공인중개사법
Статья 18 (Наименование)
제18조 명칭
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2026-08-28
- Статьи
- 69
개업공인중개사는 그 사무소의 명칭에 "공인중개사사무소" 또는 "부동산중개"라는 문자를 사용하여야 한다. <개정 2014.1.28>
Лицо, открывшее лицензированное агентство недвижимости, должно использовать в наименовании своего офиса слова "офис лицензированного агента недвижимости" или "брокерское агентство недвижимости". <Изменено 28.01.2014>
개업공인중개사가 아닌 자는 "공인중개사사무소", "부동산중개" 또는 이와 유사한 명칭을 사용하여서는 아니된다. <개정 2014.1.28>
Лица, не являющиеся лицензированными агентами недвижимости, не должны использовать наименования "офис лицензированного агента недвижимости", "брокерское агентство недвижимости" или аналогичные им наименования. <Изменено 28.01.2014>
개업공인중개사가 「옥외광고물 등의 관리와 옥외광고산업 진흥에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 옥외광고물을 설치하는 경우 중개사무소등록증에 표기된 개업공인중개사(법인의 경우에는 대표자, 법인 분사무소의 경우에는 제13조제4항의 규정에 따른 신고확인서에 기재된 책임자를 말한다)의 성명을 표기하여야 한다. <신설 2006.12.28, 2014.1.28, 2016.1.6, 2020.6.9>
В случае установки лицензированным агентом недвижимости наружной рекламы в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Закона об управлении наружной рекламой и содействии развитию индустрии наружной рекламы, он должен указать имя лицензированного агента недвижимости (в случае юридического лица - представителя, а в случае филиала юридического лица - ответственного лица, указанного в подтверждении о регистрации в соответствии с пунктом 4 статьи 13), указанное в свидетельстве о регистрации офиса брокерского агентства. <Введено 28.12.2006, изменено 28.01.2014, 06.01.2016, 09.06.2020>
제3항의 규정에 따른 개업공인중개사 성명의 표기방법 등에 관하여 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다. <신설 2006.12.28, 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.1.28>
Необходимые положения относительно способа указания имени лицензированного агента недвижимости, предусмотренного пунктом 3, определяются приказом Министерства землепользования, транспорта и дел 국토교통부령. <Введено 28.12.2006, изменено 29.02.2008, 23.03.2013, 28.01.2014>
등록관청은 제1항부터 제3항까지의 규정을 위반한 사무소의 간판 등에 대하여 철거를 명할 수 있다. 이 경우 그 명령을 받은 자가 철거를 이행하지 아니하는 경우에는 「행정대집행법」에 의하여 대집행을 할 수 있다. <개정 2006.12.28, 2020.6.9>
Регистрирующий орган может предписать снести вывески офисов, нарушающие положения пунктов 1-3. В случае неисполнения данного предписания лицом, получившим его, может быть осуществлено принудительное исполнение в соответствии с Административно-процессуальным законом об административном принуждении 「행정대집행법」. <Изменено 28.12.2006, 09.06.2020>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.