Skip to main content
Law4Kor
Labor Relations Commission Act

노동위원회법

Статья 6 (Состав Комиссии по трудовым спорам и др.)

제6조 노동위원회의 구성 등

Ведомство
고용노동부
Действует с
2022-05-19
Статьи
45
Оригинал (корейский)
①

노동위원회는 근로자를 대표하는 위원(이하 "근로자위원"이라 한다)과 사용자를 대표하는 위원(이하 "사용자위원"이라 한다) 및 공익을 대표하는 위원(이하 "공익위원"이라 한다)으로 구성한다.

Комиссия по трудовым спорам состоит из членов, представляющих работников (далее именуемые "члены от работников"), членов, представляющих работодателей (далее именуемые "члены от работодателей"), и членов, представляющих общественные интересы (далее именуемые "члены от общественных интересов").

②

노동위원회 위원의 수는 다음 각 호의 구분에 따른 범위에서 노동위원회의 업무량을 고려하여 대통령령으로 정한다. 이 경우 근로자위원과 사용자위원은 같은 수로 한다.

  1. 1. 근로자위원 및 사용자위원: 각 10명 이상 50명 이하

  2. 2. 공익위원: 10명 이상 70명 이하

Число членов Комиссии по трудовым спорам определяется указом Президента, исходя из объема работы Комиссии по трудовым спорам, в пределах, установленных следующими подпунктами. В этом случае число членов от работников и число членов от работодателей должны быть равны. 1. Члены от работников и члены от работодателей: от 10 до 50 человек каждый 2. Члены от общественных интересов: от 10 до 70 человек

③

근로자위원은 노동조합이 추천한 사람 중에서, 사용자위원은 사용자단체가 추천한 사람 중에서 다음 각 호의 구분에 따라 위촉한다.

  1. 1. 중앙노동위원회: 고용노동부장관의 제청으로 대통령이 위촉

  2. 2. 지방노동위원회: 지방노동위원회 위원장의 제청으로 중앙노동위원회 위원장이 위촉

Члены от работников назначаются из числа лиц, рекомендованных профсоюзами, а члены от работодателей назначаются из числа лиц, рекомендованных ассоциациями работодателей, в соответствии со следующими подпунктами. 1. Центральная комиссия по трудовым спорам: назначаются Президентом по представлению Министра труда и занятости. 2. Региональная комиссия по трудовым спорам: назначаются председателем Центральной комиссии по трудовым спорам по представлению председателя Региональной комиссии по трудовым спорам.

④

공익위원은 해당 노동위원회 위원장, 노동조합 및 사용자단체가 각각 추천한 사람 중에서 노동조합과 사용자단체가 순차적으로 배제하고 남은 사람을 위촉대상 공익위원으로 하고, 그 위촉대상 공익위원 중에서 다음 각 호의 구분에 따라 위촉한다.

  1. 1. 중앙노동위원회 공익위원: 고용노동부장관의 제청으로 대통령이 위촉

  2. 2. 지방노동위원회 공익위원: 지방노동위원회 위원장의 제청으로 중앙노동위원회 위원장이 위촉

Члены от общественных интересов определяются путем последовательного исключения из числа лиц, рекомендованных председателем соответствующей Комиссии по трудовым спорам, профсоюзами и ассоциациями работодателей. Кандидаты, оставшиеся после такого исключения, считаются кандидатами для назначения на должность члена от общественных интересов, и назначение осуществляется из числа таких кандидатов в соответствии со следующими подпунктами. 1. Члены от общественных интересов Центральной комиссии по трудовым спорам: назначаются Президентом по представлению Министра труда и занятости. 2. Члены от общественных интересов Региональной комиссии по трудовым спорам: назначаются председателем Центральной комиссии по трудовым спорам по представлению председателя Региональной комиссии по трудовым спорам.

⑤

제4항에도 불구하고 노동조합 또는 사용자단체가 공익위원을 추천하는 절차나 추천된 공익위원을 순차적으로 배제하는 절차를 거부하는 경우에는 해당 노동위원회 위원장이 위촉대상 공익위원을 선정할 수 있다.

Независимо от положений пункта 4, если профсоюз или ассоциация работодателей отказываются от процедуры рекомендации членов от общественных интересов или процедуры последовательного исключения рекомендованных членов от общественных интересов, председатель соответствующей Комиссии по трудовым спорам может выбрать кандидатов для назначения на должность члена от общественных интересов.

⑥

공익위원은 다음 각 호와 같이 구분하여 위촉한다. <개정 2021.5.18>

  1. 1. 심판사건을 담당하는 심판담당 공익위원

  2. 2. 차별적 처우 시정사건(「남녀고용평등과 일ㆍ가정 양립 지원에 관한 법률」 제26조제1항에 따른 시정사건을 포함한다. 이하 같다)을 담당하는 차별시정담당 공익위원

  3. 3. 조정사건을 담당하는 조정담당 공익위원

Члены от общественных интересов назначаются с разбивкой на следующие категории. <Изменено 2021.5.18.> 1. Члены от общественных интересов, 담당하는 (ответственные за) разбирательство споров. 2. Члены от общественных интересов, 담당하는 (ответственные за) дела о прекращении дискриминационного обращения (включая дела о прекращении, предусмотренные пунктом 1 статьи 26 Закона о поддержке равных возможностей в сфере занятости мужчин и женщин и баланса между работой и личной жизнью, далее – дела о прекращении). 3. Члены от общественных интересов, 담당하는 (ответственные за) примирительные процедуры.

⑦

노동위원회 위원의 추천절차, 공익위원의 순차배제의 방법, 그 밖에 위원의 위촉에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Порядок рекомендации членов Комиссии по трудовым спорам, метод последовательного исключения членов от общественных интересов, а также другие вопросы, необходимые для назначения членов, определяются указом Президента.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.