산업재해보상보험법
Статья 71 (Расходы на похороны)
제71조 장례비
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 159
장례비는 근로자가 업무상의 사유로 사망한 경우에 지급하되, 평균임금의 120일분에 상당하는 금액을 그 장례를 지낸 유족에게 지급한다. 다만, 장례를 지낼 유족이 없거나 그 밖에 부득이한 사유로 유족이 아닌 사람이 장례를 지낸 경우에는 평균임금의 120일분에 상당하는 금액의 범위에서 실제 드는 비용을 그 장례를 지낸 사람에게 지급한다. <개정 2020.5.26, 2021.1.26>
Расходы на похороны выплачиваются в случае смерти работника по причине, связанной с работой, при этом сумма, эквивалентная 120-дневному среднему заработку, выплачивается родственникам, организовавшим похороны. Однако, если нет родственников, организовавших похороны, или по другим уважительным причинам похороны были организованы лицом, не являющимся родственником, фактические расходы в пределах суммы, эквивалентной 120-дневному среднему заработку, выплачиваются лицу, организовавшему похороны. <Изменено 26.05.2020, 26.01.2021>
제1항에 따른 장례비가 대통령령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관이 고시하는 최고 금액을 초과하거나 최저 금액에 미달하면 그 최고 금액 또는 최저 금액을 각각 장례비로 한다. <개정 2010.6.4, 2021.1.26>
Если расходы на похороны, указанные в пункте 1, превышают максимальную сумму, установленную Министром труда и занятости в соответствии с постановлением Президента, или ниже минимальной суммы, установленной таким же образом, то соответствующая максимальная или минимальная сумма является расходами на похороны. <Изменено 04.06.2010, 26.01.2021>
제1항에도 불구하고 대통령령으로 정하는 바에 따라 근로자가 업무상의 사유로 사망하였다고 추정되는 경우에는 장례를 지내기 전이라도 유족의 청구에 따라 제2항에 따른 최저 금액을 장례비로 미리 지급할 수 있다. 이 경우 장례비를 청구할 수 있는 유족의 순위에 관하여는 제65조를 준용한다. <신설 2021.5.18>
Несмотря на пункт 1, в случае, если работник считается умершим по причине, связанной с работой, в соответствии с постановлением Президента, по запросу родственников, до организации похорон, может быть предварительно выплачена минимальная сумма расходов на похороны, указанная в пункте 2. В этом случае для определения порядка очередности родственников, имеющих право на получение расходов на похороны, применяется статья 65. <Введено 18.05.2021>
제3항에 따라 장례비를 지급한 경우 제1항 및 제2항에 따른 장례비는 제3항에 따라 지급한 금액을 공제한 나머지 금액으로 한다. <신설 2021.5.18>
В случае выплаты расходов на похороны согласно пункту 3, расходы на похороны согласно пунктам 1 и 2 рассчитываются как разница между общей суммой и суммой, выплаченной согласно пункту 3. <Введено 18.05.2021>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.