소득세법
Статья 31 (Расчет необходимых расходов на стоимость активов, приобретенных за счет страховых выплат)
제31조 보험차익으로 취득한 자산가액의 필요경비 계산
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 259
사업자가 유형자산의 멸실 또는 파손으로 인하여 보험금을 지급받아 그 멸실한 유형자산을 대체하여 같은 종류의 자산을 취득하거나 대체 취득한 자산 또는 그 파손된 유형자산을 개량한 경우에는 해당 자산의 가액 중 그 자산의 취득 또는 개량에 사용된 보험차익 상당액을 대통령령으로 정하는 바에 따라 보험금을 받은 날이 속하는 과세기간의 소득금액을 계산할 때 필요경비에 산입할 수 있다. <개정 2019.12.31>
В случае, если предприниматель, получив страховую выплату в связи с уничтожением или повреждением материальных активов, приобретает актив того же типа взамен уничтоженного материального актива, или осуществляет модернизацию приобретенного актива взамен или поврежденного материального актива, сумма страховых выплат, использованная для приобретения или модернизации актива, может быть включена в состав необходимых расходов при расчете дохода налогового периода, в котором получен страховой возврат, в соответствии с порядком, установленным указом Президента. <Изменено 31.12.2019>
보험금을 받은 날이 속하는 과세기간에 제1항에 따라 해당 자산을 취득하거나 개량할 수 없는 경우에는 그 과세기간의 다음 과세기간 개시일부터 2년 이내에 그 자산을 취득 또는 개량하는 것에만 제1항을 준용한다.
В случае, если невозможно приобрести или модернизировать актив в соответствии с пунктом 1 в налоговом периоде, в котором получен страховой возврат, пункт 1 применяется с учетом особенностей, установленных указом Президента, для приобретения или модернизации такого актива в течение 2 лет с начала следующего налогового периода.
제2항에 따라 보험차익 상당액을 필요경비에 산입하려는 자는 그 받은 보험금의 사용계획서를 대통령령으로 정하는 바에 따라 납세지 관할 세무서장에게 제출하여야 한다. <개정 2019.12.31>
Лицо, желающее включить сумму страховых выплат в состав необходимых расходов в соответствии с пунктом 2, должно представить план использования полученной страховой выплаты в налоговый орган по месту деятельности в соответствии с порядком, установленным указом Президента. <Изменено 31.12.2019>
제2항에 따라 보험차익 상당액을 필요경비에 산입한 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 보험차익 상당액을 해당 사유가 발생한 과세기간의 총수입금액에 산입한다. <개정 2019.12.31>
1. 보험차익 상당액을 제1항의 자산의 취득 또는 개량을 위하여 그 기한까지 사용하지 아니한 경우
2. 제2항의 기간에 해당 사업을 폐업한 경우
В случае, если лицо, включившее сумму страховых выплат в состав необходимых расходов в соответствии с пунктом 2, подпадает под одно из следующих условий, сумма страховых выплат включается в состав общей выручки налогового периода, в котором возникло соответствующее обстоятельство. <Изменено 31.12.2019> 1. Сумма страховых выплат не была использована для приобретения или модернизации актива, указанного в пункте 1, в установленный срок. 2. В течение срока, указанного в пункте 2, осуществление соответствующей деятельности было прекращено.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.