Статья 201-10 (Выдача и представление удостоверения о льготах по доходам и налогам для подтверждения суммы, освобождаемой от налогообложения, и др.)

제201조의10 과세제외금액 확인을 위한 소득ㆍ세액 공제확인서의 발급 등

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 357

Оригинал (корейский)

Перевод

①

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람(이하 이 조에서 "연금소득자등"이라 한다)이 과세제외금액(공적연금소득의 경우 과세제외기여금등을 말한다. 이하 이 조에서 같다)이 있어 이를 확인받으려는 경우에는 연금보험료 등 소득ㆍ세액 공제확인서를 관할 세무서장에게 신청하여 발급받은 후 그 확인서를 원천징수의무자에게 제출하여야 한다. <개정 2014.2.21>

1. 공적연금 관련법에 따른 각종 연금 및 일시금을 수령하려는 사람
2. 연금계좌에서 인출하려는 사람
3. 법 제21조제1항제18호에 따른 기타소득을 지급받으려는 사람

Лица, подпадающие под любое из следующих подпунктов (далее в настоящей статье именуемые "получатели пенсионных выплат и др."), если у них имеется сумма, освобождаемая от налогообложения (в случае доходов от государственной пенсии, сумма пенсионных взносов и др., освобождаемых от налогообложения; далее в настоящей статье именуется "сумма, освобождаемая от налогообложения"), и они желают получить подтверждение этой суммы, должны подать заявление на получение удостоверения о льготах по доходам и налогам в отношении пенсионных взносов и др. соответствующему налоговому инспектору, получить его и представить это удостоверение лицу, ответственному за удержание у источника. 1. Лица, намеревающиеся получить различные виды пенсий и единовременных выплат в соответствии с законами, касающимися государственных пенсий. 2. Лица, намеревающиеся снять средства с пенсионного счета. 3. Лица, намеревающиеся получить другие доходы, предусмотренные пунктом 1 статьи 21, подпунктом 18 настоящего Закона.

②

제1항에 따라 연금보험료 등 소득ㆍ세액 공제확인서를 제출받은 원천징수의무자는 연금보험료 등의 납입액(이미 과세제외금액으로 확인된 금액은 제외하며, 이하 이 조에서 "확인대상납입액"이라 한다)이 소득공제 및 세액공제를 받은 금액을 초과하는 경우 그 초과하는 금액을 과세제외금액으로 확인하여야 한다. <개정 2014.2.21>

Лицо, ответственное за удержание у источника, получившее удостоверение о льготах по доходам и налогам в отношении пенсионных взносов и др. в соответствии с пунктом 1, в случае, если сумма уплаченных пенсионных взносов и др. (за исключением суммы, которая уже была подтверждена как освобождаемая от налогообложения; далее в настоящей статье именуется "подлежащая подтверждению сумма уплаты") превышает сумму, полученную в виде льгот по доходам и налогам, должно подтвердить превышающую сумму как сумму, освобождаемую от налогообложения.

③

제1항에 따라 연금보험료 등 소득ㆍ세액 공제확인서를 제출받은 원천징수의무자(연금계좌취급자로 한정한다)는 「조세특례제한법」 제89조의2제1항에 따른 세금우대저축자료 집중기관을 통하여 연금소득자등이 가입한 다른 연금계좌의 납입내역이 확인되는 경우 제2항에도 불구하고 다음 각 호의 금액 중 적은 금액을 해당 연금계좌의 과세제외금액으로 확인하여야 한다. <개정 2014.2.21, 2017.2.3>

1. 해당 연금계좌의 확인대상납입액과 다른 연금계좌의 확인대상납입액의 합계액이 세액공제 받은 금액을 초과하는 경우 그 초과하는 금액
2. 해당 연금계좌의 확인대상납입액

Лицо, ответственное за удержание у источника (ограниченное лицом, управляющим пенсионными счетами), получившее удостоверение о льготах по доходам и налогам в отношении пенсионных взносов и др. в соответствии с пунктом 1, если сведения об уплате взносов в других пенсионных счетах, открытых получателями пенсионных выплат и др., подтверждаются через централизованный орган по сведениям о сбережениях с налоговыми льготами, предусмотренный пунктом 1 статьи 89-2 "Специального закона о налоговых льготах", то, несмотря на пункт 2, должно подтвердить наименьшую из следующих сумм как сумму, освобождаемую от налогообложения, для соответствующего пенсионного счета. 1. Сумма превышения, если совокупная сумма подлежащей подтверждению суммы уплаты по соответствующему пенсионному счету и подлежащей подтверждению суммы уплаты по другим пенсионным счетам превышает сумму, полученную в виде льгот по налогам. 2. Подлежащая подтверждению сумма уплаты по соответствующему пенсионному счету.

④

제1항의 연금보험료 등 소득ㆍ세액 공제확인서는 재정경제부령으로 정하며, 연금소득자등이 연금보험료 등 소득ㆍ세액 공제확인서와 연금납입확인서의 발급을 신청한 경우 관할 세무서장과 연금계좌취급자는 즉시 발급하여야 한다. <개정 2014.2.21, 2025.12.30>

Удостоверение о льготах по доходам и налогам в отношении пенсионных взносов и др., указанное в пункте 1, определяется министерским указом Министерства финансов и экономики, и в случае, если получатель пенсионных выплат и др. запрашивает выдачу удостоверения о льготах по доходам и налогам в отношении пенсионных взносов и др. и справки об уплате пенсионных взносов, соответствующий налоговый инспектор и лицо, управляющее пенсионными счетами, должны выдать их незамедлительно.

⑤

연금계좌취급자는 연금소득자등이 연금계좌를 해지한 이후에도 제4항에 따라 연금납입확인서를 발급하기 위해 필요한 연금납입 정보를 별도의 기간 제한 없이 보유해야 한다. <신설 2020.2.11>

Лицо, управляющее пенсионными счетами, должно хранить сведения об уплате пенсионных взносов, необходимые для выдачи справки об уплате пенсионных взносов в соответствии с пунктом 4, даже после расторжения получателем пенсионных выплат и др. пенсионного счета, без каких-либо временных ограничений.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.