Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Decree of the Income Tax Act

소득세법 시행령

Статья 207-8 (Особый порядок удержания налога для применения пониженной ставки по договору об избежании двойного налогообложения в отношении нерезидентов)

제207조의8 비거주자에 대한 조세조약상 제한세율 적용을 위한 원천징수절차 특례

Ведомство
재정경제부
Действует с
2026-07-01
Статьи
357
Оригинал (корейский)

법 제156조의6제1항에 따라 제한세율을 적용받으려는 국내원천소득의 실질귀속자는 재정경제부령으로 정하는 국내원천소득 제한세율 적용신청서(이하 이 조에서 "제한세율 적용신청서"라 한다)를 해당 국내원천소득을 지급받기 전까지 원천징수의무자에게 제출하여야 한다. 다만, 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제296조제5호에 따른 외국예탁결제기관이 같은 법 제294조에 따른 한국예탁결제원에 개설한 계좌를 통하여 지급받는 국내원천소득의 경우에는 제한세율 적용신청서를 제출하지 아니할 수 있다. <개정 2025.12.30>

Бенефициарный владелец дохода, источником которого является территория Республики Корея, желающий применить пониженную ставку в соответствии со статьей 156-6(1) Закона, должен представить в удерживающий налог агент заявление на применение пониженной ставки для дохода, источником которого является территория Республики Корея (далее в настоящей статье именуемое «заявление на применение пониженной ставки»), как это установлено правилами Министерства экономики и финансов, до получения соответствующего дохода, источником которого является территория Республики Корея. Однако в случае дохода, источником которого является территория Республики Корея, полученного через счет, открытый иностранным депозитарным учреждением, указанным в статье 296(5) Закона о рынках капитала и финансовой инвестиционной деятельности, в Korea Securities Depository, учрежденном в соответствии со статьей 294 того же Закона, заявление на применение пониженной ставки может не представляться. <Изменено 2025.12.30>

삭제 <2019.2.12>

Исключено <2019.2.12>

제1항을 적용할 때 국내원천소득이 국외투자기구를 통하여 지급되는 경우에는 해당 국외투자기구가 실질귀속자로부터 제한세율 적용신청서를 제출받아 재정경제부령으로 정하는 국외투자기구 신고서(이하 이 조에서 "국외투자기구 신고서"라 한다)에 실질귀속자 명세를 첨부하여 국내원천소득을 지급받기 전까지 원천징수의무자에게 제출하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 국외투자기구(이하 이 조에서 "국외공모집합투자기구"라 한다)로서 각 호의 사항을 확인할 수 있는 서류와 해당 국외투자기구의 국가별 실질귀속자의 수 및 총투자금액 명세를 국외투자기구 신고서에 첨부하여 제출한 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2025.12.30>

  1. 1. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 집합투자기구와 유사한 국외투자기구로서 체약상대국의 법률에 따라 등록하거나 승인을 받은 국외투자기구

  2. 2. 증권을 사모로 발행하지 아니하고 직전 회계기간 종료일(신규로 설립된 국외투자기구인 경우에는 국외투자기구 신고서 제출일을 말한다) 현재 투자자가 100명(투자자가 다른 국외투자기구인 경우에는 그 국외투자기구를 1명으로 본다) 이상일 것

  3. 3. 조세조약에서 조약상 혜택의 적용을 배제하도록 규정된 국외투자기구에 해당하지 아니할 것

При применении пункта 1, если доход, источником которого является территория Республики Корея, выплачивается через иностранный инвестиционный фонд, этот иностранный инвестиционный фонд должен получить от бенефициарного владельца заявление на применение пониженной ставки и представить его удерживающему налог агент до получения соответствующего дохода, источником которого является территория Республики Корея, вместе с 신고ванием иностранного инвестиционного фонда (далее в настоящей статье именуемым « 신고вание иностранного инвестиционного фонда»), как это установлено правилами Министерства экономики и финансов, с приложением сведений о бенефициарных владельцах. Однако это не применимо, если иностранный инвестиционный фонд (далее в настоящей статье именуемый «иностранный публичный инвестиционный фонд»), отвечающий всем условиям, указанным в следующих подпунктах, представит 신고вание иностранного инвестиционного фонда с приложением документов, подтверждающих информацию, указанную в каждом подпункте, а также сведений о количестве национальных бенефициарных владельцев и общей сумме инвестиций данного иностранного инвестиционного фонда: 1. Иностранный инвестиционный фонд, аналогичный коллективному инвестиционному фонду в соответствии с Законом о рынках капитала и финансовой инвестиционной деятельности, зарегистрированный или одобренный в соответствии с законодательством страны-стороны договора. 2. Количество инвесторов (при этом, если инвестором является другой иностранный инвестиционный фонд, он считается одним инвестором) составляет 100 или более по состоянию на конец предыдущего финансового периода (в случае вновь созданного иностранного инвестиционного фонда – дату представления 신고вание иностранного инвестиционного фонда), при этом ценные бумаги не выпускаются путем частного размещения. 3. Не является иностранным инвестиционным фондом, в отношении которого договор об избежании двойного налогообложения предусматривает отказ в применении договорных льгот.

국외투자기구(이하 이 조에서 "1차 국외투자기구"라 한다)에 다른 국외투자기구(이하 이 조에서 "2차 국외투자기구"라 한다)가 투자하고 있는 경우 1차 국외투자기구는 2차 국외투자기구로부터 실질귀속자 명세(해당 2차 국외투자기구가 국외공모집합투자기구인 경우에는 이를 확인할 수 있는 서류와 해당 국외투자기구의 국가별 실질귀속자의 수 및 총투자금액 명세를 말한다)를 첨부한 국외투자기구 신고서를 제출받아 이를 함께 제출하여야 한다. 이 경우 다수의 국외투자기구가 연속적으로 투자관계에 있는 경우에는 투자를 받는 직전 국외투자기구를 1차 국외투자기구로, 투자하는 국외투자기구를 2차 국외투자기구로 본다.

Если в иностранный инвестиционный фонд (далее в настоящей статье именуемый «первичный иностранный инвестиционный фонд») инвестирует другой иностранный инвестиционный фонд (далее в настоящей статье именуемый «вторичный иностранный инвестиционный фонд»), первичный иностранный инвестиционный фонд должен получить от вторичного иностранного инвестиционного фонда 신고вание иностранного инвестиционного фонда с приложением сведений о бенефициарных владельцах (в случае, если этот вторичный иностранный инвестиционный фонд является иностранным публичным инвестиционным фондом, – документов, подтверждающих это, а также сведений о количестве национальных бенефициарных владельцев и общей сумме инвестиций данного иностранного инвестиционного фонда) и представить его совместно. В этом случае, если существует цепочка инвестиционных отношений между несколькими иностранными инвестиционными фондами, предыдущий иностранный инвестиционный фонд, получающий инвестиции, рассматривается как первичный иностранный инвестиционный фонд, а инвестирующий иностранный инвестиционный фонд – как вторичный иностранный инвестиционный фонд.

제1항 및 제3항을 적용할 때 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 이를 실질귀속자로 본다.

  1. 1. 「국민연금법」, 「공무원연금법」, 「군인연금법」, 「사립학교교직원 연금법」 및 「근로자퇴직급여 보장법」 등에 준하는 체약상대국의 법률에 따라 외국에서 설립된 연금

  2. 2. 체약상대국의 법률에 따라 외국에서 설립된 비영리단체로서 수익을 구성원에게 분배하지 아니하는 기금

  3. 3. 삭제<2019.2.12>

При применении пунктов 1 и 3, если применимо одно из следующих условий, оно рассматривается как бенефициарный владелец: 1. Пенсия, учрежденная в иностранном государстве в соответствии с законодательством страны-стороны договора, аналогичным Закону о национальном пенсионном обеспечении, Закону о пенсионном обеспечении государственных служащих, Закону о военном пенсионном обеспечении, Закону о пенсионном обеспечении сотрудников частных школ и Закону об обеспечении выходных пособий работникам. 2. Фонд, учрежденный в иностранном государстве в соответствии с законодательством страны-стороны договора, являющийся некоммерческой организацией, которая не распределяет прибыль своим членам. 3. Исключено <2019.2.12>

제1항 또는 제3항에 따라 제출된 제한세율 적용신청서 또는 국외투자기구 신고서는 제출된 날부터 3년 이내에는 다시 제출하지 아니할 수 있다. 다만, 그 내용에 변동이 있는 경우에는 변동사유가 발생한 날 이후 최초로 국내원천소득을 지급받기 전까지 그 변동 내용을 제1항 또는 제3항에 따라 제출하여야 한다. <개정 2014.2.21>

Заявление на применение пониженной ставки или 신고вание иностранного инвестиционного фонда, представленные в соответствии с пунктом 1 или 3, не могут быть представлены повторно в течение 3 лет с даты их представления. Однако, если произошло изменение в содержании, оно должно быть представлено в соответствии с пунктом 1 или 3 до первого получения дохода, источником которого является территория Республики Корея, после даты возникновения причины изменения. <Изменено 2014.2.21>

법 제156조의6제3항에서 "대통령령으로 정하는 사유"란 다음 각 호의 어느 하나의 사유를 말한다. 이 경우 제2호 또는 제3호는 그 사유가 발생한 부분으로 한정하고, 국외공모집합투자기구에 대해서는 제3호의 사유를 제외한다. <개정 2014.2.21>

  1. 1. 제한세율 적용신청서 또는 국외투자기구 신고서를 제출받지 못한 경우

  2. 2. 제출된 제한세율 적용신청서 또는 국외투자기구 신고서에 기재된 내용의 보완 요구에 응하지 아니하는 경우

  3. 3. 제출된 제한세율 적용신청서 또는 국외투자기구 신고서를 통해서는 실질귀속자를 파악할 수 없는 경우

«Причины, определяемые Президентским указом» в пункте 3 статьи 156-6 Закона означают одну из следующих причин. В этом случае пункты 2 или 3 применяются только к части, в которой возникла соответствующая причина, а для иностранных публичных инвестиционных фондов причина, указанная в пункте 3, исключается. <Изменено 2014.2.21> 1. Невозможность получения заявления на применение пониженной ставки или 신고вание иностранного инвестиционного фонда. 2. Невыполнение требований о дополнении сведений, указанных в представленном заявлении на применение пониженной ставки или 신고вание иностранного инвестиционного фонда. 3. Невозможность определения бенефициарного владельца на основании представленного заявления на применение пониженной ставки или 신고вание иностранного инвестиционного фонда.

원천징수의무자 및 국외투자기구는 제한세율 적용신청서, 국외투자기구 신고서 등 관련 자료를 법 제156조제1항에 따른 원천징수세액의 납부기한 다음 날부터 5년간 보관하여야 하고, 원천징수의무자의 납세지 관할 세무서장이 그 제출을 요구하는 경우에는 이를 제출하여야 한다.

Удерживающий налог агент и иностранный инвестиционный фонд должны хранить заявление на применение пониженной ставки, 신고вание иностранного инвестиционного фонда и другие соответствующие документы в течение 5 лет со дня, следующего за днем срока уплаты налога, удерживаемого в соответствии с пунктом 1 статьи 156 Закона, и представить их по требованию налогового инспектора, ответственного за территорию уплаты налогов удерживающего налог агент.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.