국민건강보험법 시행령
Статья 23 (Дополнительные выплаты)
제23조 부가급여
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-02-19
- Статьи
- 123
법 제50조에 따른 부가급여는 임신ㆍ출산(유산 및 사산을 포함한다. 이하 같다) 진료비로 한다. <개정 2017.9.19>
Дополнительные выплаты, предусмотренные статьей 50 Закона, осуществляются в виде покрытия расходов на медицинское обслуживание при беременности и родах (включая прерывание беременности и выкидыш, далее - одно и то же). <Поправка 2017.9.19>
제1항에 따른 임신ㆍ출산 진료비 지원 대상은 다음 각 호와 같다. <개정 2018.12.24, 2021.6.29>
1. 임신ㆍ출산한 가입자 또는 피부양자
2. 2세 미만인 가입자 또는 피부양자(이하 "2세 미만 영유아"라 한다)의 법정대리인(출산한 가입자 또는 피부양자가 사망한 경우에 한정한다)
К лицам, имеющим право на получение поддержки по оплате медицинских расходов при беременности и родах, указанных в пункте 1, относятся следующие категории: <Поправка 2018.12.24, 2021.6.29> 1. Застрахованное лицо или иждивенец, имевший беременность и роды. 2. Законный представитель застрахованного лица или иждивенца в возрасте до 2 лет (далее - «младенец до 2 лет»), при условии, что застрахованное лицо или иждивенец, родивший ребенка, умер. <Поправка 2018.12.24, 2021.6.29>
공단은 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람에게 다음 각 호의 구분에 따른 비용을 결제할 수 있는 임신ㆍ출산 진료비 이용권(이하 "이용권"이라 한다)을 발급할 수 있다. <개정 2018.12.24, 2020.6.2, 2021.6.29>
1. 임신ㆍ출산한 가입자 또는 피부양자의 진료에 드는 비용
2. 임신ㆍ출산한 가입자 또는 피부양자의 약제ㆍ치료재료의 구입에 드는 비용
3. 2세 미만 영유아의 진료에 드는 비용
4. 2세 미만 영유아에게 처방된 약제ㆍ치료재료의 구입에 드는 비용
Национальное агентство медицинского страхования может выдать ваучер на медицинское обслуживание при беременности и родах (далее - «ваучер»), позволяющий оплачивать расходы в соответствии со следующими категориями лицам, указанным в подпунктах 1 и 2 пункта 2: <Поправка 2018.12.24, 2020.6.2, 2021.6.29> 1. Расходы на медицинское обслуживание застрахованного лица или иждивенца, имевшего беременность и роды. 2. Расходы на приобретение лекарств и медицинских материалов для застрахованного лица или иждивенца, имевшего беременность и роды. 3. Расходы на медицинское обслуживание младенца до 2 лет. 4. Расходы на приобретение лекарств и медицинских материалов, выписанных младенцу до 2 лет.
이용권을 발급받으려는 사람(이하 이 조에서 "신청인"이라 한다)은 보건복지부령으로 정하는 발급 신청서에 제2항 각 호의 어느 하나에 해당한다는 사실을 확인할 수 있는 증명서를 첨부해 공단에 제출해야 한다. <개정 2018.12.24>
Лицо, желающее получить ваучер (далее в настоящей статье - «заявитель»), должно представить Национальному агентству медицинского страхования заявление на получение ваучера, установленное постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, с приложением документов, подтверждающих соответствие одной из категорий, указанных в подпунктах 1 и 2 пункта 2. <Поправка 2018.12.24>
제4항에 따라 이용권 발급 신청을 받은 공단은 신청인이 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는지를 확인한 후 신청인에게 이용권을 발급해야 한다. <개정 2018.12.24>
Национальное агентство медицинского страхования, получив заявление на получение ваучера в соответствии с пунктом 4, должно подтвердить, соответствует ли заявитель одной из категорий, указанных в подпунктах 1 и 2 пункта 2, и после этого выдать заявителю ваучер. <Поправка 2018.12.24>
이용권을 사용할 수 있는 기간은 제5항에 따라 이용권을 발급받은 날부터 다음 각 호의 구분에 따른 날까지로 한다. <개정 2018.12.24, 2021.6.29>
1. 임신ㆍ출산한 가입자 또는 피부양자: 출산일(유산 및 사산의 경우 그 해당일)부터 2년이 되는 날
2. 2세 미만 영유아의 법정대리인: 2세 미만 영유아의 출생일부터 2년이 되는 날
Срок действия ваучера исчисляется с даты его получения в соответствии с пунктом 5 до даты, указанной в следующем перечне: <Поправка 2018.12.24, 2021.6.29> 1. Застрахованное лицо или иждивенец, имевший беременность и роды: до истечения 2 лет со дня родов (дня прерывания беременности или выкидыша). 2. Законный представитель младенца до 2 лет: до истечения 2 лет со дня рождения младенца до 2 лет.
이용권으로 결제할 수 있는 금액의 상한은 다음 각 호의 구분에 따른다. 다만, 보건복지부장관이 필요하다고 인정하여 고시하는 경우에는 다음 각 호의 상한을 초과하여 결제할 수 있다. <개정 2018.12.24, 2021.6.29>
1. 하나의 태아를 임신ㆍ출산한 경우: 100만원
2. 둘 이상의 태아를 임신ㆍ출산한 경우: 140만원
Максимальная сумма, которую можно оплатить с помощью ваучера, определяется следующим образом: однако, если министр здравоохранения и социального обеспечения сочтет это необходимым и опубликует соответствующее уведомление, оплата может быть произведена сверх установленных лимитов. <Поправка 2018.12.24, 2021.6.29> 1. В случае беременности и родов одним плодом: 1 000 000 вон. 2. В случае беременности и родов более чем одним плодом: 1 400 000 вон.
제2항부터 제7항까지에서 규정한 사항 외에 임신ㆍ출산 진료비의 지급 절차와 방법, 이용권의 발급과 사용 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2016.6.30>
Помимо положений пунктов 2-7, порядок и способы выплаты расходов на медицинское обслуживание при беременности и родах, а также порядок выдачи и использования ваучеров и другие необходимые вопросы определяются постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Поправка 2016.6.30>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.