공인중개사법
Статья 37 (Предписания о надзоре и т.п.)
제37조 감독상의 명령 등
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2026-08-28
- Статьи
- 69
국토교통부장관, 시ㆍ도지사 및 등록관청(법인인 개업공인중개사의 분사무소 소재지의 시장ㆍ군수 또는 구청장을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)은 다음 각 호의 어느 하나의 경우에는 개업공인중개사 또는 거래정보사업자에 대하여 그 업무에 관한 사항을 보고하게 하거나 자료의 제출 그 밖에 필요한 명령을 할 수 있으며, 소속 공무원으로 하여금 중개사무소(제9조에 따른 중개사무소의 개설등록을 하지 아니하고 중개업을 하는 자의 사무소를 포함한다)에 출입하여 장부ㆍ서류 등을 조사 또는 검사하게 할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2013.6.4, 2014.1.28, 2020.6.9>
1. 삭제<2009.4.1>
2. 삭제<2009.4.1>
3. 부동산투기 등 거래동향의 파악을 위하여 필요한 경우
4. 이 법 위반행위의 확인, 공인중개사의 자격취소ㆍ정지 및 개업공인중개사에 대한 등록취소ㆍ업무정지 등 행정처분을 위하여 필요한 경우
Министр земельных ресурсов, транспорта, земель и инфраструктуры, губернаторы провинций (си-до) и регистрирующие органы (включая мэров, глав уездов или районных глав, где расположены филиалы брокерских компаний-юридических лиц, далее в данной статье – одно и то же) в случаях, перечисленных в следующих пунктах, могут предписывать брокерским компаниям или операторам информационных систем для операций с недвижимостью предоставлять отчеты о своей деятельности, представлять документы или выполнять иные необходимые предписания, а также могут направлять своих подчиненных должностных лиц для посещения офисов посредничества (включая офисы лиц, осуществляющих брокерскую деятельность без регистрации открытия офиса посредничества согласно статье 9) с целью проверки или обследования книг, документов и т.п. <Изменено 2008.2.29, 2013.3.23, 2013.6.4, 2014.1.28, 2020.6.9> 1. Исключен <2009.4.1> 2. Исключен <2009.4.1> 3. В случаях, когда это необходимо для определения тенденций сделок, таких как спекуляция недвижимостью. 4. В случаях, когда это необходимо для подтверждения нарушений настоящего Закона, а также для принятия административных мер, таких как аннулирование или приостановка лицензии государственного посредника, аннулирование регистрации или приостановка деятельности брокерской компании.
제1항에 따라 출입ㆍ검사 등을 하는 공무원은 국토교통부령으로 정하는 증표를 지니고 상대방에게 이를 내보여야 한다. <개정 2008.2.29, 2009.4.1, 2013.3.23>
Должностные лица, посещающие и проводящие проверки согласно пункту ①, должны иметь при себе удостоверение, установленное правилами Министра земельных ресурсов, транспорта, земель и инфраструктуры, и предъявлять его при необходимости. <Изменено 2008.2.29, 2009.4.1, 2013.3.23>
국토교통부장관, 시ㆍ도지사 및 등록관청은 불법 중개행위 등에 대한 단속을 하는 경우 필요한 때에는 제41조에 따른 한국공인중개사협회 및 관계 기관에 협조를 요청할 수 있다. 이 경우 한국공인중개사협회는 특별한 사정이 없으면 이에 따라야 한다. <신설 2013.6.4, 2020.6.9, 2026.2.27>
Министр земельных ресурсов, транспорта, земель и инфраструктуры, губернаторы провинций (си-до) и регистрирующие органы при проведении проверок незаконной брокерской деятельности и т.п. могут, при необходимости, запрашивать содействие у Корейской ассоциации государственных посредников согласно статье 41 и соответствующих органов. В этом случае Корейская ассоциация государственных посредников должна, при отсутствии особых обстоятельств, следовать этому запросу. <Введено 2013.6.4, 2020.6.9, 2026.2.27>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.