국민건강보험법 시행령
Статья 33 (Денежные средства и предметы, включаемые в вознаграждение)
제33조 보수에 포함되는 금품 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-02-19
- Статьи
- 123
법 제70조제3항 전단에서 "대통령령으로 정하는 것"이란 근로의 대가로 받은 봉급, 급료, 보수, 세비(歲費), 임금, 상여, 수당, 그 밖에 이와 유사한 성질의 금품으로서 다음 각 호의 것을 제외한 것을 말한다. <개정 2015.6.30>
1.퇴직금
2.현상금, 번역료 및 원고료
3. 「소득세법」에 따른 비과세근로소득. 다만, 「소득세법」 제12조제3호차목ㆍ파목 및 거목에 따라 비과세되는 소득은 제외한다.
"Определяемые указом Президента" в абзаце первом пункта 3 статьи 70 Закона означают заработную плату, оклад, вознаграждение, содержание, оплату труда, премии, пособия и другие денежные средства и предметы сходного характера, полученные в качестве платы за труд, за исключением следующих. 1. Выходное пособие. 2. Премии за конкурсные работы, вознаграждение за перевод и гонорар за рукопись. 3. Не облагаемый налогом доход от труда согласно Закону о подоходном налоге. Однако доходы, не облагаемые налогом согласно подпунктам "ча", "па" и "го" пункта 3 статьи 12 Закона о подоходном налоге, исключаются.
법 제70조제3항 후단에서 "보수 관련 자료가 없거나 불명확한 경우 등 대통령령으로 정하는 사유"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
1. 보수 관련 자료가 없거나 불명확한 경우
2. 「최저임금법」 제5조에 따른 최저임금액 등을 고려할 때 보수 관련 자료의 신뢰성이 없다고 공단이 인정하는 경우
"Причины, определяемые указом Президента, такие как отсутствие или неясность данных о вознаграждении" в абзаце втором пункта 3 статьи 70 Закона означают случаи, соответствующие любому из следующих пунктов. 1. Отсутствие или неясность данных о вознаграждении. 2. Если Фонд признает, что данные о вознаграждении ненадежны, учитывая минимальную заработную плату и другие показатели согласно статье 5 Закона о минимальной заработной плате.
보수의 전부 또는 일부가 현물(現物)로 지급되는 경우에는 그 지역의 시가(時價)를 기준으로 공단이 정하는 가액(價額)을 그에 해당하는 보수로 본다.
Если все вознаграждение или его часть выплачивается в натуральной форме, стоимость, определяемая Фондом на основе местной рыночной цены, рассматривается как соответствующее вознаграждение.
법 제70조제3항 후단에 따라 보건복지부장관이 고시하는 금액이 적용되는 기간 중에 사업장 근로자의 보수가 확인되는 경우에는 공단이 확인한 날이 속하는 달의 다음 달부터 그 고시 금액을 적용하지 아니한다.
Если вознаграждение работников на рабочем месте подтверждено в течение периода, когда применяется сумма, объявленная Министром здравоохранения и социального обеспечения согласно абзацу второму пункта 3 статьи 70 Закона, объявленная сумма не применяется начиная со следующего месяца после месяца, в котором Фонд подтвердил данное вознаграждение.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.