Статья 40 (Расчет дохода от публичной пенсии)

제40조 공적연금소득의 계산

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 357

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제20조의3제1항제1호에 따른 공적연금소득(이하 "공적연금소득"이라 한다)은 해당 과세기간에 수령한 공적연금에 대하여 공적연금의 지급자별로 2002년 1월 1일(이하 이 조와 제42조의2제1항에서 "과세기준일"이라 한다)을 기준으로 다음 각 호의 계산식에 따라 계산한 금액(이하 이 조에서 "과세기준금액"이라 한다)으로 한다.

1. 공적연금소득 중 「국민연금법」에 따른 연금소득과 「국민연금과 직역연금의 연계에 관한 법률」에 따른 연계노령연금<img src="http://www.law.go.kr/flDownload.do?flSeq=22010501" alt="img22010501" >┌──────────────────────┐│ 과세기간 × 과세기준일 이후 납입기간 ││ 연금수령 의 ││ 액 환산소득 누계액 ││ ──────────────││ 총 납입기간의 ││ 환산소득 누계액 │└──────────────────────┘</img>
2. 그 밖의 공적연금소득<img src="http://www.law.go.kr/flDownload.do?flSeq=22010503" alt="img22010503" >┌───────────────────┐│ 과세기간 × 과세기준일 이후 ││ 연금수령액 기여금 납입월수 ││ ───────────││ 총 기여금 납입월수 │└───────────────────┘</img>

Доход от публичной пенсии, указанный в подпункте 1 пункта 1 статьи 20-3 Закона (далее "доход от публичной пенсии"), определяется в размере, рассчитанном по следующим формулам для публичной пенсии, полученной в течение соответствующего налогового периода, для каждого плательщика публичной пенсии, начиная с 1 января 2002 г. (далее в настоящей статье и пункте 1 статьи 42-2 "критерий налогообложения"): (далее в настоящей статье "сумма по критерию налогообложения"). 1. Пенсионный доход согласно "Закону о национальной пенсии" и 연계노령연금 (соединенная пенсия по старости) согласно "Закону о связи национальной пенсии и профессиональных пенсий" среди доходов от публичных пенсий ┌──────────────────────┐ │ Сумма пенсии, полученной × Накопленная сумма переоцененного дохода │ │ за налоговый период после критерия налогообложения │ │ ──────────────────────────────│ │ Накопленная сумма переоцененного дохода │ │ за весь период уплаты │ └──────────────────────┘ 2. Прочие доходы от публичной пенсии ┌───────────────────┐ │ Сумма пенсии, полученной × Количество месяцев уплаты взносов │ │ за налоговый период после критерия налогообложения │ │ ───────────│ │ Общее количество месяцев уплаты взносов │ └───────────────────┘

②

법 제22조제1항제1호에 따른 일시금(퇴직소득세가 과세되었거나 비과세 소득인 경우만 해당한다)을 반납하고 법 제12조제4호가목에 따른 공적연금 관련법(이하 "공적연금 관련법"이라 한다)에 따라 재직기간, 복무기간 또는 가입기간을 합산한 경우에는 제1항 각 호를 적용할 때 재임용일 또는 재가입일을 과세기준일로 보아 계산한다. <신설 2014.2.21>

При суммировании срока работы, срока службы или срока участия в соответствии с Законом о публичных пенсиях (далее "Закон о публичных пенсиях"), указанным в подпункте 1 пункта 1 статьи 22 Закона, после возврата единовременной выплаты (только в случае, когда был уплачен подоходный налог с отпускных или доход освобожден от налогообложения), при применении пунктов 1 настоящей статьи, датой повторного назначения на должность или датой повторного участия считается критерий налогообложения. <Введено 21.02.2014>

③

제1항에도 불구하고 과세기준일(제2항에 따라 재임용일 또는 재가입일을 과세기준일로 보아 계산한 경우에는 재임용일 또는 재가입일) 이후에 법 제51조의3에 따른 연금보험료공제를 받지 않고 납입한 기여금 또는 개인부담금(제201조의10에 따라 확인되는 금액만 해당하며, 이하 "과세제외기여금등"이라 한다)이 있는 경우에는 과세기준금액에서 과세제외기여금등을 뺀 금액을 공적연금소득으로 한다. 이 경우 과세제외기여금등이 해당 과세기간의 과세기준금액을 초과하는 경우 그 초과하는 금액은 그 다음 과세기간부터 과세기준금액에서 뺀다. <개정 2014.2.21>

Несмотря на пункт 1, если после критерия налогообложения (или даты повторного назначения на должность или даты повторного участия, если расчет производится с их учетом согласно пункту 2) были уплачены взносы или личные взносы (только суммы, подтвержденные согласно статье 201-10, далее "взносы, исключенные из налогообложения") без получения вычета по страховым взносам на пенсию согласно статье 51-3 Закона, сумма, полученная путем вычета взносов, исключенных из налогообложения, из суммы по критерию налогообложения, считается доходом от публичной пенсии. В случае, если взносы, исключенные из налогообложения, превышают сумму по критерию налогообложения за соответствующий налоговый период, превышающая сумма вычитается из суммы по критерию налогообложения, начиная со следующего налогового периода. <Изменено 21.02.2014>

④

공적연금소득을 지급하는 자가 연금소득의 일부 또는 전부를 지연하여 지급하면서 지연지급에 따른 이자를 함께 지급하는 경우 해당 이자는 공적연금소득으로 본다.

Если плательщик, выплачивающий доход от публичной пенсии, задерживает выплату части или всей пенсионной суммы и одновременно выплачивает проценты за задержку выплаты, эти проценты считаются доходом от публичной пенсии.

⑤

제1항제1호의 계산식에서 "환산소득"이란 「국민연금법」 제51조제1항제2호에 따라 가입자의 가입기간 중 매년의 기준소득월액을 보건복지부장관이 고시하는 연도별 재평가율에 따라 연금수급 개시 전년도의 현재가치로 환산한 금액을 말한다.

В формуле расчета пункта 1 "переоцененный доход" означает сумму, рассчитанную путем конвертации годовой суммы стандартного дохода за каждый год периода участия застрахованного лица в текущую стоимость года, предшествующего началу выплаты пенсии, с использованием коэффициента переоценки по годам, опубликованного Министром здравоохранения и социального обеспечения, согласно подпункту 2 пункта 1 статьи 51 "Закона о национальной пенсии".

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.