассмотрению вопросов стабилизации цен на недвижимость (далее в настоящей статье "Комиссия") в соответствии с пунктом 3 статьи 104-2 Закона состоит из не более чем 12 членов, включая председателя и заместителя председателя.
심의위원회의 위원장은 재정경제부장관이 지명하는 재정경제부차관, 부위원장은 국토교통부장관이 지명하는 국토교통부차관이 되고, 위원은 관계부처 차관급 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원과 경제 및 부동산에 관한 학식과 경험이 풍부한 자 중에서 재정경제부장관이 임명 또는 위촉하는 자로 한다. <개정 2006.6.12, 2008.2.29, 2013.3.23, 2025.12.30>
Председателем Комиссии является заместитель министра экономики и финансов, назначенный министром экономики и финансов, а заместителем председателя является заместитель министра земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта, назначенный министром земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта. Члены назначаются или привлекаются министром экономики и финансов из числа заместителей министров или гражданских служащих высшего звена, принадлежащих к Группе высокопоставленных государственных служащих, а также лиц, обладающих обширными знаниями и опытом в области экономики и недвижимости. <Изменено 12.06.2006, 29.02.2008, 23.03.2013, 30.12.2025>
심의위원회의 회의는 재적위원 과반수의 출석으로 개의하고, 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
Заседания Комиссии начинаются при наличии кворума, составляющего более половины от общего числа членов, и решения принимаются большинством голосов присутствующих членов.
재정경제부장관은 위원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 해당 위원을 해임 또는 해촉(解囑)할 수 있다. <신설 2015.12.31, 2025.12.30>
1. 심신장애로 인하여 직무를 수행할 수 없게 된 경우
2. 직무와 관련된 비위사실이 있는 경우
3. 직무태만, 품위손상이나 그 밖의 사유로 인하여 위원으로 적합하지 아니하다고 인정되는 경우
4. 위원 스스로 직무를 수행하는 것이 곤란하다고 의사를 밝히는 경우
Министр экономики и финансов может уволить или отозвать члена Комиссии, если он подпадает под одно из следующих условий: <Введено 31.12.2015, 30.12.2025> 1. В случае невозможности выполнения служебных обязанностей вследствие умственной или физической недееспособности. 2. В случае наличия фактов должностных нарушений, связанных с выполнением служебных обязанностей. 3. В случае признания непригодным к исполнению обязанностей члена Комиссии вследствие пренебрежения служебными обязанностями, подрыва авторитета или по иным причинам. 4. В случае заявления самого члена Комиссии о трудности выполнения служебных обязанностей.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.