Статья 203 (Расчет налога на доходы при выходе на пенсию)

제203조 퇴직소득세액의 정산

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 357

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제148조제1항에 따라 정산하는 퇴직소득세는 이미 지급된 퇴직소득과 자기가 지급할 퇴직소득을 합계한 금액(이하 "퇴직소득누계액"이라 한다)에 대해 퇴직소득세액을 계산한 후 이미 지급된 퇴직소득에 대한 세액을 뺀 금액으로 한다. <개정 2025.2.28>

Налог на доходы при выходе на пенсию, рассчитываемый в соответствии со статьей 148(1) Закона, определяется как сумма налога на доходы при выходе на пенсию, рассчитанная на основе общей суммы уже выплаченных и подлежащих выплате доходов при выходе на пенсию (далее именуется «Суммарный доход при выходе на пенсию»), за вычетом суммы налога, относящейся к уже выплаченным доходам при выходе на пенсию. <Изменено 2025.2.28>

②

제1항에도 불구하고 이미 지급된 퇴직소득 중 이연퇴직소득이 있는 퇴직자가 퇴직소득을 지급받는 경우로서 퇴직소득누계액에 대한 세액이 이미 지급된 퇴직소득에 대한 세액보다 적은 경우에는 다음 각 호의 금액 중 적은 금액을 환급한다. 이 경우 퇴직자는 원천징수의무자에게 재정경제부령으로 정하는 연금계좌 현황자료 및 연금계좌원천징수영수증을 제출해야 한다. <개정 2026.5.22>

1. 이미 지급된 퇴직소득에 대한 세액에서 퇴직소득누계액에 대한 세액을 뺀 금액
2. 정산 전까지 지급된 퇴직소득에 대해 원천징수된 세액(정산 전까지 인출한 이연퇴직소득에 대한 원천징수세액은 포함하되, 법 제146조제2항 각 호 외의 부분 후단에 따라 환급된 원천징수세액은 제외한다)

Несмотря на пункт 1, в случае, когда получатель, имеющий отложенный доход при выходе на пенсию среди уже выплаченных доходов при выходе на пенсию, получает доход при выходе на пенсию, и сумма налога, относящаяся к Суммарному доходу при выходе на пенсию, меньше суммы налога, относящейся к уже выплаченным доходам при выходе на пенсию, возвращается меньшая из следующих сумм. В этом случае получатель должен представить ответственному за удержание у источника лицу материалы о состоянии пенсионных счетов и квитанцию об удержании у источника, установленные Регламентом Министерства финансов и экономики. <Изменено 2026.5.22> 1. Сумма налога, относящаяся к уже выплаченным доходам при выходе на пенсию, за вычетом суммы налога, относящейся к Суммарному доходу при выходе на пенсию. 2. Сумма налога, удержанная у источника в отношении доходов при выходе на пенсию, выплаченных до расчета (включая сумму налога, удержанную у источника в отношении отложенного дохода при выходе на пенсию, изъятого до расчета, но исключая сумму налога, удержанного у источника, возвращенную в соответствии с последней частью подпунктов статьи 146(2) Закона).

③

제1항 및 제2항에 따라 퇴직소득세를 정산하는 경우의 근속연수는 이미 지급된 퇴직소득에 대한 근속연수와 지급할 퇴직소득의 근속연수를 합산한 월수에서 중복되는 기간의 월수를 뺀 월수에 따라 계산한다. <개정 2025.2.28>

При расчете налога на доходы при выходе на пенсию в соответствии с пунктами 1 и 2, срок трудового стажа рассчитывается на основе общего количества месяцев трудового стажа, относящегося к уже выплаченным доходам при выходе на пенсию, и срока трудового стажа, относящегося к подлежащим выплате доходам при выходе на пенсию, за вычетом месяцев периода совпадения. <Изменено 2025.2.28>

④

법 제148조제1항제2호에서 "대통령령으로 정하는 근로계약"이란 근로제공을 위하여 사용자와 체결하는 계약으로서 사용자가 같은 하나의 계약(제43조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유로 체결하는 계약을 포함한다)을 말한다. <개정 2016.2.17, 2025.2.28>

«Трудовой договор, установленный Указом Президента», упомянутый в статье 148(1) пункте 2 Закона, означает договор, заключенный с работодателем для предоставления услуг в качестве работника, являющийся единым договором с одним работодателем (включая договоры, заключенные по причинам, указанным в любом из подпунктов статьи 43(1)). <Изменено 2016.2.17, 2025.2.28>

⑤

원천징수의무자는 제2항 전단에 따라 퇴직소득세를 정산하는 경우로서 같은 항 제1호에 따른 금액이 같은 항 제2호에 따른 금액을 초과하는 경우에는 그 초과하는 금액(이하 이 조에서 "정산후이연퇴직소득세차감액"이라 한다)을 계산하고, 법 제164조에 따른 지급명세서에 정산후이연퇴직소득세차감액을 반영하여 연금계좌취급자에게 즉시 통보해야 한다. 이 경우 둘 이상의 연금계좌에 있거나 입금될 이연퇴직소득에 대한 연금계좌별 정산후이연퇴직소득세차감액은 전체 정산후이연퇴직소득세차감액을 연금계좌별 이연퇴직소득세액(정산 전까지 인출되지 않은 정산 대상 이연퇴직소득에 대한 이연퇴직소득세액을 말한다)의 비율로 안분한 금액으로 한다. <신설 2025.2.28, 2026.5.22>

В случае, когда ответственное за удержание у источника лицо осуществляет расчет налога на доходы при выходе на пенсию в соответствии с первой частью пункта 2, и сумма, указанная в пункте 1 того же пункта, превышает сумму, указанную во пункте 2 того же пункта, оно рассчитывает превышающую сумму (далее в настоящей статье именуется «Сумма, уменьшающая налог на отложенный доход при выходе на пенсию после расчета») и незамедлительно уведомляет управляющего пенсионным счетом, отразив Сумму, уменьшающую налог на отложенный доход при выходе на пенсию после расчета, в ведомости выплат, установленной статьей 164 Закона. В этом случае Сумма, уменьшающая налог на отложенный доход при выходе на пенсию после расчета, относящаяся к отложенному доходу при выходе на пенсию, находящемуся или подлежащему зачислению на два или более пенсионных счета, рассчитывается пропорционально соотношению суммы налога на отложенный доход при выходе на пенсию по каждому пенсионному счету (то есть суммы налога на отложенный доход при выходе на пенсию, относящейся к отложенному доходу при выходе на пенсию, подлежащему расчету и не изъятому до расчета) от общей Суммы, уменьшающей налог на отложенный доход при выходе на пенсию после расчета. <Введено 2025.2.28, 2026.5.22>

⑥

제5항 전단에 따른 통보를 받은 연금계좌취급자는 연금계좌별 정산후이연퇴직소득세차감액을 제2항 후단에 따른 연금계좌 현황자료 작성 및 제202조의2제2항부터 제4항까지의 규정에 따른 원천징수세액 계산 시 반영해야 한다. <신설 2025.2.28, 2026.5.22>

Управляющий пенсионным счетом, получивший уведомление в соответствии с первой частью пункта 5, должен отразить Сумму, уменьшающую налог на отложенный доход при выходе на пенсию после расчета, по каждому пенсионному счету при составлении материалов о состоянии пенсионного счета в соответствии с последней частью пункта 2 и при расчете суммы налога, удержанного у источника, в соответствии с пунктами 2-4 статьи 202(2). <Введено 2025.2.28, 2026.5.22>

⑦

법 제148조제1항에 따른 이미 지급받은 같은 항 각 호의 퇴직소득에 국외에서 발생한 퇴직소득(이하 이 항에서 "국외발생퇴직소득"이라 한다)이 포함되어 있는 경우로서 퇴직자가 국외발생퇴직소득에 대한 제135조에 따른 퇴직소득과세표준 확정신고 및 납부계산서를 원천징수의무자에게 제출하는 경우에는 법 제148조제1항 각 호 외의 부분에 따른 원천징수영수증을 제출한 것으로 본다. <신설 2026.2.27>

В случае, когда среди доходов при выходе на пенсию, уже полученных в соответствии с пунктом 1 статьи 148 Закона, включены доходы при выходе на пенсию, полученные за границей (далее в настоящем пункте именуются «Доходы, полученные за границей»), и получатель представляет ответственному за удержание у источника лицу расчет окончательного налогового обязательства и уплаты налога на доходы при выходе на пенсию в соответствии со статьей 135 в отношении Доходов, полученных за границей, то считается, что была представлена квитанция об удержании у источника в соответствии с основной частью пунктов статьи 148(1) Закона. <Введено 2026.2.27>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.